Investigating the process of translation:humour translation norms, strategies and approaches in children's literature

Research in the present thesis is focused on the norms, strategies,and approaches which translators employ when translating humour in Children's Literature from English into Greek. It is based on process-oriented descriptive translation studies, since the focus is on investigating the process of translation. Viewing translation as a cognitive process and a problem soling activity, this thesis Think-aloud protocols (TAPs) in order to investigate translator's minds. As it is not possible to directly observe the human mind at work, an attempt is made to ask the translators themselves to reveal their mental processes in real time by verbalising their thoughts while carrying out a translation task involving humour. In this study, thirty participants at three different levels of expertise in translation competence, i.e. tn beginner, ten competent, and ten experts translators, were requested to translate two humourous extracts from the fictional diary novel The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾ by Sue Townsend (1982) from English into Greek. As they translated, they were asked to verbalise their thoughts and reason them, whenever possible, so that their strategies and approaches could be detected, and that subsequently, the norms that govern these strategies and approaches could be revealed. The thesis consists of four parts: the introduction, the literature review, the study, and the conclusion, and is developed in eleven chapters. the introduction contextualises the study within translation studies (TS) and presents its rationale, research questions, aims, and significance. Chapters 1 to 7 present an extensive and inclusive literature review identifying the principles axioms that guide and inform the study. In these seven chapters the following areas are critically introduced: Children's literature (Chapter 1), Children's Literature Translation (Chapter 2), Norms in Children's Literature (Chapter 3), Strategies in Children's Literature (Chapter 4), Humour in Children's Literature Translation (Chapter 5), Development of Translation Competence (Chapter 6), and Translation Process Research (Chapter 7). In Chapters 8 - 11 the fieldwork is described in detail. the piolot and the man study are described with a reference to he environments and setting, the participants, the research -observer, the data and its analysis, and limitations of the study. The findings of the study are presented and analysed in Chapter 9. Three models are then suggested for systematising translators' norms, strategies, and approaches, thus, filling the existing gap in the field. Pedagogical norms (e.g. appropriateness/correctness, famililarity, simplicity, comprehensibility, and toning down), literary norms (e.g. sound of language and fluency). and source-text norms (e.g. equivalence) were revealed to b the most prominent general and specific norms governing the translators'  strategies and approaches in the process of translating humour in ChL. The data also revealed that monitoring and communication strategies (e.g. additions, omissions, and exoticism) were the prevalent strategies employed by translators. In Chapter 10 the main findings and outcomes of a potential secondary benefit (beneficial outcomes) are discussed on the basis of the research questions and aims of the study, and implications of the study are tackled in Chapter 11. In the conclusion, suggestions for future directions are given and final remarks noted.

Emberi erőforrás menedzsment és gyakorlatai a lean termelésben – a tevékenységmenedzsment irodalmának tükrében = Human resource management and practices in lean manufacturing – review of Operations Management’s literature

A lean bevezetése nem korlátozódik a termelés újraértelmezésére, hanem jellemzően a vállalati belső működés (számvitel, emberi erőforrás, beszerzés) és külső kapcsolatok (beszállítók, ellátási lánc) újszervezését is megköveteli. Ezek a kapcsolódási pontok számos, tudományterületek határán fekvő kutatási irányt nyitnak meg. Ebben a tanulmányban a lean termelés és a belső működéshez sorolt emberi erőforrás menedzsment kapcsolatára fókuszálok. Célom, hogy a tevékenységmenedzsment vonatkozó irodalmának áttekintésével bemutassam a lean termelés logikájához illeszkedő emberi erőforrás menedzsmentet, annak jellemző gyakorlatait. = Lean goes beyond manufacturing, implementing its principles usually requires companies to reorganize their companywide internal operations (accounting, human resource, purchasing) and also external relations (supplier, supply chain). This linkages offer several multidisciplinary research directions, this study focuses on the relationship between human resource management and lean production. The main aim of this working paper is to review Operations Management’s literatures on this issue and present the human resource policy and its practices that fit and support lean production.

The factors affecting the international judgement of the Forint and Zloty in the light of the financial crisis of year 2008

The financial crisis of 2007-2009 has shaken both money and capital markets. Its consequences have not even left European markets untouched and divided spirits in the financial world. In some countries efforts by the monetary policy to protect the national currency throughout the crisis seemed to be ineffective. In the present paper we are investigating the effect of the most important macroeconomic and economic policy factors on the exchange rate of the forint and zloty in the last decade. For an analysis of exchange rates we are relying on some preceding research results based on equilibrium exchange rate theories.

Periphyton light transmission relationships in Florida Bay and the Florida Keys, USA

Light transmission was measured through intact, submerged periphyton communities on artificial seagrass leaves. The periphyton communities were representative of the communities on Thalassia testudinum in subtropical seagrass meadows. The periphyton communities sampled were adhered carbonate sediment, coralline algae, and mixed algal assemblages. Crustose or film-forming periphyton assemblages were best prepared for light transmission measurements using artificial leaves fouled on both sides, while measurements through three-dimensional filamentous algae required the periphyton to be removed from one side. For one-sided samples, light transmission could be measured as the difference between fouled and reference artificial leaf samples. For two-sided samples, the percent periphyton light transmission to the leaf surface was calculated as the square root of the fraction of incident light. Linear, exponential, and hyperbolic equations were evaluated as descriptors of the periphyton dry weight versus light transmission relationship. Hyperbolic and exponential decay models were superior to linear models and exhibited the best fits for the observed relationships. Differences between the coefficients of determination (r2) of hyperbolic and exponential decay models were statistically insignificant. Constraining these models for 100% light transmission at zero periphyton load did not result in any statistically significant loss in the explanatory capability of the models. In most all cases, increasing model complexity using three-parameter models rather than two-parameter models did not significantly increase the amount of variation explained. Constrained two-parameter hyperbolic or exponential decay models were judged best for describing the periphyton dry weight versus light transmission relationship. On T. testudinum in Florida Bay and the Florida Keys, significant differences were not observed in the light transmission characteristics of the varying periphyton communities at different study sites. Using pooled data from the study sites, the hyperbolic decay coefficient for periphyton light transmission was estimated to be 4.36 mg dry wt. cm−2. For exponential models, the exponential decay coefficient was estimated to be 0.16 cm2 mg dry wt.−1.

A Review of Merger and Acquisition Wave Literature: Proposing Future Research in the Restaurant Industry

The purpose of this study is to identify research trends in Merger and Acquisition waves in the restaurant industry and propose future research directions by thoroughly reviewing existing Merger and Acquisition related literature. Merger and Acquisition has been extensively used as a strategic management tool for fast growth in the restaurant industry. However, there has been a very limited amount of literature that focuses on Merger & Acquisition in the restaurant industry. Particular, no known study has been identified that examined M&A wave and its determinants. A good understanding of determinants of M&A wave will help practitioners identify important factors that should be considered before making M&A decisions and predict the optimal timing for successful M&A transactions. This study examined literature on six U.S M&A waves and their determinants and summarized main explanatory factors examined, statistical methods, and theoretical frameworks. Inclusion of unique macroeconomic factors of the restaurant industry and the use of factor analysis are suggested for future research.

Még egyszer a "rendszerparadigmáról". Tisztázás és kiegészítések a posztszocialista régió tapasztalatainak fényében = About the system paradigm once again: Clarification and additions in the light of experiences in the post-socialist region

A paradigma kifejezést Thomas Kuhn honosította meg a tudományfilozófiában: így nevezte el azt a sajátos szemléletmódot, ahogyan egy kutatási irányzat rátekint vizsgálata tárgyára. Azonos paradigmát használó kutatók hasonló kérdésekre keresik a választ, hasonló módszereket és fogalmakat alkalmaznak. A szerző 1999-ben publikált cikkében vezette be a "rendszerparadigma" kifejezést, amely a társadalomban működő rendszereket helyezi a vizsgálat középpontjába. A tanulmány a posztszocialista átalakulás során szerzett tapasztalatok alapján fejleszti tovább a korábbi cikkben kifejtett elméleti gondolatokat. Az első rész a szocialista és a kapitalista rendszert hasonlítja össze; leírja fő jellemzőiket, majd megállapítja, hogy Észak-Korea és Kuba kivételével az egykori szocialista országokban meghonosodott a kapitalista rendszer. A második rész a politikai-kormányzati formák szerint tipologizálja a kapitalizmus változatait. Három markáns típust különböztet meg: a demokráciát, az autokráciát és a diktatúrát. Huntington a demokratizálás harmadik hullámáról írt. A tanulmány arra a következtetésre jut, hogy ez a hullám elapadt, a 47 posztszocialista ország lakosságának mindössze egytizede él demokráciában, a többiben autokrácia vagy diktatúra uralkodik. A harmadik rész Magyarországra alkalmazza a kialakított fogalmi és elemzési apparátust: itt kapitalizmus van, a politikai-kormányzati forma autokrácia - lényeges közös jellemzők mutathatók ki más kapitalista országokkal, illetve más autokráciákkal. Ez összefér azzal a felismeréssel, hogy egyes - nem alapvető jelentőségű - vonások egyediek, "hungarikumok", különböznek minden más ország tulajdonságaitól. _____ The expression paradigm, introduced into the philosophy of science by Thomas Kuhn for the way a research trend views the subject examined, denotes a case where researchers pursue similar questions by similar methods with similar concepts. The author introduced the expression system paradigm" in a 1999 article centred on the systems operating in society. This paper takes those theoretical ideas further, based on experience in the post-socialist transformation. The first part compares the socialist and capitalist systems and their main features, establishing that all former socialist countries but North Korea and Cuba have embraced the capitalist system. The second adds a typology of the varieties of capitalism by politico-governmental form, marking three types: democracy, autocracy and dictatorship. Huntington writes of a third wave of democratization, which this study concludes has ceased. Democracy reigns in only 10 per cent of the 47 post-socialist countries, autocracy or dictatorship in the others. The third part applies this conceptual and analytical framework to Hungary, where capitalism prevails, with autocracy as its politico-governmental form. It shows strongly similar features to other capitalist countries and other autocracies. This is compatible with recognizing that some features of less than fundamental importance are specific to Hungary and differ from those elsewhere.

Theory and Practice in Sustainability Science: Influence of Urban Form on the Urban Heat Island and Implications for Urban Systems

As the world population continues to grow past seven billion people and global challenges continue to persist including resource availability, biodiversity loss, climate change and human well-being, a new science is required that can address the integrated nature of these challenges and the multiple scales on which they are manifest. Sustainability science has emerged to fill this role. In the fifteen years since it was first called for in the pages of Science, it has rapidly matured, however its place in the history of science and the way it is practiced today must be continually evaluated. In Part I, two chapters address this theoretical and practical grounding. Part II transitions to the applied practice of sustainability science in addressing the urban heat island (UHI) challenge wherein the climate of urban areas are warmer than their surrounding rural environs. The UHI has become increasingly important within the study of earth sciences given the increased focus on climate change and as the balance of humans now live in urban areas.

In Chapter 2 a novel contribution to the historical context of sustainability is argued. Sustainability as a concept characterizing the relationship between humans and nature emerged in the mid to late 20th century as a response to findings used to also characterize the Anthropocene. Emerging from the human-nature relationships that came before it, evidence is provided that suggests Sustainability was enabled by technology and a reorientation of world-view and is unique in its global boundary, systematic approach and ambition for both well being and the continued availability of resources and Earth system function. Sustainability is further an ambition that has wide appeal, making it one of the first normative concepts of the Anthropocene.

Despite its widespread emergence and adoption, sustainability science continues to suffer from definitional ambiguity within the academe. In Chapter 3, a review of efforts to provide direction and structure to the science reveals a continuum of approaches anchored at either end by differing visions of how the science interfaces with practice (solutions). At one end, basic science of societally defined problems informs decisions about possible solutions and their application. At the other end, applied research directly affects the options available to decision makers. While clear from the literature, survey data further suggests that the dichotomy does not appear to be as apparent in the minds of practitioners.

In Chapter 4, the UHI is first addressed at the synoptic, mesoscale. Urban climate is the most immediate manifestation of the warming global climate for the majority of people on earth. Nearly half of those people live in small to medium sized cities, an understudied scale in urban climate research. Widespread characterization would be useful to decision makers in planning and design. Using a multi-method approach, the mesoscale UHI in the study region is characterized and the secular trend over the last sixty years evaluated. Under isolated ideal conditions the findings indicate a UHI of 5.3 ± 0.97 °C to be present in the study area, the magnitude of which is growing over time.

Although urban heat islands (UHI) are well studied, there remain no panaceas for local scale mitigation and adaptation methods, therefore continued attention to characterization of the phenomenon in urban centers of different scales around the globe is required. In Chapter 5, a local scale analysis of the canopy layer and surface UHI in a medium sized city in North Carolina, USA is conducted using multiple methods including stationary urban sensors, mobile transects and remote sensing. Focusing on the ideal conditions for UHI development during an anticyclonic summer heat event, the study observes a range of UHI intensity depending on the method of observation: 8.7 °C from the stationary urban sensors; 6.9 °C from mobile transects; and, 2.2 °C from remote sensing. Additional attention is paid to the diurnal dynamics of the UHI and its correlation with vegetation indices, dewpoint and albedo. Evapotranspiration is shown to drive dynamics in the study region.

Finally, recognizing that a bridge must be established between the physical science community studying the Urban Heat Island (UHI) effect, and the planning community and decision makers implementing urban form and development policies, Chapter 6 evaluates multiple urban form characterization methods. Methods evaluated include local climate zones (LCZ), national land cover database (NCLD) classes and urban cluster analysis (UCA) to determine their utility in describing the distribution of the UHI based on three standard observation types 1) fixed urban temperature sensors, 2) mobile transects and, 3) remote sensing. Bivariate, regression and ANOVA tests are used to conduct the analyses. Findings indicate that the NLCD classes are best correlated to the UHI intensity and distribution in the study area. Further, while the UCA method is not useful directly, the variables included in the method are predictive based on regression analysis so the potential for better model design exists. Land cover variables including albedo, impervious surface fraction and pervious surface fraction are found to dominate the distribution of the UHI in the study area regardless of observation method.

Chapter 7 provides a summary of findings, and offers a brief analysis of their implications for both the scientific discourse generally, and the study area specifically. In general, the work undertaken does not achieve the full ambition of sustainability science, additional work is required to translate findings to practice and more fully evaluate adoption. The implications for planning and development in the local region are addressed in the context of a major light-rail infrastructure project including several systems level considerations like human health and development. Finally, several avenues for future work are outlined. Within the theoretical development of sustainability science, these pathways include more robust evaluations of the theoretical and actual practice. Within the UHI context, these include development of an integrated urban form characterization model, application of study methodology in other geographic areas and at different scales, and use of novel experimental methods including distributed sensor networks and citizen science.

The many voices of Piedmont: language, identity and alterity in the works of modern and contemporary Piedmontese writers

The aim of this project is to carry out a linguistic analysis of a group of modern and contemporary narratives written by authors from the same Italian region: Piedmont. The novels and short stories examined stand out for the intriguing ways in which they move between a variety of idioms – Italian, Piedmontese dialects, English and pastiches, with some rare excursions into French. A sociolinguistic study and an overview of political changes that Piedmont underwent from the sixteenth to the twenty-first centuries are provided, with the purpose of outlining the region’s sociogeographical and historical background which can be seen to have fostered multilingualism in a group of writers. With the support of linguistic studies and philosophical theories on the relation between identity, alterity and language (such as Edwards’s Language and Identity and Bakhtin’s reflections on language), I then elucidate the presence of diverse linguistic varieties in selected narratives by Cesare Pavese, Beppe Fenoglio, Primo Levi, Nanni Balestrini, Fruttero & Lucentini, Benito Mazzi and Younis Tawfik. In other words, my purpose is to explain the reasons for multilingualism in each writer, as well as to underscore the ideological positions which lie behind the linguistic strategies of the authors. With this study I attempt to fill a gap and cast new light on Piedmontese literature. Although some critical studies on the use of dialect or English exist on individual authors and works (e.g. Meddemmem on Fenoglio’s use of English and Beccaria on Pavese’s inclusion of Piedmontese dialect), and some important contributions to the history of Piedmontese literature have appeared in print, to date no current, systematic study that compares different Piedmontese writers under the language/identity theme has been published. The study concludes with a summary of the evolution of plurilingualism in Piedmont and highlights the common trends in the use of multiple linguistic varieties as tools for both social demarcation and an opening up to alternative, marginalised andforeign cultures.

Characteristics of light and dark alternations in Owen Ridge sediments (Appendix)

Clay mineral relative abundances in approximately 450 samples from cores recovered during ODP Leg 117 in the Arabian Sea have been used to examine the paleoclimatic, paleoenvironmental, and tectonic histories of the Indus Fan, Owen Ridge, Oman margin, and adjacent continental source regions. Geographic variations in the relative abundances of minerals and correlations with depositional processes support previous interpretations that smectite has been supplied from weathering of the Deccan Traps; illite and chlorite have been supplied either from the Himalayas via marine transport or from the Iran-Makran region by winds; and palygorskite has been supplied from the Arabian peninsula and Somalia by winds. Pleistocene sediments of the Indus Fan record two modes of deposition: turbidites supplied from the Indus drainage and dominated by illite and chlorite, and pelagic carbonates containing smectites and wind-transported palygorskite. Local and regional causes for shifts between these depositional processes cannot be demonstrated conclusively with the data available, but sea-level fluctuations probably exerted a significant control on the rate of turbidite influx. Lower Miocene sediments on the Owen Ridge are also turbidites supplied by the Indus drainage; in the middle Miocene, a shift to pelagic carbonates records the uplift of the Owen Ridge, and is accompanied by the increased relative importance of wind-transported palygorskite. Associations of palygorskite and biosiliceous components in middle to upper Miocene sediments are interpreted to record vigorous monsoonal circulation and accompanying upwelling-produced biological productivity. Mineralogic and geochemical data indicate that light/dark color alternations in upper Miocene sediments on the Owen Ridge record climatic fluctuations, but the climatic significance of similar alternations in Pliocene-Pleistocene sediments is unclear. Palygorskite is the dominant clay on the Oman margin, reflecting proximity to its source areas. On the Oman margin, clay mineral relative abundances are most variable at structurally complex sites, indicating that local depositional settings have been influenced by their tectonic histories since the Miocene.

“My people seem to be falling to bits”: impotence, memory, and the co-possibility of body and mind in Samuel Beckett’s works

The present thesis examines the representation of the impotent body and mind in a selection of Samuel Beckett’s dramatic and prose works. Aiming to show that the body-mind relation is represented as one of co-implication and co-constitution, this thesis also takes the representation of memory in Beckett’s work as a key site for examining this relation. The thesis seeks to address the centrality of the body and embodied subjectivity in the experience of memory and indeed in signification and experience more generally. In these terms, Chapter 1 analyzes the representation of the figure of the couple in Beckett’s drama of the 1950s – as a metaphor of the body-mind relation – and, in light of Jacques Derrida’s theory of the supplement and Bernard Stiegler’s theory of technics, it discusses how the relationship between physical body and mind is defined by an essential supplementarity that is revealed even (or especially) in their apparent separation. Furthermore, the impotence that marks both elements in Beckett’s writings, when it is seen to lay bare this intrication, can be viewed, in important respects, as enabling rather than merely privative. Chapter 2 discusses the somatic structure of memory as represented in four of Beckett’s later dramatic works composed in the 1970s and 1980s. Similarly to Chapter 1, the second chapter focuses on the more “extreme” representation of bodily impotence in Beckett and demonstrates that rather than a merely “mental” recollection, memory in the work of Beckett is presented as necessarily experienced through, and shaped by, the body itself. In this light, then, it is shown that despite the impotence that marks the body in Beckett’s work of the 1970s and 1980s, the body is a necessary site of memory and retains or discovers a kind of activity in this impotence. Finally, Chapter 3 shifts its attention to Beckett’s prose works in order to explore how such works, reliant on language rather than the physical performance of actors onstage, sustain questions of embodied subjectivity at their heart. Specifically, the chapter argues that, on closer inspection, Beckett’s “literature of the unword” is not an abstention from meaning and its materialization, but one that paradoxically foregrounds that “something” which remains an essential part of it, that is, an embodied subjectivity.

Possibility and agency in Figured Worlds: Becoming a ‘good doctor’

Context: Figured Worlds is a socio-cultural theory drawing on Vygotskian and Bakhtinian traditions, which has been applied in research into the development of identities of both learners and teachers in the wider education literature. It is now being adopted in medical education.

Objective: The objective of this paper is to show what Figured Worlds can offer in medical education. Having explained some of its central tenets, we apply it to an important tension in our field.

Application: The assumption that there is a uniform ‘good doctor’ identity, which must be inculcated into medical students, underlies much of what medical educators do, and what our regulators enforce. While diversity is encouraged when students are selected for medical school, pressure to professionalise students creates a drive towards a standardised professional identity by graduation. Using excerpts from reflective pieces written by two junior medical students, we review the basic concepts of Figured Worlds and demonstrate how it can shed light on the implications of this tension. Taking a Bakhtinian approach to discourse, we show how Adam and Sarah develop their professional identities as they negotiate the multiple overlapping and competing ways of being a doctor which they encounter in the world of medical practice. Each demonstrates agency by ‘authoring’ a unique identity in the cultural world of medicine, as they appropriate and re-voice the words of others.

Discussion: Finally, we consider some important areas in medical education where Figured Worlds might prove to be a useful lens: the negotiation of discourses of gender, sexuality and social class, career choice as identification within specialty-specific cultural worlds, and the influence of hidden and informal curricula on doctor identity.

Culturally Sensitive Care of the Baby and Family in the NICU: a review of the literature

This oral presentation summarised the literature on cultural differences in grieving and provision of end-of-life care in the nICU

Delayed presentation of blunt duodenal injuries in children. Case report and review of literature

Background. Duodenal injuries are rare in children and classically present following a fall over the handle bar. Retroperitoneal location of the duodenum may lead to delay in diagnosis, and missed injuries are associated with increased morbidity and mortality. Case report. A 5-year-old child was admitted to the National Trauma Center, in Tirana (Albania), 28 hours after a Motor Vehicle Crash (MVC), complaining of mild abdominal pain. He was febrile (39°C) and had a white blood cells count of 18,000 mm3. On physical exam he had mild tenderness. Plain abdominal X-rays and Focused Abdominal Sonography for Trauma (FAST) were negative for free air or free fluid. The CT scan of the abdomen demonstrated free air and fluid in the retroperitoneal space. At laparatomy, a perforation of the second portion of the duodenum was found. A single layer suture repair of the duodenum with wide drainage was performed. The patient was discharged from the hospital tolerating oral feeding 8 days later. Conclusion. Duodenal injuries in children are rare. Most duodenal hematomas are managed non-operatively. This is a case of MCV with delayed presentation that was treated surgically for perforation successfully.

Running on Rooftops: a novel and critical reflection on writing from an identity of expatriation with an examination of West-meets-East encounters and attitudes depicted in literature

This thesis is in two parts: a creative work of fiction and a critical reflection on writing from an identity of expatriation. The creative work, a novel entitled Running on Rooftops, revolves around a fictitious community of expatriates living and working in China. As a new college graduate, Anne Henry, the novel’s protagonist and narrator, decides to spend a year teaching English in China. Twelve years later, though still unsure of how to make sense of the chain of events and encounters that left her with an X-shaped scar on her knee, she nevertheless tells the story, revealing how “just a year” can be anything but. The critical reflection, entitled Writing on Rooftops, explores the nature of expatriation as it relates to identity and writing, specifically in how West-meets-East encounters and attitudes are depicted in literature. In it, I examine the challenges and benefits of writing from an identity and mindset of expatriation as illustrated in the works of Western writers who themselves experienced and wrote from viewpoints of expatriation, particularly those Western writers who wrote of expatriation in China and Southeast Asia. The primary question addressed is how expatriation influences perception and how those perceptions among Western foreigners in China and Southeast Asia have been and can be reflected in literature. In the end, I argue that expatriation can be a valuable viewpoint to write from, offering new ways of seeing and describing our world, ourselves and the connections between the two.

Geometry and topography in James Joyce's Ulysses and Finnegans Wake

Following the development of non-Euclidean geometries from the mid-nineteenth century onwards, Euclid’s system had come to be re-conceived as a language for describing reality rather than a set of transcendental laws. As Henri Poincaré famously put it, ‘[i]f several geometries are possible, is it certain that our geometry [...] is true?’. By examining Joyce’s linguistic play and conceptual engagement with ground-breaking geometric constructs in Ulysses and Finnegans Wake, this thesis explores how his topographical writing of place encapsulates a common crisis between geometric and linguistic modes of representation within the context of modernity. More specifically, it investigates how Joyce presents Euclidean geometry and its topographical applications as languages, rather than ideally objective systems, for describing visual reality; and how, conversely, he employs language figuratively to emulate the systems by which the world is commonly visualised. With reference to his early readings of Giordano Bruno, Henri Poincaré and other critics of the Euclidean tradition, it investigates how Joyce’s obsession with measuring and mapping space throughout his works enters into his more developed reflections on the codification of visual signs in Finnegans Wake. In particular, this thesis sheds new light on Joyce’s developing fascination with the ‘geometry of language’ practised by Bruno, whose massive influence on Joyce is often assumed to exist in Joyce studies yet is rarely explored in any great detail.