Multilingualism, Legal Drafting and Interpretation of Bilingual Law in Italy

The article begins with a short history of the current Italian language, as an example of a dialect evolving and becoming elevated to the status of a national language. Next, an overview of Italy as characterized by multilingualism and of the different minority languages is offered. A third part is devoted to the different legal languages of Italian law and particularly to the consequences of multilingualism in Italy, which refers to the obligation to draft some local laws in two or tree languages. Multilingual drafting concerns institutions – and therefore concepts – of Italian law which are applied within one single legal system, namely the Italian one, and are merely expressed in a legal language which is not only Italian, but German, French or Ladin. This part is discussed more in deep. The article underlines that legal multilingualism in Italy is a rather unexplored research field. As in Europe there is a clear need for studies inquiring the problem of intepretation and application of mulitlingual law, the praxis and the operative reality of the “regional” legal languages in Italy would probably deserve more attention.

Cultural Diversity as a Concept of Global Law : Origins, Evolution and Prospects

“Cultural diversity” has become one of the latest buzzwords on the international policymaking scene. It is employed in various contexts – sometimes as a term close to “biological diversity”, at other times as correlated to the “exception culturelle” and most often, as a generic concept that is mobilised to counter the perceived negative effects of economic globalisation. While no one has yet provided a precise definition of what cultural diversity is, what we can observe is the emergence of the notion of cultural diversity as incorporating a distinct set of policy objectives and choices at the global level. These decisions are not confined, as one might have expected, to cultural policymaking, but rather spill over to multiple governance domains because of the complex linkages inherent to the simultaneous pursuit of economic and other societal goals that cultural diversity encompasses and has effects on. Accounting for these intricate interdependencies, the present article clarifies the origins of the concept of cultural diversity as understood in global law and traces its evolution over time. Observing the dynamics of the concept and the surrounding political and legal developments, the article explores its justification and overall impact on the global legal regime, as well as its discrete effects on different domains of policymaking, such as media, intellectual property and culture. While the analysis is legal in essence, the article is meant to speak also to a broader transdisciplinary public. The article is part of the speacial issue on ethnic diversity and cultural pluralism, which is available under the creative commons licence: http://www.mdpi.com/journal/diversity/special_issues/ethnic-diversity/.

An Enabling Regulatory Environment for Sustainable Investment: The Example of Trade Law

There is broad international agreement that investment flows to the agricultural sector in developing countries need to be increased. But there is also agreement that such investments need to be sustainable. For being sustainable, they must not only be beneficial to the public economy, but also to rural households and to the environment in the short and the long run. Whether sustainable investments take place, not least depends on the legal framework within which these investments are situated. This is true for the domestic legal frameworks of both the home country and of the host country of the investment. But also the international legal frameworks in which home and host states are embedded set either positive or negative incentives for investments to be sustainable. The paper presents an overview on regulatory frameworks which come to focus in this regard. It then elaborates on international agricultural trade regulation, by assuming that sustainable investments in agriculture presume a ‘sustainable trade regime’. By doing so, the paper presents parts of the debate about a sustainable agricultural trade regime, as it has been resumed and further developed by the author in recent years. Key words. Agricultural sector, sustainable investment, regulatory environment, sustainable trade regime.

The return of the Jews to England : being a chapter in the history of English law

by H.S.Q. Henriques

Political Sociology of Islam Integration: the Role of Liberal Law

In Europe and North America, migration and integration has become a busy subfield of political sociology. Of particular interest in this respect is the integration of Muslims and Islam, which has dominated the debate in Europe. Broadly conceived «political opportunity structures» have received much attention in this context. But the role of liberal law in the integration of Islam has been largely ignored, not by lawyers of course, but by political sociologists who have thus delivered far too negative and truncated pictures of Muslims and Islam in Europe. This is the deficit we sought to redress in Legal Integration of Islam; A Transatlantic Comparison (2013) (co-authored with John Torpey). Some of this study’s main ideas and findings are presented in the following.

The Development of Jewish Law in Palestine : Die Entwicklung des jüd. Rechts in Palästina

Morris De Saxe