Recepció de literatura infantil i juvenil anglosaxona a la Catalunya noucentista: Treasure Island

Translation during the noucentisme was a very important resource for standardising the modern Catalan language and for filling in the historical gaps of Catalan Literature. The literati of the noucentisme looked to Europe to find works that had similar ideals to their own and that could be presented in Catalonia to educate and instruct its new generations. The translation of children and young adults’ literature, therefore, formed a major part of the project. Together with the best writers and illustrators of the period and the support of the publishing industry, the golden era in the history of children and young adults’ literature emerged. In this project our aim is to study the reception of British children and young adults’ literature during the noucentisme. This will be done by using Treasure Island and two of its translations, the first of which is from 1926 by Joan Arús and the second from 2008 by Joan Sellent. Cultural references and the illustrations will be analysed, and we shall ascertain whether the two translators and illustrators used domesticating or foreignising strategies and whether they followed the tendencies of translation of children and young adults’ literature.

Functional analysis of pyochelin-/enantiopyochelin-related genes from a pathogenicity island of Pseudomonas aeruginosa strain PA14.

Genomic islands are foreign DNA blocks inserted in so-called regions of genomic plasticity (RGP). Depending on their gene content, they are classified as pathogenicity, symbiosis, metabolic, fitness or resistance islands, although a detailed functional analysis is often lacking. Here we focused on a 34-kb pathogenicity island of Pseudomonas aeruginosa PA14 (PA14GI-6), which is inserted at RGP5 and carries genes related to those for pyochelin/enantiopyochelin biosynthesis. These enantiomeric siderophores of P. aeruginosa and certain strains of Pseudomonas protegens are assembled by a thiotemplate mechanism from salicylate and two molecules of cysteine. The biochemical function of several proteins encoded by PA14GI-6 was investigated by a series of complementation analyses using mutants affected in potential homologs. We found that PA14_54940 codes for a bifunctional salicylate synthase/salicyl-AMP ligase (for generation and activation of salicylate), that PA14_54930 specifies a dihydroaeruginoic acid (Dha) synthetase (for coupling salicylate with a cysteine-derived thiazoline ring), that PA14_54910 produces a type II thioesterase (for quality control), and that PA14_54880 encodes a serine O-acetyltransferase (for increased cysteine availability). The structure of the PA14GI-6-specified metabolite was determined by mass spectrometry, thin-layer chromatography, and HPLC as (R)-Dha, an iron chelator with antibacterial, antifungal and antitumor activity. The conservation of this genomic island in many clinical and environmental P. aeruginosa isolates of different geographical origin suggests that the ability for Dha production may confer a selective advantage to its host.

Obesity Weighting up the Evidence: All-Island Multisectoral Conference on Obesity

The World Health Organization reports that overweight and obesity have reached epidemic proportions globally and estimates that approximately 1.6 billion adults and at least 20 million children under the age of five are overweight or obese. It is accepted that being overweight or obese increases the risk of health conditions such as heart disease, stroke, diabetes and some cancers and has significant impacts on a wide range of other factors including education, employment and emotional wellbeing. This conference aimed to present a multisectoral audience with the latest developments in overweight and obesity prevention and management. This presentation was given by Dr. Kevin Balanda, Institute of Public Health in Ireland. The Institute of Public Health in Ireland (IPH) is leading the development of an All-Ireland obesity observatory The obesity observatory development is being undertaken in collaboration with: - HRB Centre for Health and Diet Research ﾖ UCC /UCD - Centre of Excellence for Public Health (NI) - QUB Projected outcomes: Adequate sample size Data to be sought and recorded Usefulness of a database in influencing policy Value to clinicians in management of obesity

Counting the Cost of Diabetes on the Island of Ireland

A new report published by the Institute of Public Health in Ireland (IPH) and released on Monday 9 July 2007, predicts a 26% increase in diabetes in Northern Ireland and a 37% increase in the Republic over the ten year period (2005-2015). The new report entitled, Making Diabetes Count: What does the future hold? is the second such report from the authors - The Irish Diabetes Prevalence Working Group.

Food Security on the island of Ireland: are we sleep walking into a crisis?

IPH has developed a discussion paper on food security on the island. This makes the case that health is and needs to be central to food and agricultural policy. Population health, food systems and agricultural production are intimately linked.  A clear framework on food security is needed in both parts of the island of Ireland and this offers a key opportunity for cooperation. This article has been published in the latest edition of The Journal of Cross Border Studies in Ireland - No 6 launched on 8 March 2011.

Consideration of health in Strategic Environment Assessment (SEA) on the island of Ireland

This IPH report explores the extent health was incorporated into SEA in a manner which would suggest a good understanding of the many social and economic factors which strongly influence health. The research identifies that a consideration of health is not routinely included in SEAs. There is a need to build capacity and change mindsets in how SEAs are undertaken to more completely factor in the health impacts.

Extra healthy years or just extra years? What can we know from the data we have on the island of Ireland?

As life expectancy continues to rise, the prevalence of chronic conditions is increasing in our society. However, we do not know if the extra years of life gained are being spent with disability and illness, or in good health. Furthermore, it is unclear if all groups in society experience their extra years of life in the same way. This report examines patterns of health expectancies across the island of Ireland, examining any North-South and socio-economic differences as well looking at differences in data sources. The older population (aged 65 or over) on the island of Ireland is growing and becoming a larger percentage of the total  population. Republic of Ireland Census 2011 revealed that 12% of the RoI population was aged 65 or over (CSO, 2012), and Northern Ireland Census 2011 revealed that 13% of the NI population was aged 65 or over (NISRA, 2012). By 2041 the population aged 65 or over is projected to reach 22% in RoI and 24% in NI (McGill, 2010). It is unclear, however, if this increasing longevity will be enjoyed equally by all strata of society.

A Tobacco-Free Future - An all-island report on tobacco, inequalities and childhood 2013

A Tobacco-Free Future - An all-island report on tobacco, inequalities and childhood 2013 reveals declines in smoking rates among both children and pregnant women over the past decade, both North and South of the border. This report published by the Institute of Public Health in Ireland (IPH) and the TobaccoFree Research Institute Ireland (TFRI), shows that while tobacco control measures are being successful, disadvantaged children are at particular risk of tobacco-related harms.

Mepraia spinolai in the Southeastern Pacific Ocean Coast (Chile) - First insular record and feeding pattern on the Pan de Azúcar Island

In a field collection performed at Pan de Azúcar Island in Northern Chile, 95 specimens representing all instars of Mepraia spinolai were collected. The intestinal contents of 55 specimens were examined for Trypanosoma cruzi infection and were found to be negative. This is the first record of an insular habitat for M. spinolai, where the insects had fed mainly on seabirds (78%), some on marine mammals (5%), and some on reptiles (7%).

Regulation of horizontal gene transfer of the catabolic island ICEclc

ICEclc is a mobile genetic element found in two copies on the chromosome of the bacterium Pseudomonas knackmussii B13. ICEclc harbors genes encoding metabolic pathways for the degradation of chlorocatechols (CLC) and 2-aminophenol (2AP). At low frequencies, ICEclc excises from the chromosome, closes into a circular DNA molecule which can transfer to another bacterium via conjugation. Once in the recipient cell, ICEclc can reintegrate into the chromosome by site-specific recombination. This thesis aimed at identifying the regulatory network underlying the decisions for ICEclc horizontal transfer (HGT). The first chapter is an introduction on integrative and conjugative elements (ICEs) more in general, of which ICEclc is one example. In particular I emphasized the current knowledge of regulation and conjugation machineries of the different classes of ICE. In the second chapter, I describe a transcriptional analysis using microarrays and other experiments to understand expression of ICEclc in exponential and stationary phase. By overlaying transcriptomic profiles with Northern hybridizations and RT- PCR data, we established a transcription map for the entire core region of ICEclc, a region assumed to encode the ICE conjugation process. We also demonstrated how transcription of the ICEclc core is maximal in stationary phase, which correlates to expression of reporter genes fused to key ICEclc promoters. In the third chapter, I present a transcriptome analysis of ICEclc in a variety of different host species, in order to explore whether there are species-specific differences. In the fourth chapter, I focus on the role of a curious ICEclc-encoded TetR-type transcriptional repressor. We find that this gene, which we name mfsR, not only controls its own expression but that of a set of genes for a putative multi-drug efflux pump (mfsABC) as well. By using a combination of biochemical and molecular biology techniques, I could show that MfsR specifically binds to operator boxes in two ICEclc promoters (PmfsR and PmfsA), inhibiting the transcription of both the mfsR and mfsABC-orf38184 operons. Although we could not detect a clear phenotype of an mfsABC deletion, we discuss the implications of pump gene reorganizations in ICEclc and close relatives. In the fifth chapter, we find that mfsR not only controls its own expression and that of the mfsABC operon, but is also indirectly controlling ICEclc transfer. Using gene deletions, microarrays, transfer assays and microscopy-based reporter fusions, we demonstrate that mfsR actually controls a small operon of three regulatory genes. The last gene of this mfsR operon, orf17162, encodes a LysR-type activator that when deleted strongly impairs ICEclc transfer. Interestingly, deletion of mfsR leads to transfer competence in almost all cells, thereby overruling the bistability process in the wild-type. In the final sixth chapter, I discuss the relevance of the present thesis and the resulting perspectives for future studies.

Feasibility Study On A Helicopter Emergency Medical Service (HEMS) For The Island Of Ireland

A feasibility study on the costs and benefits associated with the introduction of dedicated Helicopter Emergency Medical Service (HEMS) was commissioned by the Department of Health and Children, Dublin and the Department of Health, Social Services and Public Safety, Belfast. The study was commissioned on foot of advice by the Cross Border Working Group on Pre-Hospital Care Working Group, one of the Groups established under the “Good Friday Agreement”.

Isolation of Leishmania infantum, zymodeme MON-1 from canine and human visceral leishmaniasis on Margarita Island, Venezuela

An increase in the incidence of human visceral leishmaniasis (HVL) has been detected in recent years on Margarita Island, located off the NE coast of Venezuela. Recent studies have revealed reactivity to rK39 antigen (Leishmania chagasi) in 20% of 541 sera from domestic dogs in endemic communities; PCR reactions were positive using primers for the L. donovani complex. Here we report that isolates from human and canine infection, identified by isoenzyme analysis, correspond to L. infantum, zymodeme MON-1. This appears to be the first isolation and identification of an isolate from HVL on Margarita Island and demonstrates the presence of this zymodeme in the canine population.