Is there a special kind of "reading" for translation? An empirical investigation of reading in the translation process

The role of reading in translation is rarely discussed in the literature. Translation has mainly been discussed within a product-oriented framework. The more process-oriented approaches of recent years have taken notice of reading as a component activity of the translation process. However, few empirical studies have been completed which address the role of reading in translation. The way a person reads, and the result of that reading (some sort of mental representation of the text or text segment), will depend on the reader's purposes and motivations. The present empirical study indicates that while the translator's reading of a text may be to some extent more thorough and deliberate than that of an ordinary reader, it is not likely to be markedly so. The study also indicates a significant variability in the way translators "read for translation". This suggests the existence of alternate strategies in this kind of reading.

Activation of the left inferior frontal gyrus in the first 200 ms of reading:evidence from magnetoencephalography (MEG)

Background - It is well established that the left inferior frontal gyrus plays a key role in the cerebral cortical network that supports reading and visual word recognition. Less clear is when in time this contribution begins. We used magnetoencephalography (MEG), which has both good spatial and excellent temporal resolution, to address this question. Methodology/Principal Findings - MEG data were recorded during a passive viewing paradigm, chosen to emphasize the stimulus-driven component of the cortical response, in which right-handed participants were presented words, consonant strings, and unfamiliar faces to central vision. Time-frequency analyses showed a left-lateralized inferior frontal gyrus (pars opercularis) response to words between 100–250 ms in the beta frequency band that was significantly stronger than the response to consonant strings or faces. The left inferior frontal gyrus response to words peaked at ~130 ms. This response was significantly later in time than the left middle occipital gyrus, which peaked at ~115 ms, but not significantly different from the peak response in the left mid fusiform gyrus, which peaked at ~140 ms, at a location coincident with the fMRI–defined visual word form area (VWFA). Significant responses were also detected to words in other parts of the reading network, including the anterior middle temporal gyrus, the left posterior middle temporal gyrus, the angular and supramarginal gyri, and the left superior temporal gyrus. Conclusions/Significance - These findings suggest very early interactions between the vision and language domains during visual word recognition, with speech motor areas being activated at the same time as the orthographic word-form is being resolved within the fusiform gyrus. This challenges the conventional view of a temporally serial processing sequence for visual word recognition in which letter forms are initially decoded, interact with their phonological and semantic representations, and only then gain access to a speech code.

An investigation of reading ability and visual function with eccentric visual field

This study investigated the detrimental effect of central field loss (CFL) on reading ability and general visual function. The aim was to improve the understanding of reading with eccentric retina in order that reading performances of individuals with CFL may be maximised. To improve visual ability of individuals with CFL, it is important to be able to accurately measure the outcome of any intervention. Various methods for determining visual function were therefore compared with perceived visual performance (as measured with a quality of life questionnaire) before and after surgical removal of choroidal new vessels (CNV) in macular disease patients. The results highlight the importance of low contrast measures (low contrast visual acuity and contrast sensitivity) when investigating perceived reading performance. Reading speed was found to be important for reflecting changes in general visual quality of life. Potential causes for reduced peripheral reading ability were investigated using both normally sighted and CFL subjects. For normally sighted subjects reading eccentrically with rapid serial visual presentation (RSVP) text, the inferior visual field was a better position (in terms of reading speed) for the presentation of the text. The size of the visual span was found to reduce with increasing eccentricity of fixation, providing a potential reason for reduced peripheral reading performances. The investigation of the ability to use context when reading with peripheral retina resulted in conflicting results. Studies in this thesis found both a reduction and no reduction in the ability of the peripheral retina to utilise context compared to the fovea. Individuals with long-term CFL showed no improvement in peripheral reading ability over that found for normally sighted subjects reading at the same eccentricity.

Why organizational and community diversity matter:the emergence of incivility and organizational outcomes

Integrating sociological and psychological perspectives, this research considers the value of organizational ethnic diversity as a function of community diversity. Employee and patient surveys, census data, and performance indexes relevant to 142 hospitals in the United Kingdom suggest that intraorganizational ethnic diversity is associated with reduced civility toward patients. However, the degree to which organizational demography was representative of community demography was positively related to civility experienced by patients and ultimately enhanced organizational performance. These findings underscore the understudied effects of community context and imply that intergroup biases manifested in incivility toward out-group members hinder organizational performance.

The emergence of knowledge exchange:an agent-based model of a software market

We investigate knowledge exchange among commercial organizations, the rationale behind it, and its effects on the market. Knowledge exchange is known to be beneficial for industry, but in order to explain it, authors have used high-level concepts like network effects, reputation, and trust. We attempt to formalize a plausible and elegant explanation of how and why companies adopt information exchange and why it benefits the market as a whole when this happens. This explanation is based on a multiagent model that simulates a market of software providers. Even though the model does not include any high-level concepts, information exchange naturally emerges during simulations as a successful profitable behavior. The conclusions reached by this agent-based analysis are twofold: 1) a straightforward set of assumptions is enough to give rise to exchange in a software market, and 2) knowledge exchange is shown to increase the efficiency of the market.