Brazilian version of the Functional Assessment Measure: cross-cultural adaptation and reliability evaluation

The objective of this prospective study was to perform a cross-cultural adaptation of the Functional Assessment Measure (FAM) into Brazilian Portuguese, and to assess the test-retest reliability. The instrument was translated, back-translated, pretested, and reviewed by a committee. The Brazilian version was assessed in 61 brain-injury patients. Intrarater and interrater reliability was verified by a test-retest procedure (intraclass correlation). Intrarater reliability was moderate-to-excellent; interrater reliability was moderate-to-excellent, with the exception of one item. The Brazilian version of the FAM has acceptable test-retest reliability. Results suggest the use of the Brazilian version of the FAM in the Brazilian population, for disability evaluation and outcome assessment. Further research is required to evaluate the psychometric properties of the scale. International Journal of Rehabilitation Research 34:89-91 (C) 2011 Wolters Kluwer Health vertical bar Lippincott Williams & Wilkins.

Cross-cultural adaptation and validation of a Quality of Life questionnaire: The Nasal Obstruction Symptom Evaluation questionnaire

Background:The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) instrument is a disease-specific questionnaire for assessing the outcome of an intervention in nasal obstruction in trials. This instrument is only available in the English language and cross-culturally valid questionnaires are very important for all research, including nasal obstruction. The aim of the current study was to reproduce the cross-cultural adaptation process for the NOSE questionnaire in the Portuguese language (NOSE-p). Methodology: Cross-cultural adaptation and validation of the instrument were divided into two stages. Stage I involved four bilingual professionals, an expert committee and the author of the original instrument. In Stage 2, the NOSE-p was tested on 33 patients undergoing septoplasty for internal consistency, test-retest reliability, construct validity. discriminant validity, criterion validity, and response sensitivity. Results: The cross-cultural adaptation process was completed and the NOSE-p was demonstrated to be a valid instrument with satisfactory construct validity. It showed an adequate internal consistency reliability and adequate test-retest reliability. It could discriminate between patients with and without nasal obstruction and it has a high response sensitivity to change. Conclusions: The cross-cultural adaptation and validation process demonstrated to be valid and the NOSE-p proved to be applicable in Brazil.

Risk Factors for Visual Field Progression in Treated Glaucoma

Objective: To determine intraocular pressure (IOP)-dependent and IOP-independent variables associated with visual field (VF) progression in treated glaucoma. Design: Retrospective cohort of the Glaucoma Progression Study. Methods: Consecutive, treated glaucoma patients with repeatable VF loss who had 8 or more VF examinations of either eye, using the Swedish Interactive Threshold Algorithm (24-2 SITA-Standard, Humphrey Field Analyzer II; Carl Zeiss Meditec, Inc, Dublin, California), during the period between January 1999 and September 2009 were included. Visual field progression was evaluated using automated pointwise linear regression. Evaluated data included age, sex, race, central corneal thickness, baseline VF mean deviation, mean follow-up IOP, peak IOP, IOP fluctuation, a detected disc hemorrhage, and presence of beta-zone parapapillary atrophy. Results: We selected 587 eyes of 587 patients (mean [SD] age, 64.9 [13.0] years). The mean (SD) number of VFs was 11.1 (3.0), spanning a mean (SD) of 6.4 (1.7) years. In the univariable model, older age (odds ratio [OR], 1.19 per decade; P = .01), baseline diagnosis of exfoliation syndrome (OR, 1.79; P = .01), decreased central corneal thickness (OR, 1.38 per 40 mu m thinner; P < .01), a detected disc hemorrhage (OR, 2.31; P < .01), presence of beta-zone parapapillary atrophy (OR, 2.17; P < .01), and all IOP parameters (mean follow-up, peak, and fluctuation; P < .01) were associated with increased risk of VF progression. In the multivariable model, peak IOP (OR, 1.13; P < .01), thinner central corneal thickness (OR, 1.45 per 40 mu m thinner; P < .01), a detected disc hemorrhage (OR, 2.59; P < .01), and presence of beta-zone parapapillary atrophy (OR, 2.38; P < .01) were associated with VF progression. Conclusions: IOP-dependent and IOP-independent risk factors affect disease progression in treated glaucoma. Peak IOP is a better predictor of progression than is IOP mean or fluctuation.

Cross-cultural adaptation and validation of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade

To verify the reliability and validity of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade (CPG-Br). Cultural adaptation was made in accordance with established guidelines, with modifications aiming at improving this process. Adaptations were made based on interviews with 45 chronic pain patients from So Paulo city. Validation was studied by concurrent application of the short-form-36 health survey (SF-36) and other questionnaires to 283 participants with chronic pain from the general population. Temporal stability was verified by a second application to 131 individuals. Factor analysis resulted in a two-factor solution with factors named characteristic pain intensity and activity limitation due to pain. Alpha coefficients of 0.78 and 0.70 and intraclass correlation coefficients of 0.76 and 0.72 for each factor indicated good internal consistency and temporal stability. Significant correlations between CPG-Br and SF-36, Roland-Morris disability questionnaire and neck disability index scores were noted. A consistent linear trend was also observed between pain grades and SF-36 scores. Frequency of use of pain medications and of pain-related medical visits increased with pain grade. This Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade, tested on a sample of the Brazilian population, demonstrated good reliability and validity.

Vocal Symptoms in Telemarketers: A Random and Controlled Field Trial

The present study was carried out to evaluate the effectiveness of a specific program regarding the occurrence of vocal attrition symptoms in telemarketers. A total of 71 subjects participated in this study: 28 completed the Vocal Symptoms questionnaire to test its reliability, and 43 were randomly assigned to two groups: an 8-week vocal training group (n = 14) and a no-training control group (n = 29), to evaluate the effectiveness of the training program with this tool. The voice training group also filled in the posttraining questionnaire `Benefits Obtained with Voice Training` (BVT). The vocal training program was not considered effective with regard to the occurrence of vocal symptoms. However, due to a probable increase in symptoms in untrained telemarketers, it can work as a protective factor. According to BVT answers, the vocal training contributed to an improvement in vocal use as a communication tool for telemarketers. Copyright (C) 2009 S. Karger AG, Basel

Cross-cultural Adaptation, Reliability and Validity of the DAFS-R in a Sample of Brazilian Older Adults

The Direct Assessment of Functional Status-Revised (DAFS-R) is an instrument developed to objectively measure functional capacities required for independent living. The objective of this study was to translate and culturally adapt the DAFS-R for Brazilian Portuguese (DAFS-BR) and to evaluate its reliability and validity. The DAFS-BR was administered to 89 older patients classified previously as normal controls, mild cognitive impairment (MCI) and Alzheimer`s disease (AD). The results indicated good internal consistency (Cronbach`s alpha = 0.78) in the total sample. The DAFS-BR showed high interobserver reliability (0.996; p < .001) as well as test-retest stability over 1-week interval (0.995; p < .001). Correlation between the DAFS-BR total score and the Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly (IQCODE) was moderate and significant (r = -.65, p < .001) in the total sample, whereas it did not reach statistical significance within each diagnostic group. Receiver operating characteristic curve analyses suggested that DAFS-BR has good sensitivity and specificity to identify MCI and AD. Results suggest that DAFS-BR can document degrees of severity of functional impairment among Brazilian older adults.

Hippocampus lipid peroxidation induced by residual oil fly ash intranasal instillation versus habituation to the open field

Epidemiological studies have demonstrated the adverse effects of particulate matter (PM) inhalation on the respiratory and cardiovascular systems. It has been reported that air pollution may affect the central nervous system and decrease cognitive function. In rats, residual oil fly ash (ROFA) instillation causes decreased motor activity and increased lipid peroxidation in the striatum and the cerebellum. Our objective was to determine whether chronic instillation of particles induces changes in learning and memory in rats and whether oxidants in the hippocampus may contribute to these adverse effects. Forty-five-day-old male Wistar rats were exposed to ROFA by intranasal instillation and were treated with N-acetylcysteine (NAC) at 150 mg/kg i.p. for 30 days. Control groups were exposed to ROFA, NAC, or neither. On days 1, 8, and 30 of the protocol, rats were submitted to the open field test to evaluate habituation. After the last open field session, the rats were killed by decapitation. The hippocampus was used to determine lipid peroxidation (LP) by the thiobarbituric acid-reactive substances test. ROFA instillation induced an increase in LP in the hippocampus compared to all treatment groups (p = .012). NAC treatment blocked these changes. All of the treatment groups presented a decrease in the frequency of peripheral walking (p = .001), rearing (p = .001), and exploration (p = .001) over time. Our study demonstrates that exposure to particles for 30 days and/or NAC treatment do not modify habituation to an open field, a simple form of learning and memory in rats, and that oxidative damage induced by ROFA does not modulate these processes.

The Relationship between Intraocular Pressure Reduction and Rates of Progressive Visual Field Loss in Eyes with Optic Disc Hemorrhage

Purpose: To evaluate rates of visual field progression in eyes with optic disc hemorrhages and the effect of intraocular pressure (IOP) reduction on these rates. Design: Observational cohort study. Participants: The study included 510 eyes of 348 patients with glaucoma who were recruited from the Diagnostic Innovations in Glaucoma Study (DIGS) and followed for an average of 8.2 years. Methods: Eyes were followed annually with clinical examination, standard automated perimetry visual fields, and optic disc stereophotographs. The presence of optic disc hemorrhages was determined on the basis of masked evaluation of optic disc stereophotographs. Evaluation of rates of visual field change during follow-up was performed using the visual field index (VFI). Main Outcome Measures: The evaluation of the effect of optic disc hemorrhages on rates of visual field progression was performed using random coefficient models. Estimates of rates of change for individual eyes were obtained by best linear unbiased prediction (BLUP). Results: During follow-up, 97 (19%) of the eyes had at least 1 episode of disc hemorrhage. The overall rate of VFI change in eyes with hemorrhages was significantly faster than in eyes without hemorrhages (-0.88%/year vs. -0.38%/year, respectively, P < 0.001). The difference in rates of visual field loss pre- and post-hemorrhage was significantly related to the reduction of IOP in the post-hemorrhage period compared with the pre-hemorrhage period (r = -0.61; P < 0.001). Each 1 mmHg of IOP reduction was associated with a difference of 0.31%/year in the rate of VFI change. Conclusions: There was a beneficial effect of treatment in slowing rates of progressive visual field loss in eyes with optic disc hemorrhage. Further research should elucidate the reasons why some patients with hemorrhages respond well to IOP reduction and others seem to continue to progress despite a significant reduction in IOP levels. Financial Disclosure(s): Proprietary or commercial disclosure may be found after the references. Ophthalmology 2010; 117: 2061-2066 (C) 2010 by the American Academy of Ophthalmology.

Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Brazilian Version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form Validity and Reproducibility

Background: The perception of improvement by a patient has assumed a central role in functional evaluation after a variety of knee problems. One of the instruments most used in clinical research is the International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Form because its psychometric properties are considered to be excellent. Nonetheless, this questionnaire was originally developed for use in the English language. Therefore, to use this questionnaire in the Brazilian population, it is essential to translate and validate it. Purpose: The aim of this study was to translate the IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version and to test its validity and reproducibility. Study Design: Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 2. Methods: The translation of the original IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version was accomplished in accordance with the American Orthopaedic Society for Sports Medicine guidelines and was tested in 32 patients with knee pathologic conditions to develop the first Brazilian version. To test validity and reproducibility, 117 patients with several knee complaints completed the Brazilian IKDC Subjective Knee Form, the Short Form 36 (SF-36), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC), and the Lysholm score. From these patients, 85 were retested within a week to achieve reproducibility. The validation was addressed by correlating the Brazilian IKDC Subjective Knee Form to the other outcome measures. The reproducibility was tested by measuring internal consistency, test-retest reliability, and agreement. Results: The Brazilian IKDC Subjective Knee Form was highly related to the physical component summary of the SF-36, the Lysholm score, and the WOMAC, and weakly related to the mental component summary of SF-36 (r=.79, .89, .85, and .51, respectively). The internal consistency was strong, with a Cronbach a value of .928 and .935 in the test and retest assessment, respectively. The test-retest reliability proved to be excellent, with a high value of the intraclass correlation coefficient (.988), as well as the agreement, demonstrated by the low differences between the means of the test and retest, and the short limit of agreement, observed in the Altman-Bland and survival-agreement plots. Conclusion: The results of this study provide evidence that the Brazilian IKDC Subjective Knee Form has psychometric properties similar to the original version. In addition, it was a reliable evaluation instrument for patients with knee-related problems.