Cross-cultural adaptation and validation of a Quality of Life questionnaire: The Nasal Obstruction Symptom Evaluation questionnaire

Background:The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) instrument is a disease-specific questionnaire for assessing the outcome of an intervention in nasal obstruction in trials. This instrument is only available in the English language and cross-culturally valid questionnaires are very important for all research, including nasal obstruction. The aim of the current study was to reproduce the cross-cultural adaptation process for the NOSE questionnaire in the Portuguese language (NOSE-p). Methodology: Cross-cultural adaptation and validation of the instrument were divided into two stages. Stage I involved four bilingual professionals, an expert committee and the author of the original instrument. In Stage 2, the NOSE-p was tested on 33 patients undergoing septoplasty for internal consistency, test-retest reliability, construct validity. discriminant validity, criterion validity, and response sensitivity. Results: The cross-cultural adaptation process was completed and the NOSE-p was demonstrated to be a valid instrument with satisfactory construct validity. It showed an adequate internal consistency reliability and adequate test-retest reliability. It could discriminate between patients with and without nasal obstruction and it has a high response sensitivity to change. Conclusions: The cross-cultural adaptation and validation process demonstrated to be valid and the NOSE-p proved to be applicable in Brazil.

Femoral Head-neck Junction Deformity is Related to Osteoarthritis of the Hip

Primary or idiopathic osteoarthritis (OA) of the hip has increasingly been attributed to the presence of presumably minor femoral or acetabular deformities that are not routinely identified. The alpha angle reflects one such deformity of the femoral neck and reflects a risk for femoroacetabular impingement, which in turn reportedly is associated with OA. If impingement is in fact associated with OA, then one might expect the mean alpha angle to be greater in patients with presumed idiopathic hip OA. We therefore compared the alpha angle among a group of elderly patients with idiopathic OA with that in a control group of elderly individuals without OA. We measured the alpha angles in 50 individuals (72 hips) with a mean age of 70 years (range, 60-84 years) with apparently idiopathic OA and compared their angles with those from a control group of 56 individuals without OA. The alpha angle was measured by means of radiographs of their hips using the Dunn view at 45A degrees flexion. The patients with OA had a greater percentage with abnormal alpha angles than did the normal subjects: 82% versus 30%, respectively. The mean alpha angle in the group with OA was larger than in the control subjects: 66.4A(0) (range, 28A degrees-108A degrees) versus 48.1A(0) (range, 34A degrees-68A degrees). Hips with presumably idiopathic OA had more abnormalities at the femoral head-neck junction than did the control hips without OA and may relate to the risk of OA developing. Level II, prognostic study. See Guidelines for Authors for a complete description of levels of evidence.

Cross-cultural adaptation and validation of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade

To verify the reliability and validity of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade (CPG-Br). Cultural adaptation was made in accordance with established guidelines, with modifications aiming at improving this process. Adaptations were made based on interviews with 45 chronic pain patients from So Paulo city. Validation was studied by concurrent application of the short-form-36 health survey (SF-36) and other questionnaires to 283 participants with chronic pain from the general population. Temporal stability was verified by a second application to 131 individuals. Factor analysis resulted in a two-factor solution with factors named characteristic pain intensity and activity limitation due to pain. Alpha coefficients of 0.78 and 0.70 and intraclass correlation coefficients of 0.76 and 0.72 for each factor indicated good internal consistency and temporal stability. Significant correlations between CPG-Br and SF-36, Roland-Morris disability questionnaire and neck disability index scores were noted. A consistent linear trend was also observed between pain grades and SF-36 scores. Frequency of use of pain medications and of pain-related medical visits increased with pain grade. This Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade, tested on a sample of the Brazilian population, demonstrated good reliability and validity.

Association between a 15q25 gene variant, smoking quantity and tobacco-related cancers among 17 000 individuals

Methods We performed a detailed analysis of one 15q single nucleotide polymorphism (SNP) (rs16969968) with smoking behaviour and cancer risk in a total of 17 300 subjects from five LC studies and four upper aerodigestive tract (UADT) cancer studies. Results Subjects with one minor allele smoked on average 0.3 cigarettes per day (CPD) more, whereas subjects with the homozygous minor AA genotype smoked on average 1.2 CPD more than subjects with a GG genotype (P < 0.001). The variant was associated with heavy smoking (> 20 CPD) [odds ratio (OR) = 1.13, 95% confidence interval (CI) 0.96-1.34, P = 0.13 for heterozygotes and 1.81, 95% CI 1.39-2.35 for homozygotes, P < 0.0001]. The strong association between the variant and LC risk (OR = 1.30, 95% CI 1.23-1.38, P = 1 x 10(-18)), was virtually unchanged after adjusting for this smoking association (smoking adjusted OR = 1.27, 95% CI 1.19-1.35, P = 5 x 10(-13)). Furthermore, we found an association between the variant allele and an earlier age of LC onset (P = 0.02). The association was also noted in UADT cancers (OR = 1.08, 95% CI 1.01-1.15, P = 0.02). Genome wide association (GWA) analysis of over 300 000 SNPs on 11 219 subjects did not identify any additional variants related to smoking behaviour. Conclusions This study confirms the strong association between 15q gene variants and LC and shows an independent association with smoking quantity, as well as an association with UADT cancers.

Concepts and determination of reference values for human biomonitoring of environmental contaminants

Human biomonitoring (HBM) of environmental contaminants plays an important role in estimating exposure and evaluating risk, and thus it has been increasingly applied in the environmental field. The results of HBM must be compared with reference values ( RV). The term ""reference values"" has always been related to the interpretation of clinical laboratory tests. For physicians, RV indicate ""normal values"" or ""limits of normal""; in turn, toxicologists prefer the terms ""background values"" or ""baseline values"" to refer to the presence of contaminants in biological fluids. This discrepancy leads to the discussion concerning which should be the population selected to determine RV. Whereas clinical chemistry employs an altered health state as the main exclusion criterion to select a reference population ( that is, a ""healthy"" population would be selected), in environmental toxicology the exclusion criterion is the abnormal exposure to xenobiotics. Therefore, the choice of population to determine RV is based on the very purpose of the RV to be determined. The present paper discusses the concepts and methodology used to determine RV for biomarkers of chemical environmental contaminants.

Prevalence of work-related musculoskeletal disorders in Brazilian hairdressers

Background There are occupational risks inherent to the activities of professional hairdressers, which are not frequently studied, and therefore not considered in the formulation of health policies for this group. Aims To verify the prevalence of work-related musculoskeletal disorders (WRMDs) in hairdressers through symptom reports, to characterize the most frequently affected anatomical parts and to identify and analyse risk factors of WRMDs in hairdressing. Methods A cross-sectional epidemiological study of 220 hairdressers from beauty parlours in Sao Paulo (Brazil) was carried out. Each hairdresser completed a self-administered questionnaire which included information on socio-demographic characteristics, working conditions and health-related musculoskeletal system complaints. Ergonomic analyses were also performed in six parlours. Results The prevalence of WRMDs was 71%. Risk factors were associated with psychosocial factors and factors related to discomfort and work fatigue such as lack of acknowledgement of work and uncomfortable posture at work [odds ratio (OR) = 3.54; 95% confidence interval (CI) 1.51-8.30], not feeling comfortable with body/neck/shoulders while working (OR = 2.78; 95% CI 1.40-5.54) and having > 15 years of professional activity (OR = 3.04; 95% CI 1.17-7.91). Conclusion Occupational risk factors associated with the development of WRMDs in hairdressers are related to biomechanical, organizational and psychosocial work factors. The high prevalence of WRMDs found highlights the importance of disseminating recommendations for prevention of symptoms with regards to the provision of suitable furniture, equipment and work tools, environmental conditions, size of workplace, work organization and psychosocial work factors.

Vulnerability to heat-related mortality in Latin America: A case-crossover study in Sao Paulo, Brazil, Santiago, Chile and Mexico City, Mexico

Background Factors affecting vulnerability to heat-related mortality are not well understood. Identifying susceptible populations is of particular importance given anticipated rising temperatures from climatic change. Methods We investigated heat-related mortality for three Latin American cities (Mexico City, Mexico; Sao Paulo, Brazil; Santiago, Chile) using a case-crossover approach for 754 291 deaths from 1998 to 2002. We considered lagged exposures, confounding by air pollution, cause of death and susceptibilities by educational attainment, age and sex. Results Same and previous day apparent temperature were most strongly associated with mortality risk. Effect estimates remained positive though lowered after adjustment for ozone or PM(10). Susceptibility increased with age in all cities. The increase in mortality risk for those >= 65 comparing the 95th and 75th percentiles of same-day apparent temperature was 2.69% (95% CI: -2.06 to 7.88%) for Santiago, 6.51% (95% CI: 3.57-9.52%) for Sao Paulo and 3.22% (95% CI: 0.93-5.57%) for Mexico City. Patterns of vulnerability by education and sex differed across communities. Effect estimates were higher for women than men in Mexico City, and higher for men elsewhere, although results by sex were not appreciably different for any city. In Sao Paulo, those with less education were more susceptible, whereas no distinct patterns by education were observed in the other cities. Conclusions Elevated temperatures are associated with mortality risk in these Latin American cities, with the strongest associations in So Paulo, the hottest city. The elderly are an important population for targeted prevention measures, but vulnerability by sex and education differed by city.

Cross-cultural Adaptation, Reliability and Validity of the DAFS-R in a Sample of Brazilian Older Adults

The Direct Assessment of Functional Status-Revised (DAFS-R) is an instrument developed to objectively measure functional capacities required for independent living. The objective of this study was to translate and culturally adapt the DAFS-R for Brazilian Portuguese (DAFS-BR) and to evaluate its reliability and validity. The DAFS-BR was administered to 89 older patients classified previously as normal controls, mild cognitive impairment (MCI) and Alzheimer`s disease (AD). The results indicated good internal consistency (Cronbach`s alpha = 0.78) in the total sample. The DAFS-BR showed high interobserver reliability (0.996; p < .001) as well as test-retest stability over 1-week interval (0.995; p < .001). Correlation between the DAFS-BR total score and the Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly (IQCODE) was moderate and significant (r = -.65, p < .001) in the total sample, whereas it did not reach statistical significance within each diagnostic group. Receiver operating characteristic curve analyses suggested that DAFS-BR has good sensitivity and specificity to identify MCI and AD. Results suggest that DAFS-BR can document degrees of severity of functional impairment among Brazilian older adults.

Implications of Extending the ADHD Age-of-Onset Criterion to Age 12: Results from a Prospectively Studied Birth Cohort

Objective: To evaluate whether including children with onset of symptoms between ages 7 and 12 years in the ADHD diagnostic category would: (a) increase the prevalence of the disorder at age 12, and (b) change the clinical and cognitive features, impairment profile, and risk factors for ADHD compared with findings in the literature based on the DSM-IV definition of the disorder. Method: A birth cohort of 2,232 British children was prospectively evaluated at ages 7 and 12 years for ADHD using information from mothers and teachers. The prevalence of diagnosed ADHD at age 12 was evaluated with and without the inclusion of individuals who met DSM-IV age-of-onset criterion through mothers` or teachers` reports of symptoms at age 7. Children with onset of ADHD symptoms before versus after age 7 were compared on their clinical and cognitive features, impairment profile, and risk factors for ADHD. Results: Extending the age-of-onset criterion to age 12 resulted in a negligible increase in ADHD prevalence by age 12 years of 0.1%. Children who first manifested ADHD symptoms between ages 7 and 12 did not present correlates or risk factors that were significantly different from children who manifested symptoms before age 7. Conclusions: Results from this prospective birth cohort might suggest that adults who are able to report symptom onset by age 12 also had symptoms by age 7, even if they are not able to report them. The data suggest that the prevalence estimate, correlates and risk factors of ADHD will not be affected if the new diagnostic scheme extends the age-of-onset criterion to age 12. J. Am. Acad. Child Adolesc. Psychiatry, 2010;49(3):210-216.

Cognitive performance is related to cortical grey matter volumes in early stages of schizophrenia: A population-based study of first-episode psychosis

Background: Neuropsychological deficits have been reported in association with first-episode psychosis (FEP). Reductions in grey matter (GM) volumes have been documented in FEP subjects compared to healthy controls. However, the possible inter-relationship between the findings of those two lines of research has been scarcely investigated. Objective: To investigate the relationship between neuropsychological deficits and GM volume abnormalities in a population-based sample of FEP patients compared to healthy controls from the same geographical area. Methods: FEP patients (n = 88) and control subjects (n = 86) were evaluated by neuropsychological assessment (Controlled Oral Word Association Test, forward and backward digit span tests) and magnetic resonance imaging using voxel-based morphometry. Results: Single-group analyses showed that prefrontal and temporo-parietal GM volumes correlated significantly (p < 0.05, corrected) with cognitive performance in FEP patients. A similar pattern of direct correlations between neocortical GM volumes and cognitive impairment was seen in the schizophrenia subgroup (n = 48). In the control group, cognitive performance was directly correlated with GM volume in the right dorsal anterior cingulate cortex and inversely correlated with parahippocampal gyral volumes bilaterally. Interaction analyses with ""group status"" as a predictor variable showed significantly greater positive correlation within the left inferior prefrontal cortex (BA46) in the FEP group relative to controls, and significantly greater negative correlation within the left parahippocampal gyrus in the control group relative to FEP patients. Conclusion: Our results indicate that cognitive deficits are directly related to brain volume abnormalities in frontal and temporo-parietal cortices in FEP subjects, most specifically in inferior portions of the dorsolateral prefrontal cortex. (C) 2009 Elsevier B.V. All rights reserved.

Validity of the self reporting questionnaire-20 in epidemiological studies with older adults

This study examined the validity of the self-reporting questionnaire (SRQ-20) in a population-based survey with older adults in Sao Paulo, Brazil. The study sample consisted of 2,008 individuals aged 65 years or more who were living in an economically disadvantaged area of the city. The geriatric mental state (GMS) was used as the gold standard for the assessment of common mental disorders (CMD). The optimal SRQ-20 threshold for case definition was 4/5 (sensitivity = 76.1%, specificity = 74.6%, area under ROC curve = 0.82). Women, older participants and those with lower income were more likely to be misclassified by the questionnaire. The inclusion of older persons with dementia or psychosis did not change the ability of the SRQ-20 to identify cases of CMD. The SRQ-20 may be a useful instrument to be used in large epidemiological studies in resource-poor settings for the identification of cases of depression and anxiety in later life. The performance of the SRQ-20 among older adults was similar to that observed with the adult population in Brazil.

Diffuse-regressive alterations and apoptosis of myocytes: Possible causes of myocardial dysfunction in HIV-related cardiomyopathy

Objective: To determine the frequency of cardiac alterations in necropsies of AIDS patients in pre-HAART era and better understand the pathogenesis of HIV-related cardiomyopathy. Design: Retrospective study of 94 complete necropsies. Method: Macroscopic, histopathologic (histochemical,immunohistochemical and in situ hybridization techniques) and ultra structural myocardial evaluation (23 cases). Results: Cardiac alterations were observed in 94.4%; 74% showed variable degrees of cardiac dilation not related to known cardiovascular diseases. Eighty-two percent (81.8%) of patients with biventricular dilation showed diffuse-regressive alterations (thinning and waving cardiomyocytes with increase of lipofuscin pigment granules). Myocarditis was diagnosed in 27 cases (28.7%), 16 (59.3%) of known etiology. The ultra structural study has revealed cardiomyocytes alterations (mitochondriosis, loss of myofibrils, increase in the amount of perinuclear-lipofuscin pigment granules) associated to activation signals of capillary-endothelial cells (enhancement of pseudopodia and transcellular channels). Cardiomyocytes` apoptosis was demonstrated at structural level in 10 (43.5%) patients; tumor necrosis factor alpha (TNF alpha) was detected in 17/18 cases. Conclusions: This pioneer study described the association of histopathological and ultra structural findings (thinning and waving cardiomyocytes with increase of lipofuscin pigment granules, mitochondriosis and loss of myofibrils) with different degrees of cardiac-chamber dilation probably representing a spectrum of alterations that would lead to myocardial dysfunction and development of HIV-related cardiomyopathy. Cardiomyocytes` apoptosis observed at ultra structural level and demonstration of TNF alpha associated to described alterations suggest that this cytokine plays an important role in both negative-inotropic effect and capacity to induce apoptosis through death receptor-controlled pathway. (C) 2008 Published by Elsevier Ireland Ltd.

Airway smooth muscle thickness in asthma is related to severity but not duration of asthma

Asthma is characterised by an increased airway smooth muscle (ASM) area (ASMarea) within the airway wall. The present study examined the relationship of factors including severity and duration of asthma to ASMarea. The perimeter of the basement membrane (PBM) and ASMarea were measured on transverse sections of large and small airways from post mortem cases of fatal (n=107) and nonfatal asthma (n=37) and from control subjects (n=69). The thickness of ASM (ASMarea/PBM) was compared between asthma groups using multivariate linear regression. When all airways were considered together, ASMarea/PBM (in millimetres) was increased in nonfatal (median 0.04; interquartile range 0.013-0.051; p=0.034) and fatal cases of asthma (0.048; 0.025-0.078; p<0.001) compared with controls (0.036; 0.024-0.042). Compared with cases of nonfatal asthma, ASMarea/PBM was greater in cases of fatal asthma in large (p<0.001) and medium (p<0.001), but not small, airways. ASMarea/PBM was not related to duration of asthma, age of onset of asthma, sex or smoking. No effect due to study centre, other than that due to sampling strategy, was found. The thickness of the ASM layer is increased in asthma and is related to the severity of asthma but not its duration.