Updating the Politics of Experience: Angela Carter's Translation of Charles Perrault's Le Petit Chaperon Rouge.

AbstractThis article seeks to assess the importance of Angela Carter's little-known work as a translator of Perrault's tales in The Fairy Tales of Charles Perrault (1977) through an examination of her "Little Red Riding Hood". Carter is mostly famous today for The Bloody Chamber and Other Stories (1979), a collection of innovative and thought-provoking fairy-tale rewritings infused with feminist concerns, strategies and perspectives. Insofar as Carter was translating Perrault's tales while writing her own "stories about fairy stories", an analysis of her translations reveals them as part of an ongoing dialogue with the work of the French author. While Carter's translations consciously update and adapt the material for children whom she seeks to sensitize to gender issues, she does not so much challenge the sexual politics of her source as recognize the emancipatory potential of Perrault's contes as useful "fables of the politics of experience".RésuméCet article vise à rendre compte de l'activité méconnue de traductrice déployée par l'auteure anglaise Angela Carter conjointement à son oeuvre de fiction, et à en reconnaître l'importance dans sa trajectoire d'écrivain. Une analyse de « Little Red Riding Hood », publié dans The Fairy Tales of Charles Perrault (1977), permet d'éclairer la poétique particulière qu'elle développera dans le recueil qui l'a rendue célèbre, The Bloody Chamber and Other Stories (1979), des « histoires sur des contes de fées » qui reflètent la perspective et les stratégies féministes de l'auteure. Carter a mené de front ses traductions et réécritures, envisagées ici comme deux formes du dialogue très riche et complexe qu'elle engage à cette période avec l'oeuvre de Perrault, plutôt qu'une subversion de celui-ci. Ainsi, sa traduction modernise et simplifie le texte des contes pour de jeunes lecteurs qu'elle cherche à sensibiliser à des problématiques de genre, en leur révélant la portée émancipatrice des contes de Perrault qu'elle envisage comme « des fables utiles sur la politique de l'expérience » plutôt qu'en contestant la politique sexuelle de sa source.

Department of Health and Children Business Plan 2001

Department of Health and Children Business Plan 2001 Download the Report here

Department of Health and Children Business Plan 2002

The framework within which the Office of the CMO will operate for 2002 is that of the Departmentâ?Ts corporate implementation plan for the Strategy. The Office will contribute to the achievement of the objectives of the Department with regard to the Strategy, by participating in  relevant agreed activities so as to achieve the first national goal of better health for everybody.The stakeholders identified in the Strategy consultation process are those with whom appropriate linkages and communications need to be  established and managed if the Strategy is to be implemented effectively. Download document here

Department of Health and Children Business Plan 2003

Department of Health and Children Business Plan 2003 The National Health Strategy â?oQuality and Fairness: A Health System for Youâ?Âù is based on a whole-system approach to health matters. It recognises the role of stakeholders such as the public, community and voluntary bodies, health service providers, statutory and non-statutory bodies, other Government Departments and international bodies in working together to produce a world-class health system and a healthier population. Click here to download PDF 2.5mb

Department of Health and Children Business Plan 2003

Click here to download PDF

Department of Health and Children business plan 2004

Click here to download PDF

Integració d'un business intelligence en un ERP

Aquest projecte mostra la importància que pot tenir un sistema basat en Business Intelligence, dins d’una empresa o organització, donant una eina per augmentar la competitivitat, treballant les dades que s’obtenen dels diferents sistemes de gestió que hi ha dins l’empresa. Aquest gran nombre de dades històriques les transformarem per formar una base de dades de qualitat, i les explorarem per tal d’extreure’n informació útil en format gràfic, per ajudar a la pressa de decisions per part dels directius.

Department of Health and Children business plan 2006

Department of Health and Children business plan 2006 Read the document (PDF, 1.6mb)  

Department of Health and Children Corporate Business Plan 2007

Department of Health and Children Corporate Business Plan 2007 This document sets out the broad business and role of the Department of Health and Children, and provides information on the Departmentâ?Ts Key Objectives and corresponding Key Performance Indicators for 2007. Click here to download PDF 223kb

Department of Health and Children Corporate Business Plan 2008

Department of Health and Children Corporate Business Plan 2008 Click here to download PDF 552kb

Breastfeeding welcome here: good for mums, babies and your business

This booklet explains how the 'Breastfeeding welcome here' scheme works and includes the membership agreement for businesses to sign.