Restructuring arts and cultural funding in Tanzania : expectations and impasses

In 1984, the Tanzanian government established the Tanzania Culture Trust Fund (TCTF) – well known as ‘Mfuko’ – with the support of the Swedish government. The focus of Mfuko was to enable the arts and cultural sector to strengthen its position through grant allocations. However, rural artists have limited opportunity to access financial support to strengthen their works. The challenge remains: how to restructure arts and cultural funding in line with cutting dependence on foreign aid. This article reports on the research findings of a case study based on ‘Strategies for youth employment in Tanzania: A creative industries approach’. The study was undertaken in Dar-Es-Salaam, Bagamoyo, Dodoma, Lindi and Morogoro from July to October, 2012. This study employed mixed me thods incorporating questionnaires, interviews, and focus groups. This paper argues that lack of deliberate initiatives to restructure arts and cultural funding (in line with cutting dependence on foreign assistance) have prevented artists from fulfilling their desire for better lives. Hence, the severe lack of financial support to the artists remains a challenge to meeting the Millennium Development Goals and Tanzania Development Vision 2025. Although this discussion is specific to Tanzania, the significance and contribution of this case may apply to other developing countries.

The alcohol culture of mature-aged women : similarities and differences across borders

Introduction: Relatively few attempts have been made to describe and understand women’s alcohol consumption beyond adolescence and young adulthood. In particular, there has been a lack of studies focusing on the alcohol culture that surrounds and guides mature-aged women’s drinking. As part of a larger cross-national comparison, the present study sought to address this gap by identifying the shared beliefs and values that impact on drinking outcomes among mature-aged women in Sweden and Australia. Method: The study was guided by an ethnographic methodology. To generate data, a series of semi-structured interview were conducted with 17 Australian (age = 45-57 years; M = 52.1, SD = 3.9) and 19 Swedish (age = 45-58 years; M = 52.2, SD = 4.8) women. All interviews were transcribed verbatim and thematically analysed. Results: With age, the focus of alcohol as a single purpose vehicle for intoxication had given way to a focus on the enjoyment and ritual of drinking itself; taste had become increasingly important and alcohol was strongly associated with pleasurable environments and experiences. The view of alcohol as a taste experience was particularly pronounced among the Swedish women, with alcohol (most commonly wine) often seen as inseparable from food. Among the Swedish women, this view of alcohol was also associated with a strong de-emphasis of the pharmacological effects of alcohol. In contrast, several Australian women understood and used alcohol as relief for anxiety and stress. Moderate drinking was linked to the social construction of both age and gender in the two samples, while heavy or abusive alcohol consumption was associated with strong proscriptive norms and stigma. Conclusions: Australian and Swedish women share a number of beliefs and values around alcohol, however, these findings also show unique country-level differences. Implications for drinking outcomes are discussed.

Investigating early childhood education for sustainability : insights from history and literature

Seemingly straightforward tasks often have a way of becoming complex. This was the case for our guest editorial team charged with creating Early Childhood Australia’s Best of Sustainability publication drawn from the the Australasian Journal of Early Childhood and Every Child. The complexities we encountered ranged from the varied terminologies and understandings of constructs such as education for sustainable development, environmental education and education for sustainability, through to the fundamental lack of published research on which to draw as the basis for a special issue. It is timely to explore these complexities as we face the global challenges of The Critical Decade (DCCEE, 2011) including rising sea levels, extreme weather events and food security. At a local level, the early childhood field in Australia is seeking to interpret sustainability with systemic support from the National Quality Standards(NQS) (ACECQA, 2011), while elsewhere environmental/sustainability education is encouraged through national curricula documents (for example, Singapore Ministry of Education, 2008; Swedish National Agency for Education,2010; Ministry of Education of Korea, 2011). Both The Critical Decade and the NQS provide imperatives to drive early childhood education’s engagement with sustainability. In other words, sustainability in early childhood education is no longer optional, but essential (Elliott, 2010). While some twenty years of advocacy has led to this somewhat subdued celebratory position, in this publication we do recognise the historical contexts that have led to early childhood education for sustainability (ECEfS), as we (Elliott & Davis) phrase it, becoming almost ‘mainstream not marginal’ (Davis, 1999)— a stitching together of the isolated ‘patches of green’, first identified a decade ago by Elliott (NSW EPA, 2003). Here we weave together, through these articles, a story of the evolving history of ECEfS from our particular perspective. In so doing, we also acknowledge that there are other perspectives or ‘paths’ for this field as identified by Edwards and Cutter-McKenzie in their concluding paper to this compilation.

Between rocks and hard places

A travel article about the Aland Islands, Finland, that discusses the mix of Swedish, Finnish, and Russian cultural influences in the area. On the map, Finland seems to end in fragments. The gods have stomped their heels on the southwestern corner, and between the cities of Helsinki and Turku it is jagged, rocky islands that form the final landmarks...

Sweden of the Sagas

In this paper, I discuss the representation of Sweden and Swedes in the Íslendingasögur, with an emphasis on identifying patterns across the works, both in terms of narrative structure and content. The aim in doing so is to shed light on modes of representing non-Icelanders in the Íslendingasögur, as well as on medieval Icelandic conceptions of Sweden as a distinct region within Scandinavia. I also aim here to add to a longer-term project that examines the place of foreign visitors to Iceland in the saga corpus more generally. As the scope of this paper is limited to Swedish characters, I am cautious about drawing broad conclusions about their representation – observations given here will need to be framed by a wider study, and one that reads for the characterisation of Swedes in the context both of other genres of saga literature and representations of characters from other regions beside Sweden. However, it is clear that some similarities exist in saga episodes involving Swedish characters: in four of the Íslendingasögur, Swedes are given roles as intruders or outsiders who threaten the community of the saga and whose deaths bring about a change in the for- tunes of their killers.

Ethical values in emergency medical services: A pilot study

Background Ambulance professionals often address conflicts between ethical values. As individuals’ values represent basic convictions of what is right or good and motivate behaviour, research is needed to understand their value profiles. Objectives To translate and adapt the Managerial Values Profile to Spanish and Swedish, and measure the presence of utilitarianism, moral rights and/or social justice in ambulance professionals’ value profiles in Spain and Sweden. Methods The instrument was translated and culturally adapted. A content validity index was calculated. Pilot tests were carried out with 46 participants. Ethical considerations This study conforms to the ethical principles for research involving human subjects and adheres to national laws and regulations concerning informed consent and confidentiality. Findings Spanish professionals favoured justice and Swedish professionals’ rights in their ambulance organizations. Both countries favoured utilitarianism least. Gender differences across countries showed that males favoured rights. Spanish female professionals favoured justice most strongly of all. Discussion Swedes favour rights while Spaniards favour justice. Both contexts scored low on utilitarianism focusing on total population effect, preferring the opposite, individualized approach of the rights and justice perspectives. Organizational investment in a utilitarian perspective might jeopardize ambulance professionals’ moral right to make individual assessments based on the needs of the patient at hand. Utilitarianism and a caring ethos appear as stark opposites. However, a caring ethos in its turn might well involve unreasonable demands on the individual carer’s professional role. Since both the justice and rights perspectives portrayed in the survey mainly concern relationship to the organization and peers within the organization, this relationship might at worst be given priority over the equal treatment and moral rights of the patient. Conclusion A balanced view on ethical perspectives is needed to make professionals observant and ready to act optimally – especially if these perspectives are used in patient care. Research is needed to clarify how justice and rights are prioritized by ambulance services and whether or not these organization-related values are also implemented in patient care.

Cost-effective biodiversity restoration with uncertain growth in forest habitat quality

This paper develops a dynamic model for cost-effective selection of sites for restoring biodiversity when habitat quality develops over time and is uncertain. A safety-first decision criterion is used for ensuring a minimum level of habitats, and this is formulated in a chance-constrained programming framework. The theoretical results show; (i) inclusion of quality growth reduces overall cost for achieving a future biodiversity target from relatively early establishment of habitats, but (ii) consideration of uncertainty in growth increases total cost and delays establishment, and (iii) cost-effective trading of habitat requires exchange rate between sites that varies over time. An empirical application to the red listed umbrella species - white-backed woodpecker - shows that the total cost of achieving habitat targets specified in the Swedish recovery plan is doubled if the target is to be achieved with high reliability, and that equilibrating price on a habitat trading market differs considerably between different quality growth combinations. © 2013 Elsevier GmbH.

The influence of organizational culture and climate on entrepreneurial intentions among research scientists

Over the past decades, universities have increasingly become involved in entrepreneurial activities. Despite efforts to embrace their ‘third mission’, universities still demonstrate great heterogeneity in terms of their involvement in academic entrepreneurship. This papers adopts an institutional perspective to understand how organizational characteristics affect research scientists’ entrepreneurial intentions. Specifically, we study the impact of university culture and climate on entrepreneurial intentions, including intentions to spin off a company, to engage in patenting or licensing and to interact with industry through contract research or consulting. Using a sample of 437 research scientists from Swedish and German universities, our results reveal that the extent to which universities articulate entrepreneurship as a fundamental element of their mission fosters research scientists’ intentions to engage in spin-off creation and intellectual property rights, but not industry-science interaction. Furthermore, the presence of university role models positively affects research scientists’ propensity to engage in entrepreneurial activities, both directly and indirectly through entrepreneurial self-efficacy. Finally, research scientists working at universities which explicitly reward people for ‘third mission’ related output show higher levels of spin-off and patenting or licensing intentions. This study has implications for both academics and practitioners, including university managers and policy makers.

Exploring the influences of country-level factors on mature-aged women’s drink driving attitudes

The current study examined drink driving attitudes among mature-aged women in Sweden and Australia, two countries with a Blood Alcohol Concentration (BAC) limit of 0.02% and 0.05%, respectively. The study aimed to identify attitudes that might influence drink driving tendency among this group of women and further show how these attitudes vary across countries. Using an ethnographic approach, 15 mature-aged women (Sweden: mean age = 52.5years, SD = 4.8; Australia: mean age 52.2 years, SD = 3.4) were interviewed in each country. General patterns and themes from the data were developed using thematic analysis methods. The findings indicate that while women in both countries viewed drink driving negatively, the understanding of what the concept entailed differed between the two samples. The Swedish women appeared to cognitively separate alcohol consumption and driving, and consequently, drink driving was often spoken of as driving after any alcohol consumption. The Australian women’s understanding of drink driving was more closely related to the legal BAC limit. However, for some Australian women, a “Grey Zone” existed, which denoted driving with a BAC of just above the enforceable limit. While illegal, these instances were subjectively seen as similar to driving with a BAC of just under the legal limit and therefore not morally reprehensible. The practice of cognitively separating drinking from driving appeared to have implications for the tendency to drink and drive among the interviewed women. These findings are discussed in relation to current policy and legislation in Australia and the need for further research into mature-aged women’s drink driving is outlined.

Genome-wide association analysis identifies 13 new risk loci for schizophrenia

Schizophrenia is an idiopathic mental disorder with a heritable component and a substantial public health impact. We conducted a multi-stage genome-wide association study (GWAS) for schizophrenia beginning with a Swedish national sample (5,001 cases and 6,243 controls) followed by meta-Analysis with previous schizophrenia GWAS (8,832 cases and 12,067 controls) and finally by replication of SNPs in 168 genomic regions in independent samples (7,413 cases, 19,762 controls and 581 parent-offspring trios). We identified 22 loci associated at genome-wide significance; 13 of these are new, and 1 was previously implicated in bipolar disorder. Examination of candidate genes at these loci suggests the involvement of neuronal calcium signaling. We estimate that 8,300 independent, mostly common SNPs (95% credible interval of 6,300-10,200 SNPs) contribute to risk for schizophrenia and that these collectively account for at least 32% of the variance in liability. Common genetic variation has an important role in the etiology of schizophrenia, and larger studies will allow more detailed understanding of this disorder.

Basic Needs and Much More With One Kilowatt Per Capita

Conventional thinkin g holds that increased energy consumption is a prerequisite for economic and social development. This belief, together With the prospect of dwindling global petroleum supplies and the high costs of expanding energy supply generally, lead many to believe that it is not feasible to improve living standards substantially in the developing countries. But by shifting to high-quality energy carriers and by exploiting cost-effective opportunities for more efficient energy use, it would be possible to satisfy basic human needs and to provide considerable further improvements in living standards without significantly increasing per-capita energy use above the present level.

Spontaanin puheen prosodinen jaksottelu

The common focus of the studies brought together in this work is the prosodic segmentation of spontaneous speech. The theoretically most central aspect is the introduction and further development of the IJ-model of intonational chunking. The study consists of a general introduction and five detailed studies that approach prosodic chunking from different perspectives. The data consist of recordings of face-to-face interaction in several spoken varieties of Finnish and Finland Swedish; the methodology is usage-based and qualitative. The term “speech prosody” refers primarily to the melodic and rhythmic characteristics of speech. Both speaking and understanding speech require the ability to segment the flow of speech into suitably sized prosodic chunks. In order to be usage-based, a study of spontaneous speech consequently needs to be based on material that is segmented into prosodic chunks of various sizes. The segmentation is seen to form a hierarchy of chunking. The prosodic models that have so far been developed and employed in Finland have been based on sentences read aloud, which has made it difficult to apply these models in the analysis of spontaneous speech. The prosodic segmentation of spontaneous speech has not previously been studied in detail in Finland. This research focuses mainly on the following three questions: (1) What are the factors that need to be considered when developing a model of prosodic segmentation of speech, so that the model can be employed regardless of the language or dialect under analysis? (2) What are the characteristics of a prosodic chunk, and what are the similarities in the ways chunks of different languages and varieties manifest themselves that will make it possible to analyze different data according to the same criteria? (3) How does the IJ-model of intonational chunking introduced as a solution to question (1) function in practice in the study of different varieties of Finnish and Finland Swedish? The boundaries of the prosodic chunks were manually marked in the material according to context-specific acoustic and auditory criteria. On the basis of the data analyzed, the IJ-model was further elaborated and implemented, thus allowing comparisons between different language varieties. On the basis of the empirical comparisons, a prosodic typology is presented for the dialects of Swedish in Finland. The general contention is that the principles of the IJ-model can readily be used as a methodological tool for prosodic analysis irrespective of language varieties.

Englanniksiko maailmanmaineeseen? : Suomalaisen proosakaunokirjallisuuden kääntäminen englanniksi Isossa-Britanniassa vuosina 1945 2003

This doctoral thesis focuses on the translation of Finnish prose literature into English in the United Kingdom between 1945 and 2003. The subject is approached using translation archaeology, interviews, archival material, detailed text analysis and reception material. The main theoretical framework is Descriptive Translation Studies, and certain sociological theories (Bourdieu s field theory, actor-network theory) are also used. After charting the published translations, two periods of time are selected for closer analysis: an earlier period from 1955 to 1959, involving eight translations, and a later one from 1990 to 2003, with a total of six translations. While these translation numbers may appear low, they are actually rather high in proportion to the total number of 28 one-author literary prose translations published in the UK over the approximately 60 years being studied. The two periods of time, the 1950s and 1990s, are compared in terms of the sociological context of translation activity, the reception of translations and their textual features. The comparisons show that the main changes in translation practice between these two periods are increased completeness (translations in the 1950s group often being shortened by hundreds of pages) and lesser use of indirect translation via an intermediary language (about half of the 1950s translations having been translated via Swedish). Otherwise, translation practices have not changed much: except for large omissions, which are far more frequent in the 1950s, variation within each group is larger than between groups. As to the sociological context, the main changes are an increase in long-term institution-level contacts and an increase in the promotion of foreign translation rights by Finnish publishing houses. This is in contrast to the 1950s when translation rights were mainly sold through personal contacts by individual authors and translators. The reception of translations is difficult to study because of scarce material. However, the 1950s translations were aggressively marketed and therefore obtained far more reviews and reprints than the 1990s translations. Several of the 1950s books, mostly historical novels by Mika Waltari, were mainstream bestsellers at the time, while current translations are frequently made for niche markets. The thesis introduces ample new material on the translation of Finnish prose literature into English in the UK. The results are also relevant to translation from a minority literature into a majority one. As to translation theory, they lead us to question the social nature of translation norms and the assumption of a static target culture. The translations analysed here are located in a very fragmented interculture and gain a stronger position in the Finnish culture than in the British one.

Lost in translation? : Translating allusions in two of Reginald Hill's Dalziel & Pascoe novels

This study examines strategies used to translate various thematic and character delineating allusions in two of Reginald Hill's detective novels, The Wood Beyond and On Beulah Height and their Swedish translations Det mörka arvet and Dalen som dränktes. In this study, thematic allusions and allusions used in character delineation are regarded as intertextual networks. Intertextual networks comprise all the texts that are in one way or another embedded into a text, all the texts referred to in it and even the texts somehow rejected from a text's own canon. Studying allusions as intertextual networks makes it warranted to pay minute attention to even the smallest of details. Seen together, these little details form extensive networks of meaning that readers use to interpret the text. Allusion can be defined as a reference, often covert or indirect, to another text in a way that brings into the text some of the associations of that other text. A text is here understood broadly, hence sources of allusions include all cultural texts from literature and history to cinema and televisions serials. Allusions are culture bound and each culture tends to allude to its own cultural products. The set of transcultural allusions is therefore fairly small. Translation strategies are translatorial ways of solving translation problems. Being culture-bound, allusions are potential translation problems. In order to transmit the thoughts evoked by the allusions in source text readers to the target text readers translators may add guidance to the translated text. Often guidance is not added, which may result in changes in handling of themes or character delineation, clear in the source text but confusing or incomprehensible in the target text. However, norms in target culture may not always allow the translators the possibility to make the text comprehensible. My analyses of translation strategies show that in the two translated novels studied minimum change is a very frequently used strategy. This results in themes and character delineation losing some of the effect they have in the source texts. Perhaps surprisingly, the result is very much the same even where it is possible to discern that the two translators have had differing translation principles. Keywords: allusions, intertextuality, literary translation, translation strategies, norms, crime fiction, Hill, Reginald

Rikollisia sattumalta? : Naisten keskinäistä haureutta koskevat oikeudenkäynnit 1950-luvun Itä-Suomessa

The main focus of the research is on the genealogy of women's same-sex fornication in Finnish criminal law from 1889/1894 to 1971. Why were women included in the concept of same-sex fornication in Finland and why, where, and when was the law put into effect? Which women were tried, how did the trial proceedings evolve, and what kind of effects did the trials have afterwards? Which concepts were used? These questions have been approached through the analysis of the Finnish Penal Code, the criminal law science and four trial proceedings in Eastern Finland during the 1950s. The research draws on the epistemology of the closet and the concept of heteronormativity adapted from queer theories. It is method critical in utilising ethnography, micro history and feminist ethical self-reflection. The research consists of six scientific refereed articles (see appendix) and of a theoretical introduction. The main results of the research are: 1) The genealogy of Finnish decency [Sittlichkeit] can not be researched without oral histories, due to the late modernisation of Finnish society and the legal system, which does not follow the pattern of English, French and German societies. 2) The inclusion of women's same-sex fornication in the Finnish Penal Code is not incomprehensible when compared to the early modern European legislations and court practices. Women have been punished for the sins of Sodom, though not directly under the 1734 Swedish law. 3) Fornication and decency were ambivalent concepts in the 1889/1894 law, and juridical authorities offered controversial interpretations of them during the late 19th and early 20th centuries. 4) A peak in women's convictions occurred in the 1950s, and most of the trial proceedings took place in rural Eastern Finland. Neither the state nor the police were active in prosecuting; instead, the trial proceedings began "by accident". 5) From 1940 to 1960 police training lacked instructions concerning the interrogation of women suspected of same-sex fornication. 6) The figure of the penitent woman was produced in the chiasmic encounter of confession and police interrogation which moulded and was moulded by the epistemological matrix of shame, honour, and decency. Women's speech acts were judicialised as confessions which enabled the disciplinary tampering with the women's bodies. 7) Gender and personality, more than sexuality, or "criminality" defined the status of the convicted women in their village communities after the trials. 8) Relations between police training, sexuality, and decency have not been well researched in Finland. 9) Decriminalisation in 1971 did not mark the end of homophobic legal discourse, even though the 1999 reform of sexual crimes took the form of gender neutral conceptualisation