The Military Monitor and American Register- 31 August 1812

The Military Monitor was a weekly periodical that was published every Monday. The first issue was printed for August 17, 1812 and is believed to have ceased in 1814, as the last issue located was April 2, 1814. The periodical was suspended with the November 23, 1812 issue and resumed with the December 14, 1812 issue. The quote at the top of the first page is "The public good our end". The periodical's various authors included: Desnoues, Joseph, 1794?-1837. O'Connor, Thomas, 1770-1855. Hardcastle, John, 1778?-1835. Van Pelt, Peter, 1779?-1843. Wall, Stephen. Van Riper, Nicholas. Other authors are believed to be the American Antiquarian Society. Proprietors: T. O'Connor and S. Wall, 1812; T. O'Connor, 1812- . Printers: Hardcastle and Van Pelt, for T. O'Connor and S. Wall, Sept. 14-Oct. 5, 1812; J. Desnoues, Oct. 12, 1812- ; N. Van Riper, Nov. 6, 1813- . This issue was included in a bound volume of the Military Monitor and American Register. Other Dates included are: 1812 October 12 1812 October 19 1812 November 23 1812 December 14 1812 December 21 1813 January 11 1813 February 1 1813 March 29 1813 April 5 1813 April 12 1813 April 26 1813 May 31

The Military Monitor and American Register- 14 December 1812

The Military Monitor was a weekly periodical that was published every Monday. The first issue was printed for August 17, 1812 and is believed to have ceased in 1814, as the last issue located was April 2, 1814. The periodical was suspended with the November 23, 1812 issue and resumed with the December 14, 1812 issue. The quote at the top of the first page is "The public good our end". The periodical's various authors included: Desnoues, Joseph, 1794?-1837. O'Connor, Thomas, 1770-1855. Hardcastle, John, 1778?-1835. Van Pelt, Peter, 1779?-1843. Wall, Stephen. Van Riper, Nicholas. Other authors are believed to be the American Antiquarian Society. Proprietors: T. O'Connor and S. Wall, 1812; T. O'Connor, 1812- . Printers: Hardcastle and Van Pelt, for T. O'Connor and S. Wall, Sept. 14-Oct. 5, 1812; J. Desnoues, Oct. 12, 1812- ; N. Van Riper, Nov. 6, 1813- . This issue was included in a bound volume of the Military Monitor and American Register. Other Dates included are: 1812 August 31 1812 October 12 1812 October 19 1812 November 23 1812 December 21 1813 January 11 1813 February 1 1813 March 29 1813 April 5 1813 April 12 1813 April 26 1813 May 31

The Military Monitor and American Register- 21 December 1812

The Military Monitor was a weekly periodical that was published every Monday. The first issue was printed for August 17, 1812 and is believed to have ceased in 1814, as the last issue located was April 2, 1814. The periodical was suspended with the November 23, 1812 issue and resumed with the December 14, 1812 issue. The quote at the top of the first page is "The public good our end". The periodical's various authors included: Desnoues, Joseph, 1794?-1837. O'Connor, Thomas, 1770-1855. Hardcastle, John, 1778?-1835. Van Pelt, Peter, 1779?-1843. Wall, Stephen. Van Riper, Nicholas. Other authors are believed to be the American Antiquarian Society. Proprietors: T. O'Connor and S. Wall, 1812; T. O'Connor, 1812- . Printers: Hardcastle and Van Pelt, for T. O'Connor and S. Wall, Sept. 14-Oct. 5, 1812; J. Desnoues, Oct. 12, 1812- ; N. Van Riper, Nov. 6, 1813- . This issue was included in a bound volume of the Military Monitor and American Register. Other Dates included are: 1812 August 31 1812 December 14 1812 November 23 1812 October 12 1812 October 19 1813 April 5 1813 April 12 1813 April 26 1813 February 1 1813 January 11 1813 March 29

The Military Monitor and American Register- 23 November 1812

The Military Monitor was a weekly periodical that was published every Monday. The first issue was printed for August 17, 1812 and is believed to have ceased in 1814, as the last issue located was April 2, 1814. The periodical was suspended with the November 23, 1812 issue and resumed with the December 14, 1812 issue. The quote at the top of the first page is "The public good our end". The periodical's various authors included: Desnoues, Joseph, 1794?-1837. O'Connor, Thomas, 1770-1855. Hardcastle, John, 1778?-1835. Van Pelt, Peter, 1779?-1843. Wall, Stephen. Van Riper, Nicholas. Other authors are believed to be the American Antiquarian Society. Proprietors: T. O'Connor and S. Wall, 1812; T. O'Connor, 1812- . Printers: Hardcastle and Van Pelt, for T. O'Connor and S. Wall, Sept. 14-Oct. 5, 1812; J. Desnoues, Oct. 12, 1812- ; N. Van Riper, Nov. 6, 1813- . This issue was included in a bound volume of the Military Monitor and American Register. Other Dates included are: 1812 August 31 1812 October 12 1812 October 19 1812 December 14 1812 December 21 1813 January 11 1813 February 1 1813 March 29 1813 April 5 1813 April 12 1813 April 26 1813 May 31

The Military Monitor and American Register- 12 October 1812

The Military Monitor was a weekly periodical that was published every Monday. The first issue was printed for August 17, 1812 and is believed to have ceased in 1814, as the last issue located was April 2, 1814. The periodical was suspended with the November 23, 1812 issue and resumed with the December 14, 1812 issue. The quote at the top of the first page is "The public good our end". The periodical's various authors included: Desnoues, Joseph, 1794?-1837. O'Connor, Thomas, 1770-1855. Hardcastle, John, 1778?-1835. Van Pelt, Peter, 1779?-1843. Wall, Stephen. Van Riper, Nicholas. Other authors are believed to be the American Antiquarian Society. Proprietors: T. O'Connor and S. Wall, 1812; T. O'Connor, 1812- . Printers: Hardcastle and Van Pelt, for T. O'Connor and S. Wall, Sept. 14-Oct. 5, 1812; J. Desnoues, Oct. 12, 1812- ; N. Van Riper, Nov. 6, 1813- . This issue was included in a bound volume of the Military Monitor and American Register. Other Dates included are: 1812 August 31 1812 October 19 1812 November 23 1812 December 14 1812 December 21 1813 January 11 1813 February 1 1813 March 29 1813 April 5 1813 April 12 1813 April 26 1813 May 31

The Military Monitor and American Register- 19 October 1812

The Military Monitor was a weekly periodical that was published every Monday. The first issue was printed for August 17, 1812 and is believed to have ceased in 1814, as the last issue located was April 2, 1814. The periodical was suspended with the November 23, 1812 issue and resumed with the December 14, 1812 issue. The quote at the top of the first page is "The public good our end". The periodical's various authors included: Desnoues, Joseph, 1794?-1837. O'Connor, Thomas, 1770-1855. Hardcastle, John, 1778?-1835. Van Pelt, Peter, 1779?-1843. Wall, Stephen. Van Riper, Nicholas. Other authors are believed to be the American Antiquarian Society. Proprietors: T. O'Connor and S. Wall, 1812; T. O'Connor, 1812- . Printers: Hardcastle and Van Pelt, for T. O'Connor and S. Wall, Sept. 14-Oct. 5, 1812; J. Desnoues, Oct. 12, 1812- ; N. Van Riper, Nov. 6, 1813- . This issue was included in a bound volume of the Military Monitor and American Register. Other Dates included are: 1812 August 31 1812 October 12 1812 November 23 1812 December 14 1812 December 21 1813 January 11 1813 February 1 1813 March 29 1813 April 5 1813 April 12 1813 April 26

The Military Monitor and American Register- 5 April 1813

The Military Monitor was a weekly periodical that was published every Monday. The first issue was printed for August 17, 1812 and is believed to have ceased in 1814, as the last issue located was April 2, 1814. The periodical was suspended with the November 23, 1812 issue and resumed with the December 14, 1812 issue. The quote at the top of the first page is "The public good our end". The periodical's various authors included: Desnoues, Joseph, 1794?-1837. O'Connor, Thomas, 1770-1855. Hardcastle, John, 1778?-1835. Van Pelt, Peter, 1779?-1843. Wall, Stephen. Van Riper, Nicholas. Other authors are believed to be the American Antiquarian Society. Proprietors: T. O'Connor and S. Wall, 1812; T. O'Connor, 1812- . Printers: Hardcastle and Van Pelt, for T. O'Connor and S. Wall, Sept. 14-Oct. 5, 1812; J. Desnoues, Oct. 12, 1812- ; N. Van Riper, Nov. 6, 1813- . This issue was included in a bound volume of the Military Monitor and American Register. Other Dates included are: 1812 August 31 1812 October 12 1812 October 19 1812 November 23 1812 December 14 1812 December 21 1813 January 11 1813 February 1 1813 March 29 1813 April 12 1813 April 26 1813 May 31

The Military Monitor and American Register- 12 April 1813

The Military Monitor was a weekly periodical that was published every Monday. The first issue was printed for August 17, 1812 and is believed to have ceased in 1814, as the last issue located was April 2, 1814. The periodical was suspended with the November 23, 1812 issue and resumed with the December 14, 1812 issue. The quote at the top of the first page is "The public good our end". The periodical's various authors included: Desnoues, Joseph, 1794?-1837. O'Connor, Thomas, 1770-1855. Hardcastle, John, 1778?-1835. Van Pelt, Peter, 1779?-1843. Wall, Stephen. Van Riper, Nicholas. Other authors are believed to be the American Antiquarian Society. Proprietors: T. O'Connor and S. Wall, 1812; T. O'Connor, 1812- . Printers: Hardcastle and Van Pelt, for T. O'Connor and S. Wall, Sept. 14-Oct. 5, 1812; J. Desnoues, Oct. 12, 1812- ; N. Van Riper, Nov. 6, 1813- . This issue was included in a bound volume of the Military Monitor and American Register. Other Dates included are: 1812 August 31 1812 October 12 1812 October 19 1812 November 23 1812 December 14 1812 December 21 1813 January 11 1813 February 1 1813 March 29 1813 April 5 1813 April 26 1813 May 31

The Military Monitor and American Register- 26 April 1813

The Military Monitor was a weekly periodical that was published every Monday. The first issue was printed for August 17, 1812 and is believed to have ceased in 1814, as the last issue located was April 2, 1814. The periodical was suspended with the November 23, 1812 issue and resumed with the December 14, 1812 issue. The quote at the top of the first page is "The public good our end". The periodical's various authors included: Desnoues, Joseph, 1794?-1837. O'Connor, Thomas, 1770-1855. Hardcastle, John, 1778?-1835. Van Pelt, Peter, 1779?-1843. Wall, Stephen. Van Riper, Nicholas. Other authors are believed to be the American Antiquarian Society. Proprietors: T. O'Connor and S. Wall, 1812; T. O'Connor, 1812- . Printers: Hardcastle and Van Pelt, for T. O'Connor and S. Wall, Sept. 14-Oct. 5, 1812; J. Desnoues, Oct. 12, 1812- ; N. Van Riper, Nov. 6, 1813- . This issue was included in a bound volume of the Military Monitor and American Register. Other Dates included are: 1812 August 31 1812 October 12 1812 October 19 1812 November 23 1812 December 14 1812 December 21 1813 January 11 1813 February 1 1813 April 5 1813 April 12 1813 March 29 1813 May 31

The Military Monitor and American Register- 1 February 1813

The Military Monitor was a weekly periodical that was published every Monday. The first issue was printed for August 17, 1812 and is believed to have ceased in 1814, as the last issue located was April 2, 1814. The periodical was suspended with the November 23, 1812 issue and resumed with the December 14, 1812 issue. The quote at the top of the first page is "The public good our end". The periodical's various authors included: Desnoues, Joseph, 1794?-1837. O'Connor, Thomas, 1770-1855. Hardcastle, John, 1778?-1835. Van Pelt, Peter, 1779?-1843. Wall, Stephen. Van Riper, Nicholas. Other authors are believed to be the American Antiquarian Society. Proprietors: T. O'Connor and S. Wall, 1812; T. O'Connor, 1812- . Printers: Hardcastle and Van Pelt, for T. O'Connor and S. Wall, Sept. 14-Oct. 5, 1812; J. Desnoues, Oct. 12, 1812- ; N. Van Riper, Nov. 6, 1813- . This issue was included in a bound volume of the Military Monitor and American Register. Other Dates included are: 1812 August 31 1812 October 12 1812 October 19 1812 November 23 1812 December 14 1812 December 21 1813 January 11 1813 March 29 1813 April 5 1813 April 12 1813 April 26 1813 May 31

The Military Monitor and American Register- 11 January 1813

The Military Monitor was a weekly periodical that was published every Monday. The first issue was printed for August 17, 1812 and is believed to have ceased in 1814, as the last issue located was April 2, 1814. The periodical was suspended with the November 23, 1812 issue and resumed with the December 14, 1812 issue. The quote at the top of the first page is "The public good our end". The periodical's various authors included: Desnoues, Joseph, 1794?-1837. O'Connor, Thomas, 1770-1855. Hardcastle, John, 1778?-1835. Van Pelt, Peter, 1779?-1843. Wall, Stephen. Van Riper, Nicholas. Other authors are believed to be the American Antiquarian Society. Proprietors: T. O'Connor and S. Wall, 1812; T. O'Connor, 1812- . Printers: Hardcastle and Van Pelt, for T. O'Connor and S. Wall, Sept. 14-Oct. 5, 1812; J. Desnoues, Oct. 12, 1812- ; N. Van Riper, Nov. 6, 1813- . This issue was included in a bound volume of the Military Monitor and American Register. Other Dates included are: 1812 August 31 1812 October 12 1812 October 19 1812 November 23 1812 December 14 1812 December 21 1813 February 1 1813 March 29 1813 April 5 1813 April 12 1813 April 26 1813 May 31

The Military Monitor and American Register- 29 March 1813

The Military Monitor was a weekly periodical that was published every Monday. The first issue was printed for August 17, 1812 and is believed to have ceased in 1814, as the last issue located was April 2, 1814. The periodical was suspended with the November 23, 1812 issue and resumed with the December 14, 1812 issue. The quote at the top of the first page is "The public good our end". The periodical's various authors included: Desnoues, Joseph, 1794?-1837. O'Connor, Thomas, 1770-1855. Hardcastle, John, 1778?-1835. Van Pelt, Peter, 1779?-1843. Wall, Stephen. Van Riper, Nicholas. Other authors are believed to be the American Antiquarian Society. Proprietors: T. O'Connor and S. Wall, 1812; T. O'Connor, 1812- . Printers: Hardcastle and Van Pelt, for T. O'Connor and S. Wall, Sept. 14-Oct. 5, 1812; J. Desnoues, Oct. 12, 1812- ; N. Van Riper, Nov. 6, 1813- . This issue was included in a bound volume of the Military Monitor and American Register. Other Dates included are: 1812 August 31 1812 October 12 1812 October 19 1812 November 23 1812 December 14 1812 December 21 1813 January 11 1813 February 1 1813 April 5 1813 April 12 1813 April 26 1813 May 31

The Military Monitor and American Register- 31 May 1813

The Military Monitor was a weekly periodical that was published every Monday. The first issue was printed for August 17, 1812 and is believed to have ceased in 1814, as the last issue located was April 2, 1814. The periodical was suspended with the November 23, 1812 issue and resumed with the December 14, 1812 issue. The quote at the top of the first page is "The public good our end". The periodical's various authors included: Desnoues, Joseph, 1794?-1837. O'Connor, Thomas, 1770-1855. Hardcastle, John, 1778?-1835. Van Pelt, Peter, 1779?-1843. Wall, Stephen. Van Riper, Nicholas. Other authors are believed to be the American Antiquarian Society. Proprietors: T. O'Connor and S. Wall, 1812; T. O'Connor, 1812- . Printers: Hardcastle and Van Pelt, for T. O'Connor and S. Wall, Sept. 14-Oct. 5, 1812; J. Desnoues, Oct. 12, 1812- ; N. Van Riper, Nov. 6, 1813- . This issue was included in a bound volume of the Military Monitor and American Register. Other Dates included are: 1812 August 31 1812 October 12 1812 October 19 1812 November 23 1812 December 14 1812 December 21 1813 January 11 1813 February 1 1813 March 29 1813 April 5 1813 April 12 1813 April 26

Inventing interventions : strategies of reappropriation in Native American and First Nations literatures

Ma thèse de doctorat, intitulée Inventing Interventions: Strategies of Reappropriation in Native and First Nations Literatures traite du sujet de la réappropriation de la langue anglaise et de la langue française dans les littératures autochtones du Canada et des États-Unis, en tant que stratégie d’intervention de re-narration et de récupération. De fait, mon projet fait abstraction, autant que possible, des frontières nationales et linguistiques, vu que celles-ci sont essentiellement des constructions culturelles et coloniales. Ainsi, l’acte de réappropriation de la langue coloniale implique non seulement la maîtrise de base de cette dernière à des fins de communication, cela devient un moyen envers une fin : au lieu d’être possédés par la langue, les auteurs sur lesquels je me penche ici possèdent à présent cette dernière, et n’y sont plus soumis. Les tensions qui résultent d’un tel processus sont le produit d’une transition violente imposée et expérimentale d’une réalité culturelle à une autre, qui, pour plusieurs, n’a pas réussie et s’est, au contraire, effritée sur elle-même. Je soutiens donc que les auteurs autochtones ont créé un moyen à travers l’expression artistique et politique de répondre (dans le sens de « write back ») à l’oppression et l’injustice. À travers l’analyse d’oeuvres contemporaines écrites en anglais ou en français, que ce soit de la fiction, de l’autobiographie, de la poésie, du théâtre, de l’histoire ou du politique, ma recherche se structure autour de quatre concepts spécifiques : la langue, la résistance, la mémoire, et le lieu. J’examine comment ces concepts sont mis en voix, et comment ils sont interdépendants et s’affectent à l’intérieur du discours particulier issu des littératures autochtones et des différentes stratégies d’intervention (telles la redéfinition ou l’invention) et du mélange de différentes formules littéraires.

La traduction de la littérature hispano-américaine au Québec : de l'intégration immigrante à la mondialisation éditoriale

En 2012, la traduction au Québec d'ouvrages littéraires d'auteurs issus de l'Amérique hispanique est encore un phénomène marginal. Pourtant, les entreprises de traduction de tels ouvrages se sont faites plus nombreuses au cours des vingt dernières années, et deux maisons d'édition québécoises leur ont fait la part belle : Les Écrits des Forges et Les Allusifs. La première a publié en français de nombreux canons de la poésie mexicaine tandis que la seconde possède à son catalogue (maintenant chez Leméac) bon nombre d'auteurs hispano-américains. Les efforts de ces éditeurs ont été précédés d'un premier mouvement d'accueil de la littérature hispano-américaine, mouvement principalement lié à la venue au Canada d'auteurs hispano-américains immigrants, souvent des réfugiés qui avaient fui la guerre ou la dictature dans leur pays d'origine. À partir de la théorie des champs de Pierre Bourdieu et de l’application de cette théorie à l’espace littéraire international par Pascale Casanova, ce mémoire cherche à expliquer plus en détail les conditions et logiques qui sous-tendent la traduction et l’édition des littératures hispano-américaines au Québec. Pour ce faire, il analyse la trajectoire de trois auteurs dont chacun a vu au moins un de ses titres publié en français. Ces auteurs sont le Salvadorien Horacio Castellanos Moya, dont le roman intitulé Le Dégoût a été publié aux Allusifs en 2003, le Mexicain Jaime Sabines, dont Poemas del peatón/Poèmes du piéton a été publié aux Écrits des Forges en 1997, et la Colombienne québécoise Yvonne América Truque, dont le recueil de poèmes Proyección de los silencios/Projection des silences a été publié au CÉDAH en 1986. Chacune des trajectoires illustre un modèle de production et de diffusion particulier de la littérature hispano-américaine en traduction qui s’est manifesté durant les vingt dernières années. Ensemble, elles permettent de dégager le parcours évolutif de l’édition vers une intégration de plus en plus mondialisée des mécanismes de diffusion des biens symboliques.