Long-range translational coupling in single-stranded RNA bacteriophages: an evolutionary analysis

In coliphage MS2 RNA a long-distance interaction (LDI) between an internal segment of the upstream coat gene and the start region of the replicase gene prevents initiation of replicase synthesis in the absence of coat gene translation. Elongating ribosomes break up the repressor LDI and thus activate the hidden initiation site. Expression studies on partial MS2 cDNA clones identified base pairing between 1427-1433 and 1738-1744, the so-called Min Jou (MJ) interaction, as the molecular basis for the long-range coupling mechanism. Here, we examine the biological significance of this interaction for the control of replicase gene translation. The LDI was disrupted by mutations in the 3'-side and the evolutionary adaptation was monitored upon phage passaging. Two categories of pseudorevertants emerged. The first type had restored the MJ interaction but not necessarily the native sequence. The pseudorevertants of the second type acquired a compensatory substitution some 80 nt downstream of the MJ interaction that stabilizes an adjacent LDI. In one examined case we confirmed that the second site mutations had restored coat-replicase translational coupling. Our results show the importance of translational control for fitness of the phage. They also reveal that the structure that buries the replicase start extends to structure elements bordering the MJ interaction.

Discourse analysis for translation and translator training: status, needs, methods

Editorial

Evaluation of research in efficiency and productivity:a survey and analysis of the first 30 years of scholarly literature in DEA

Since the original Data Envelopment Analysis (DEA) study by Charnes et al. [Measuring the efficiency of decision-making units. European Journal of Operational Research 1978;2(6):429–44], there has been rapid and continuous growth in the field. As a result, a considerable amount of published research has appeared, with a significant portion focused on DEA applications of efficiency and productivity in both public and private sector activities. While several bibliographic collections have been reported, a comprehensive listing and analysis of DEA research covering its first 30 years of history is not available. This paper thus presents an extensive, if not nearly complete, listing of DEA research covering theoretical developments as well as “real-world” applications from inception to the year 2007. A listing of the most utilized/relevant journals, a keyword analysis, and selected statistics are presented.

Translation research and interpreting research:traditions, gaps and synergies

Despite differences, translation and interpreting have much in common. This volume focuses on aspects of conducting research into these two modes. It reviews recent developments and explores kinship, differences and prospects for partnership between Translation Research and Interpreting Research.

Political discourse analysis from the point of view of translation studies

Political discourse very often relies on translation. Political Discourse Analysis (PDA), however, has not yet taken full account of the phenomenon of translation. This paper argues that the disciplines of Translation Studies (TS) and PDA can benefit from closer cooperation. It starts by presenting examples of authentic translations of political texts, commenting on them from the point of view of TS. These examples concern political effects caused by specific translation solutions; the processes by which information is transferred via translation to another culture; and the structure and function of equally valid texts in their respective cultures. After a brief survey of the discipline of Translation Studies, the paper concludes with outlining scope for interdisciplinary cooperation between PDA and TS. This is illustrated with reference to an awareness of product features, multilingual texts, process analysis, and the politics of translation.

Translation and interpreting as activities and as objects of research

Despite differences, translation and interpreting have much in common. This volume focuses on aspects of conducting research into these two modes. It reviews recent developments and explores kinship, differences and prospects for partnership between Translation Research and Interpreting Research.

The use of deterministic parsers on sublanguage for machine translation

For more than forty years, research has been on going in the use of the computer in the processing of natural language. During this period methods have evolved, with various parsing techniques and grammars coming to prominence. Problems still exist, not least in the field of Machine Translation. However, one of the successes in this field is the translation of sublanguage. The present work reports Deterministic Parsing, a relatively new parsing technique, and its application to the sublanguage of an aircraft maintenance manual for Machine Translation. The aim has been to investigate the practicability of using Deterministic Parsers in the analysis stage of a Machine Translation system. Machine Translation, Sublanguage and parsing are described in general terms with a review of Deterministic parsing systems, pertinent to this research, being presented in detail. The interaction between machine Translation, Sublanguage and Parsing, including Deterministic parsing, is also highlighted. Two types of Deterministic Parser have been investigated, a Marcus-type parser, based on the basic design of the original Deterministic parser (Marcus, 1980) and an LR-type Deterministic Parser for natural language, based on the LR parsing algorithm. In total, four Deterministic Parsers have been built and are described in the thesis. Two of the Deterministic Parsers are prototypes from which the remaining two parsers to be used on sublanguage have been developed. This thesis reports the results of parsing by the prototypes, a Marcus-type parser and an LR-type parser which have a similar grammatical and linguistic range to the original Marcus parser. The Marcus-type parser uses a grammar of production rules, whereas the LR-type parser employs a Definite Clause Grammar(DGC).

On being thrown into phenomenological research: a book review of J.A. Smith, P. Flowers & M. Larkin (2009) Interpretative Phenomenological Analysis: Theory, method and research. London: Sage.

Book review

A speech analysis system for use in educational research

This thesis describes work undertaken in order to fulfil a need experienced in the Department of Educational Enquiry at the University of Aston in Birmingham for speech analysis facilities suitable for use in teaching and research work within the Department. The hardware and software developed during the research project provides displays of speech fundamental frequency and intensity in real time. The system is suitable for the provision of visual feedback of these parameters of a subject's speech in a learning situation, and overcomes the inadequacies of equipment currently used for this task in that it provides a clear indication of fundamental frequency contours as the subject is speaking. The thesis considers the use of such equipment in several related fields, and the approaches that have been reported to one of the major problems of speech analysis, namely pitch-period estimation. A number of different systems are described, and their suitability for the present purposes is discussed. Finally, a novel method of pitch-period estimation is developed, and a speech analysis system incorporating this method is described. Comparison is made between the results produced by this system and those produced by a conventional speech spectrograph.

Insect pest control research : the analysis of historical trends with special reference to scientometric analysis

The thesis investigates the value of quantitative analyses for historical studies of science through an examination of research trends in insect pest control, or economic entomology. Reviews are made of quantitative studies of science, and historical studies of pest control. The methodological strengths and weaknesses of bibliometric techniques are examined in a special chapter; techniques examined include productivity studies such as paper counts, and relational techniques such as co-citation and co-word analysis. Insect pest control is described. This includes a discussion of the socio-economic basis of the concept of `pest'; a series of classifications of pest control techniques are provided and analysed with respect to their utility for scientometric studies. The chemical and biological approaches to control are discussed as scientific and technological paradigms. Three case studies of research trends in economic entomology are provided. First a scientometric analysis of samples of chemical control and biological control papers; providing quantitative data on institutional, financial, national, and journal structures associated with pest control research fields. Second, a content analysis of a core journal, the Journal of Economic Entomology, over a period of 1910-1985; this identifies the main research innovations and trends, in particular the changing balance between chemical and biological control. Third, an analysis of historical research trends in insecticide research; this shows the rise, maturity and decline of research of many groups of compounds. These are supplemented by a collection of seven papers on scientometric studies of pest control and quantitative techniques for analysing science.

The role of discourse analysis for translation and translator training

It has been widely recognised that an in-depth textual analysis of a source text is relevant for translation. This book discusses the role of discourse analysis for translation and translator training. One particular model of discourse analysis is presented in detail, and its application in the context of translator training is critically examined.