Strange Relations. Cultural Translation of Noh Theatre in Ezra Pound’s Dance Poems and W. B. Yeats’s At the Hawk’s Well

Drawing on the reception of Noh drama by Ezra Pound and William Butler Yeats, the article analyses both the literary and cultural ‘translations’ of this form of Japanese theatre in their works, focusing on Yeats’s play At the Hawk’s Well (1917). I conceptualize ‘cultural translation’ as the staging of relations that mark a residual cultural difference. Referred to as ‘foreignizing’ in translation theory, this method enables what Erika Fischer-Lichte has termed a ‘liminal experience’ for the audience –– an effect Yeats intended for the performance of his play. It evokes situations in which opposites collapse and new ways of acting or new combinations of symbols can be tried out. Yeats’s play will be used to sketch how an analysis of relations could serve as a general model for the study of cultural transfer as cultural translation in general. Keywords: cultural translation, translation theory, performance, William Butler Yeats, Itō Michio, Ezra Pound, At the Hawk’s Well

Search for pair and single production of new heavy quarks that decay to a ℤ boson and a third-generation quark in pp collisions at √ s=8 TeV with the ATLAS detector

A search is presented for the production of new heavy quarks that decay to a Z boson and a third-generation Standard Model quark. In the case of a new charge +2/3 quark (T), the decay targeted is T → Zt, while the decay targeted for a new charge −1/3 quark (B) is B → Zb. The search is performed with a dataset corresponding to 20.3 fb−1 of pp collisions at √ s = 8TeV recorded in 2012 with the ATLAS detector at the CERN Large Hadron Collider. Selected events contain a high transverse momentum Z boson candidate reconstructed from a pair of oppositely charged same-flavor leptons (electrons or muons), and are analyzed in two channels defined by the absence or presence of a third lepton. Hadronic jets, in particular those with properties consistent with the decay of a b-hadron, are also required to be present in selected events. Different requirements are made on the jet activity in the event in order to enhance the sensitivity to either heavy quark pair production mediated by the strong interaction, or single production mediated by the electroweak interaction. No significant excess of events above the Standard Model expectation is observed, and lower limits are derived on the mass of vector-like T and B quarks under various branching ratio hypotheses, as well as upper limits on the agnitude of electroweak coupling parameters.

Measurements of spin correlation in top-antitop quark events from proton-proton collisions at √s=7 TeV using the ATLAS detector

Measurements of spin correlation in top quark pair production are presented using data collected with the ATLAS detector at the LHC with proton-proton collisions at a center-of-mass energy of 7 TeV, corresponding to an integrated luminosity of 4.6  fb −1 . Events are selected in final states with two charged leptons and at least two jets and in final states with one charged lepton and at least four jets. Four different observables sensitive to different properties of the top quark pair production mechanism are used to extract the correlation between the top and antitop quark spins. Some of these observables are measured for the first time. The measurements are in good agreement with the Standard Model prediction at next-to-leading-order accuracy.

Light-quark and gluon jet discrimination in pp collisions at √s=7 TeV with the ATLAS detector

A likelihood-based discriminant for the identification of quark- and gluon-initiated jets is built and validated using 4.7 fb−1 √ of proton–proton collision data at √s = 7 TeV collected with the ATLAS detector at the LHC. Data sampleswith enriched quark or gluon content are used in the construction and validation of templates of jet properties that are the input to the likelihood-based discriminant. The discriminating power of the jet tagger is established in both data and Monte Carlo samples within a systematic uncertainty of ≈ 10–20 %. In data, light-quark jets can be tagged with an efficiency of ≈ 50% while achieving a gluon-jet mis-tag rate of ≈ 25% in a pT range between 40 GeV and 360 GeV for jets in the acceptance of the tracker. The rejection of gluon-jets found in the data is significantly below what is attainable using a Pythia 6Monte Carlo simulation, where gluon-jet mis-tag rates of 10% can be reached for a 50% selection efficiency of light-quark jets using the same jet properties.

Search for top quark decays t → qH with H → ƴƴ using the ATLAS detector

A search is performed for flavour-changing neutral currents in the decay of a top quark to an up-type (c, u) quark and a Higgs boson, where the Higgs boson decays to two photons. The proton-proton collision data set used corresponds to 4.7 fb−1 at √s = 7TeV and 20.3 fb−1 at √s = 8TeV collected by the ATLAS experiment at the LHC. Top quark pair events are searched for in which one top quark decays to qH and the other decays to bW. Both the hadronic and the leptonic decay modes of the W boson are used. No significant signal is observed and an upper limit is set on the t → qH branching ratio of 0.79% at the 95% confidence level. The corresponding limit on the tqH coupling combination qλ2t cH + λ2t uH is 0.17.

Study of heavy-flavor quarks produced in association with top-quark pairs at s √ =7 TeV using the ATLAS detector

Using a sample of dilepton top-quark pair (tt ¯ ) candidate events, a study is performed of the production of top-quark pairs together with heavy-flavor (HF) quarks, the sum of tt ¯ +b+X and tt ¯ +c+X , collectively referred to as tt ¯  + HF . The data set used corresponds to an integrated luminosity of 4.7  fb −1 of proton-proton collisions at a center-of-mass energy of 7 TeV recorded by the ATLAS detector at the CERN Large Hadron Collider. The presence of additional HF (b or c ) quarks in the tt ¯ sample is inferred by looking for events with at least three b -tagged jets, where two are attributed to the b quarks from the tt ¯ decays and the third to additional HF production. The dominant background to tt ¯  + HF in this sample is tt ¯ +jet events in which a light-flavor jet is misidentified as a heavy-flavor jet. To determine the heavy- and light-flavor content of the additional b -tagged jets, a fit to the vertex mass distribution of b -tagged jets in the sample is performed. The result of the fit shows that 79 ± 14 (stat) ± 22 (syst) of the 105 selected extra b -tagged jets originate from HF quarks, 3 standard deviations away from the hypothesis of zero tt ¯  + HF production. The result for extra HF production is quoted as a ratio (R HF ) of the cross section for tt ¯  + HF production to the cross section for tt ¯ production with at least one additional jet. Both cross sections are measured in a fiducial kinematic region within the ATLAS acceptance. R HF is measured to be [6.2±1.1(stat)±1.8(syst)]% for jets with p T >25  GeV and |η|<2.5 , in agreement with the expectations from Monte Carlo generators.

The bottom-quark mass from non-relativistic sum rules at NNNLO

We determine the mass of the bottom quark from high moments of the bbproduction cross section in e+e−annihilation, which are dominated by the threshold region. On the theory side next-to-next-to-next-to-leading order (NNNLO) calculations both for the resonances and the continuum cross section are used for the first time. We find mPSb(2GeV) =4.532+0.013−0.039GeVfor the potential-subtracted mass and mMSb(mMSb) =4.193+0.022−0.035GeVfor the MSbottom-quark mass.

Nonperturbative estimate of the heavy quark momentum diffusion coefficient

We estimate the momentum diffusion coefficient of a heavy quark within a pure SU(3) plasma at a temperature of about 1.5Tc. Large-scale Monte Carlo simulations on a series of lattices extending up to 1923×48 permit us to carry out a continuum extrapolation of the so-called color-electric imaginary-time correlator. The extrapolated correlator is analyzed with the help of theoretically motivated models for the corresponding spectral function. Evidence for a nonzero transport coefficient is found and, incorporating systematic uncertainties reflecting model assumptions, we obtain κ=(1.8–3.4)T3. This implies that the “drag coefficient,” characterizing the time scale at which heavy quarks adjust to hydrodynamic flow, is η−1D=(1.8–3.4)(Tc/T)2(M/1.5  GeV)  fm/c, where M is the heavy quark kinetic mass. The results apply to bottom and, with somewhat larger systematic uncertainties, to charm quarks.

Progress in Simulations with Twisted Mass Fermions at the Physical Point

In this contribution, results from Nf = 2 lattice QCD simulations at one lattice spacing using twisted mass fermions with a clover term at the physical pion mass are presented. The mass splitting between charged and neutral pions (including the disconnected contribution) is shown to be around 20(20) MeV. Further, a first measurement using the clover twisted mass action of the average momentum fraction of the pion is given. Finally, an analysis of pseudoscalar meson masses and decay constants is presented involving linear interpolations in strange and charm quark masses. Matching to meson mass ratios allows the calculation of quark mass ratios: ms=ml = 27:63(13), mc=ml = 339:6(2:2) and mc=ms = 12:29(10). From this mass matching the quantities fK = 153:9(7:5) MeV, fD = 219(11) MeV, fDs = 255(12) MeV and MDs = 1894(93) MeV are determined without the application of finite volume or discretization artefact corrections and with errors dominated by a preliminary estimate of the lattice spacing.