"The White Road" di Neil Gaiman: una proposta di traduzione

L'obiettivo del presente elaborato è di fornire una proposta di traduzione dall'inglese all'italiano del poema "The White Road" di Neil Gaiman, pubblicato in Ruby Slippers, Golden Tears (1995) e in Smoke and Mirrors (1998). L'elaborato è articolato in: una breve presentazione dell’autore, con accento sui temi ricorrenti presenti nelle sue opere; una descrizione del testo scelto, sia in termini di struttura che di contenuti e riferimenti culturali; la proposta di traduzione con testo originale a fronte; un’analisi dei problemi traduttivi riscontrati con le relative soluzioni adottate.

Lo sviluppo linguistico (L1): L'acquisizione degli articoli nei bambini italiani e spagnoli

This project focuses on the acquisition of Italian and Spanish as mother tongues. Chapter 1 explores some of the main theories concerning language acquisition in order to give a general overview about this field of investigation. Chapter 2 presents the main steps of the acquisition of Italian and Spanish during childhood as described by Camaioni (2001) and Hernández Pina (1990). Chapter 3 contains an analysis carried out on several transcripts of natural conversations between children and their parents. Particular attention was paid to understand how Italian and Spanish children acquire definite and indefinite articles between 18 and 30 months of age. The goal of this paper is to understand whether Italian and Spanish children follow the same pattern of language acquisition when articles are considered, given the undoubtable similarity of these two Romance languages. The results of this study suggest that the acquisition of articles by native Italian and Spanish speakers mirrors such similarity. Yet, Spanish children seem faster at learning new uses of articles (i.e. articulated prepositions), but at first they make many more mistakes compared to Italians. This suggests that Spanish children tend to make experiments with the linguistic items they already know in order to increase their linguistic competences. On the other hand, Italians seem slower at learning new features of their mother tongue, but the number of mistakes they make is generally lower, which suggests that they rather stabilize their competences before learning new ones. The analysis also highlights the importance of imitation in the process of language acquisition: children tend to repeat what they hear from their parents to learn new features of their mother tongue. Needless to say, this paper only aims at serving as a springboard for further investigation, since language acquisition remains a fascinating and largely unsolved process.

Personal neglect-a disorder of body representation?

The cognitive mechanisms underlying personal neglect are not well known. One theory postulates that personal neglect is due to a disorder of contralesional body representation. In the present study, we have investigated whether personal neglect is best explained by impairments in the representation of the contralesional side of the body, in particular, or a dysfunction of the mental representation of the contralesional space in general. For this, 22 patients with right hemisphere cerebral lesions (7 with personal neglect, 15 without personal neglect) and 13 healthy controls have been studied using two experimental tasks measuring representation of the body and extrapersonal space. In the tasks, photographs of left and right hands as well as left and right rear-view mirrors presented from the front and the back had to be judged as left or right. Our results show that patients with personal neglect made more errors when asked to judge stimuli of left hands and left rear-view mirrors than either patients without personal neglect or healthy controls. Furthermore, regression analyses indicated that errors in interpreting left hands were the best predictor of personal neglect, while other variables such as extrapersonal neglect, somatosensory or motor impairments, or deficits in left extrapersonal space representation had no predictive value of personal neglect. These findings suggest that deficient body representation is the major mechanism underlying personal neglect.

Magic Lantern Slides 2

According to Charles Musser, Huygens had two key innovations for his magic lantern: 1. Images painted on glass instead of etchings on mirrors. 2. An artificial light source was used instead of the reflection of sunlight. (20) Glass slides (often more than one) with hand drawn images are the standard aesthetic for these slides. They are then usually mounted in rectangular wooden frames approx. 4 x 7 inches with a 3 inch circular opening for the image. (Musser 30) The various mechanisms attached to the images are described in the Object Narrative section.

Magic Lantern Slides 4

According to Charles Musser, Huygens had two key innovations for his magic lantern: 1. Images painted on glass instead of etchings on mirrors. 2. An artificial light source was used instead of the reflection of sunlight. (20) Glass slides (often more than one) with hand drawn images are the standard aesthetic for these slides. They are then usually mounted in rectangular wooden frames approx. 4 x 7 inches with a 3 inch circular opening for the image. (Musser 30) The various mechanisms attached to the images are described in the Object Narrative section.

Magic Lantern Slides 1

According to Charles Musser, Huygens had two key innovations for his magic lantern: 1. Images painted on glass instead of etchings on mirrors. 2. An artificial light source was used instead of the reflection of sunlight. (20) Glass slides (often more than one) with hand drawn images are the standard aesthetic for these slides. They are then usually mounted in rectangular wooden frames approx. 4 x 7 inches with a 3 inch circular opening for the image. (Musser 30) The various mechanisms attached to the images are described in the Object Narrative section.

Magic Lantern Slides 3

According to Charles Musser, Huygens had two key innovations for his magic lantern: 1. Images painted on glass instead of etchings on mirrors. 2. An artificial light source was used instead of the reflection of sunlight. (20) Glass slides (often more than one) with hand drawn images are the standard aesthetic for these slides. They are then usually mounted in rectangular wooden frames approx. 4 x 7 inches with a 3 inch circular opening for the image. (Musser 30) The various mechanisms attached to the images are described in the Object Narrative section.

Stereoscope

Wheatstone’s stereoscope placed two mirrors on either side that were mounted at a right angle in order to view the two dissimilar drawings presented (Hankins 148). There are two identical monocular tubes that allow each eye to view the images (Hankins 148). Each eye views the image it was intended to see. The two eyes see slightly different images through this binocular vision (Hankins 148). The combination of the two images creates this illusion of depth and solidarity through their superimposition (Hankins 154). In order to view these images, the eyes were covered from all external light (Clay 152). The stereoscope was first seen as a philosophical toy along with other inventions such as the zoetrope, providing entertainment as well as scientific insight (Hankins 148). The stereoscope above is more similar to the “Holmes Stereoscope”, which transformed Wheatstone’s stereoscope into a handheld version that could be put on a stand (Hawkins 155). He replaced the retina of the eye with a sensitive plate; therefore, the lenses acted as the eyes (Silverman 738). In the video, an embellishment adorns the bottom of the stand that holds up the binocular lens and the images. The lenses are in a wooden frame that has an attached stand that holds the slides of images. There also is a knob on the side of the device that can adjust the lens on the two monocular tubes (Bokander 485).

Ability of the PM3 Quantum Mechanical Method to Model Intermolecular Hydrogen Bonding between Neutral Molecules

The PM3 semiempirical quantum-mechanical method was found to systematically describe intermolecular hydrogen bonding in small polar molecules. PM3 shows charge transfer from the donor to acceptor molecules on the order of 0.02-0.06 units of charge when strong hydrogen bonds are formed. The PM3 method is predictive; calculated hydrogen bond energies with an absolute magnitude greater than 2 kcal mol-' suggest that the global minimum is a hydrogen bonded complex; absolute energies less than 2 kcal mol-' imply that other van der Waals complexes are more stable. The geometries of the PM3 hydrogen bonded complexes agree with high-resolution spectroscopic observations, gas electron diffraction data, and high-level ab initio calculations. The main limitations in the PM3 method are the underestimation of hydrogen bond lengths by 0.1-0.2 for some systems and the underestimation of reliable experimental hydrogen bond energies by approximately 1-2 kcal mol-l. The PM3 method predicts that ammonia is a good hydrogen bond acceptor and a poor hydrogen donor when interacting with neutral molecules. Electronegativity differences between F, N, and 0 predict that donor strength follows the order F > 0 > N and acceptor strength follows the order N > 0 > F. In the calculations presented in this article, the PM3 method mirrors these electronegativity differences, predicting the F-H- - -N bond to be the strongest and the N-H- - -F bond the weakest. It appears that the PM3 Hamiltonian is able to model hydrogen bonding because of the reduction of two-center repulsive forces brought about by the parameterization of the Gaussian core-core interactions. The ability of the PM3 method to model intermolecular hydrogen bonding means reasonably accurate quantum-mechanical calculations can be applied to small biologic systems.

Thermal Energy Storage for Solar Power Production

Solar energy is the most abundant persistent energy resource. It is also an intermittent one available for only a fraction of each day while the demand for electric power never ceases. To produce a significant amount of power at the utility scale, electricity generated from solar energy must be dispatchable and able to be supplied in response to variations in demand. This requires energy storage that serves to decouple the intermittent solar resource from the load and enables around-the-clock power production from solar energy. Practically, solar energy storage technologies must be efficient as any energy loss results in an increase in the amount of required collection hardware, the largest cost in a solar electric power system. Storing solar energy as heat has been shown to be an efficient, scalable, and relatively low-cost approach to providing dispatchable solar electricity. Concentrating solar power systems that include thermal energy storage (TES) use mirrors to focus sunlight onto a heat exchanger where it is converted to thermal energy that is carried away by a heat transfer fluid and used to drive a conventional thermal power cycle (e.g., steam power plant), or stored for later use. Several approaches to TES have been developed and can generally be categorized as either thermophysical (wherein energy is stored in a hot fluid or solid medium or by causing a phase change that can later be reversed to release heat) or thermochemical (in which energy is stored in chemical bonds requiring two or more reversible chemical reactions).

Not in the Legends

In writing “Not in the Legends”, one of the images and concepts which constantly returned was that of pilgrimage. I began to write these poems while studying abroad in London, after having passed the previous semester in France and travelling around Europe. There was something in the repetition of sightseeing— walking six miles in Luxembourg to see the grave of General Patton, taking photographs of the apartment where Sylvia Plath ended her life, bowing before the bones of saints, searching through Père Lachaise for the grave of Théodore Gericault— which struck me as numinous and morbid. At the same time, I came to love living abroad and I grew discontent with both remaining and returning. I wanted the opportunity to live everywhere all the time and not have to choose between home and away. Returning from abroad, I turned my attention to the landscape of my native country. I found in the New England pilgrims a narrative of people who had left their home in search of growth and freedom. In these journeys I began to appreciate the significance of place and tried to understand what it meant to move from one place to another, how one chose a home, and why people searched for meaning in specific locations. The processes of moving from student to worker and from childhood to adulthood have weighed on me. I began to see these transitions towards maturity as travels to a different land. Memory and nostalgia are their own types of pilgrimage in their attempts to return to lost places, as is the reading of literature. These pilgrimages, real and metaphorical, form the thematic core of the collection. I read the work of many poets who came before me, returning to the places where the Canon was forged. Those poets have a large presence in the work I produced. I wondered how I, as a young poet, could earn my own place in the tradition and sought models in much the same way a painter studies the brushstrokes of a master. In the process, I have tried to uncover what it means to be a poet. Is it something like being a saint? Is it something like being a colonist? Or is to be the one who goes in search of saints and colonists? In trying to measure my own life and work based on the precedent, I have questioned what role era and generation have on the formation of identity. I focused my reading heavily on the early years of English poetry, trying to find the essence of the time when the language first achieved the transcendence of verse. In following the development of English poetry through Coleridge, John Berryman, and Allison Titus, I have explored the progression of those basic virtues in changing contexts. Those bearings, applied to my modern context, helped to shape the poetry I produced. Many of the poems in “Not in the Legends” are based on my own personal experience. In my recollections I have tried to interrogate nostalgia rather than falling into mere reminiscence. Rather than allowing myself poems of love and longing, I have tried to find the meaning of those emotions. A dominant conflict exists between adventure and comfort which mirrors the central engagement with the nature of being “here” or “there”. It is found in scenes of domesticity and wilderness as I attempt to understand my own simultaneous desire for both. For example, in “Canned Mangoes…” the intrusion of nature, even in a context as innocuous as a poem by Sir Walter Raleigh, unravels ordinary comforts of the domestic sphere. The character of “The Boy” from Samuel Beckett’s Waiting for Godot proved such an interesting subject for me because he is one who can transcend the normal boundaries of time and place. The title suggests connections to both place and time. “Legends” features the dual meaning of both myths and the keys to maps. To propose something “Not in the Legends” is to find something which has no precedent in our histories and our geographies, something beyond our field of knowledge and wholly new. One possible interpretation I devised was that each new generation lives a novel existence, the future being the true locus of that which is beyond our understanding. The title comes from Keats’ “Hyperion, a Fragment”, and details the aftermath of the Titanomachy. The Titans, having fallen to the Olympians, are a representation of the passing of one generation for the next. Their dejection is expressed by Saturn, who laments: Not in my own sad breast, Which is its own great judge and searcher out, Can I find reason why ye should be thus: Not in the legends of the first of days… (129-132) The emotions of the conquered Titans are unique and without antecedent. They are experiencing feelings which surpass all others in history. In this, they are the equivalent of the poet who feels that his or her own sufferings are special. In contrast are Whitman’s lines from “Song of Myself” which serve as an epigraph to this collection. He contends for a sense of continuity across time, a realization that youth, age, pleasure, and suffering have always existed and will always exist. Whitman finds consolation in this unity, accepting that kinship with past generations is more important that his own individuality. These opposing views offer two methods of presenting the self in history. The instinct of poetry suggests election. The poet writes because he feels his experiences are special, or because he believes he can serve as a synecdoche for everyone. I have fought this instinct by trying to contextualize myself in history. These poems serve as an attempt at prosopography with my own narrative a piece of the whole. Because the earth abides forever, our new stories get printed over the locations of the old and every place becomes a palimpsest of lives and acts. In this collection I have tried to untangle some of those layers, especially my own, to better understand the sprawling legend of history.

CT radiation dose for computer-assisted endoscopic sinus surgery: dose survey and determination of dose-reduction limits

BACKGROUND AND PURPOSE: Computer-assisted navigation is increasingly used in functional endoscopic sinus surgery (FESS) to prevent injury to vital structures, necessitating preparative CT and, thus, radiation exposure. The purpose of our study was to investigate currently used radiation doses for CT in computer-assisted navigation in sinus surgery (CAS-CT) and to assess minimal doses required. MATERIALS AND METHODS: A questionnaire inquiring about dose parameters used for CAS-CT was sent to 30 radiologic institutions. The feasibility of low-dose registration was tested with a phantom. The influence of CAS-CT dose on technical accuracy and on the practical performance of 5 ear, nose, and throat (ENT) surgeons was evaluated with cadaver heads. RESULTS: The questionnaire response rate was 63%. Variation between minimal and maximal dose used for CAS-CT was 18-fold. Phantom registration was possible with doses as low as 1.1 mGy. No dose dependence on technical accuracy was found. ENT surgeons were able to identify anatomic landmarks on scans with a dose as low as 3.1 mGy. CONCLUSIONS: The vast dose difference between institutions mirrors different attitudes toward image quality and radiation-protection issues rather than being technically founded, and many patients undergo CAS-CT at higher doses than necessary. The only limit for dose reduction in CT for computer-assisted endoscopic sinus surgery is the ENT surgeon's ability to cope with impaired image quality, whereas there is no technically justified lower dose limit. We recommend, generally, doses used for the typical diagnostic low-dose sinus CT (120 kV/20-50 mAs). When no diagnostic image quality is needed, even a reduction down to a third is possible.

Pupil phase apodization for achromatic imaging of extra-solar planets

Direct imaging of extra-solar planets in the visible and infrared region has generated great interest among scientists and the general public as well. However, this is a challenging problem. Diffculties of detecting a planet (faint source) are caused, mostly, by two factors: sidelobes caused by starlight diffraction from the edge of the pupil and the randomly scattered starlight caused by the phase errors from the imperfections in the optical system. While the latter diffculty can be corrected by high density active deformable mirrors with advanced phase sensing and control technology, the optimized strategy for suppressing the diffraction sidelobes is still an open question. In this thesis, I present a new approach to the sidelobe reduction problem: pupil phase apodization. It is based on a discovery that an anti-symmetric spatial phase modulation pattern imposed over a pupil or a relay plane causes diffracted starlight suppression sufficient for imaging of extra-solar planets. Numerical simulations with specific square pupil (side D) phase functions, such as ... demonstrate annulling in at least one quadrant of the diffraction plane to the contrast level of better than 10^12 with an inner working angle down to 3.5L/D (with a = 3 and e = 10^3). Furthermore, our computer experiments show that phase apodization remains effective throughout a broad spectrum (60% of the central wavelength) covering the entire visible light range. In addition to the specific phase functions that can yield deep sidelobe reduction on one quadrant, we also found that a modified Gerchberg-Saxton algorithm can help to find small sized (101 x 101 element) discrete phase functions if regional sidelobe reduction is desired. Our simulation shows that a 101x101 segmented but gapless active mirror can also generate a dark region with Inner Working Distance about 2.8L/D in one quadrant. Phase-only modulation has the additional appeal of potential implementation via active segmented or deformable mirrors, thereby combining compensation of random phase aberrations and diffraction halo removal in a single optical element.

QUANTUM CORRELATIONS OF LIGHTS IN MACROSCOPIC ENVIRONMENTS

This dissertation presents a detailed study in exploring quantum correlations of lights in macroscopic environments. We have explored quantum correlations of single photons, weak coherent states, and polarization-correlated/polarization-entangled photons in macroscopic environments. These included macroscopic mirrors, macroscopic photon number, spatially separated observers, noisy photons source and propagation medium with loss or disturbances. We proposed a measurement scheme for observing quantum correlations and entanglement in the spatial properties of two macroscopic mirrors using single photons spatial compass state. We explored the phase space distribution features of spatial compass states, such as chessboard pattern by using the Wigner function. The displacement and tilt correlations of the two mirrors were manifested through the propensities of the compass states. This technique can be used to extract Einstein-Podolsky-Rosen correlations (EPR) of the two mirrors. We then formulated the discrete-like property of the propensity Pb(m,n), which can be used to explore environmental perturbed quantum jumps of the EPR correlations in phase space. With single photons spatial compass state, the variances in position and momentum are much smaller than standard quantum limit when using a Gaussian TEM00 beam. We observed intrinsic quantum correlations of weak coherent states between two parties through balanced homodyne detection. Our scheme can be used as a supplement to decoy-state BB84 protocol and differential phase-shift QKD protocol. We prepared four types of bipartite correlations ±cos2(θ12) that shared between two parties. We also demonstrated bits correlations between two parties separated by 10 km optical fiber. The bits information will be protected by the large quantum phase fluctuation of weak coherent states, adding another physical layer of security to these protocols for quantum key distribution. Using 10 m of highly nonlinear fiber (HNLF) at 77 K, we observed coincidence to accidental-coincidence ratio of 130±5 for correlated photon-pair and Two-Photon Interference visibility >98% entangled photon-pair. We also verified the non-local behavior of polarization-entangled photon pair by violating Clauser-Horne-Shimony-Holt Bell’s inequality by more than 12 standard deviations. With the HNLF at 300 K (77 K), photon-pair production rate about factor 3(2) higher than a 300 m dispersion-shifted fiber is observed. Then, we studied quantum correlation and interference of photon-pairs; with one photon of the photon-air experiencing multiple scattering in a random medium. We observed that depolarization noise photon in multiple scattering degrading the purity of photon-pair, and the existence of Raman noise photon in a photon-pair source will contribute to the depolarization affect. We found that quantum correlation of polarization-entangled photon-pair is better preserved than polarization-correlated photon-pair as one photon of the photon-pair scattered through a random medium. Our findings showed that high purity polarization-entangled photon-pair is better candidate for long distance quantum key distribution.

Radiometric Method for Emissivity Retrieval in High Reflective Materials

High reflective materials in the microwave region play a very important role in the realization of antenna reflectors for a broad range of applications, including radiometry. These reflectors have a characteristic emissivity which needs to be characterized accurately in order to perform a correct radiometric calibration of the instrument. Such a characterization can be performed by using open resonators, waveguide cavities or by radiometric measurements. The latter consists of comparative radiometric observations of absorbers, reference mirrors and the sample under test, or using the cold sky radiation as a direct reference source. While the first two mentioned techniques are suitable for the characterization of metal plates and mirrors, the latter has the advantages to be also applicable to soft materials. This paper describes how, through this radiometric techniques, it is possible to characterize the emissivity of the sample relative to a reference mirror and how to characterize the absolute emissivity of the latter by performing measurements at different incident angles. The results presented in this paper are based on our investigations on emissivity of a multilayer insulation material (MLI) for space mission, at the frequencies of 22 and 90 GHz.