Our own language: Scots verse translation and the second-generation Scottish renaissance

This thesis examines the role of Scots language verse translation in the second-generation or post-war Scottish Renaissance. The translation of European poetry into Scots was of central importance to the first-generation Scottish Renaissance of the nineteen twenties and thirties. As Margery Palmer McCulloch has shown, the wider cultural climate of Anglo-American modernism was key to MacDiarmid’s conception of the interwar Scottish Renaissance. What was the effect on second-generation poet-translators as the modernist moment passed? Are the many translations undertaken by the younger poets who emerged in the course of the nineteen forties and fifties a faithful reflection of this cultural inheritance? To what extent are they indicative of a new set of priorities and international influences? The five principal translators discussed in this thesis are Douglas Young (1913-1973), Sydney Goodsir Smith (1915-1975), Robert Garioch (1909-1981), Tom Scott (1918-1995) and William J. Tait (1918-1992). Each is the subject of a chapter, in many cases providing the first or most extensive treatment of particular translations. While the pioneering work of John Corbett, Bill Findlay and J. Derrick McClure, among other scholars, has drawn attention to the long history of literary translation into Scots, this thesis is the first extended critical work to take the verse translations of the post-MacDiarmid makars as its subject. The nature and extent of MacDiarmid’s influence is considered throughout, as are the wider discourses around language and translation in twentieth-century Scottish poetry. Critical engagement with a number of key insights from theoretical translation studies helps to situate these writers’ work in its global context. This thesis also explores the ways in which the specific context of Scots translation allows scholars to complicate or expand upon theories of translation developed in other cultural situations (notably Lawrence Venuti’s writing on domestication and foreignisation). The five writers upon whom this thesis concentrates were all highly individual, occasionally idiosyncratic personalities. Young’s polyglot ingenuity finds a foil in Garioch’s sharp, humane wit. Goodsir Smith’s romantic ironising meets its match in Scott’s radical certainty of cause. Tait’s use of the Shetlandic tongue sets him apart. Nonetheless, despite the great variety of style, form and tone shown by each of these translators, this thesis demonstrates that there are meaningful links to be made between them and that they form a unified, coherent group in the wider landscape of twentieth-century Scottish poetry. On the linguistic level, each engaged to some extent in the composition of a ‘synthetic’ or ‘plastic’ language deriving partly from literary sources, partly from the spoken language around them. On a more fundamental level, each was committed to enriching this language through translation, within which a number of key areas of interest emerge. One of the most important of these key areas is Gaelic – especially the poetry of Sorley MacLean, which Young, Garioch and Goodsir Smith all translated into Scots. This is to some extent an act of solidarity on the part of these Scots poets, acknowledging a shared history of marginalisation as well as expressing shared hopes for the future. The same is true of Goodsir Smith’s translations from a number of Eastern European poets (and Edwin Morgan’s own versions, slightly later in the century). The translation of verse drama by poets is another key theme sustained throughout the thesis, with Garioch and Young attempting to fill what they perceived as a gap in the Scots tradition through translation from other languages (another aspect of these writers’ legacy continued by Morgan). Beyond this, all of the writers discussed in this thesis translated extensively from European poetries from Ancient Greece to twentieth-century France. Their reasons for doing so were various, but a certain cosmopolitan idealism figures highly among them. So too does a desire to see Scotland interact with other European nations, thus escaping the potentially narrowing influence of post-war British culture. This thesis addresses the legacy of these writers’ translations, which, it argues, continue to exercise a perceptible influence on the course of poetry in Scotland. This work constitutes a significant contribution to a much-needed wider critical re-assessment of this pivotal period in modern Scottish writing, offering a fresh perspective on the formal and linguistic merits of these poets’ verse translations. Drawing upon frequently obscure book, pamphlet and periodical sources, as well as unpublished manuscripts in the National Library of Scotland and the Shetland Archives, this thesis breaks new ground in its investigation of the role of Scots verse translation in the second-generation Scottish Renaissance.

On the Movements of the North Atlantic Subpolar Front in the Preinstrumental Past*

Three sediment records of sea surface temperature (SST) are analyzed that originate from distant locations in the North Atlantic, have centennial-to-multicentennial resolution, are based on the same reconstruction method and chronological assumptions, and span the past 15 000 yr. Using recursive least squares techniques, an estimate of the time-dependent North Atlantic SST field over the last 15 kyr is sought that is consistent with both the SST records and a surface ocean circulation model, given estimates of their respective error (co)variances. Under the authors' assumptions about data and model errors, it is found that the 10 degrees C mixed layer isotherm, which approximately traces the modern Subpolar Front, would have moved by ~15 degrees of latitude southward (northward) in the eastern North Atlantic at the onset (termination) of the Younger Dryas cold interval (YD), a result significant at the level of two standard deviations in the isotherm position. In contrast, meridional movements of the isotherm in the Newfoundland basin are estimated to be small and not significant. Thus, the isotherm would have pivoted twice around a region southeast of the Grand Banks, with a southwest-northeast orientation during the warm intervals of the Bolling-Allerod and the Holocene and a more zonal orientation and southerly position during the cold interval of the YD. This study provides an assessment of the significance of similar previous inferences and illustrates the potential of recursive least squares in paleoceanography.

Peer interaction in mixed age groups: a study in the computer area of an early childhood education center in Portugal

The study was developed as a teacher-research project during initial teacher education – Masters Degree of Early Childhood and Primary Education, in Portugal. It analysed the interactions between children of 3 to 6 years old, during the use of the computer as a free choice activity, confronting situations between peers of the same age and situations between peers of different ages. The focus of the analysis was the collaborative interactions. This was a qualitative study. Children could choose the computer, amongst other interest areas, and work for around an hour in pairs. In the computer, children used mainly educational games. During four weeks, the interactions between the pairs were audio recorded. Field notes and informal interviews to the children were also used to collect data. Eleven children were involved in the study with ages ranging from 3 to 6 years old. Baseline data on children’s basic computer proficiency was collected using the Individualized Computer Proficiency Checklist (ICPC) by Hyun. The recorded interactions were analysed using the types of talk offered by Scrimshaw and Perkins and Wegerif and Scrimshaw: cumulative talk, exploratory talk, disputational talk, and tutorial talk. This framework was already used in a study in an early childhood education context in Portugal by Amante. The results reveal differences in computer use and characterize the observed interactions. Seven different pairs of children's interactions were analysed. More than a third of the interactions were cumulative talk, followed by exploratory talk, tutorial talk and disputational talk. Comparing same and mixed age pairs, we observed that cumulative talk is the more present interaction, but in same age pairs this is followed by exploratory talk whereas in the mixed age pairs it is tutorial talk that has the second largest percentage. The pairs formed by the children were very asymmetrical in terms of age and computer proficiency. This lead to the more tutorial interactions, where one children showed the other or directed him/her on how to play. The results show that collaboration is present during the use of a computer area in early childhood education. The free choice of the children means the adults can only suggest pairing suited to specific interactions between the children. Another way to support children in more exploratory talk interactions could be by discussing the way the older children can help the younger ones beyond directing or correcting their work.

Vertical jumping tests versus wingate anaerobic test in female volleyball players: The role of age

Single and continuous vertical jumping tests, as well as the Wingate anaerobic test (WAnT), are commonly used to assess the short-term muscle power of female volleyball players; however, the relationship among these tests has not been studied adequately. Thus, the aim of the present study was to examine the relationship of single and continuous vertical jumps with the WAnT in female volleyball players. Seventy adolescent (age 16.0 ˘ 1.0 years, body mass 62.5 ˘ 7.1 kg, height 170.4 ˘ 6.1 cm, body fat 24.2% ˘ 4.3%) and 108 adult female volleyball players (age 24.8 ˘ 5.2 years, body mass 66.5 ˘ 8.7 kg, height 173.2 ˘ 7.4 cm, body fat 22.0% ˘ 5.1%) performed the squat jump (SJ), countermovement jump (CMJ), Abalakov jump (AJ), 30 s Bosco test and WAnT (peak power, Ppeak; mean power, Pmean). Mean power in the Bosco test was correlated (low to large magnitude) with Pmean of the WAnT (r = 0.27, p = 0.030 in adolescents versus r = 0.56, p < 0.001 in adults). SJ, CMJ and AJ also correlated with Ppeak (0.28 ď r ď 0.46 in adolescents versus 0.58 ď r ď 0.61 in adults) and with Pmean (0.43 ď r ď 0.51 versus 0.67 ď r ď 0.71, respectively) of the WAnT (p < 0.05). In summary, the impact of the Bosco test and WAnT on muscle power varied, especially in the younger age group. Single jumping tests had larger correlations with WAnT in adults than in adolescent volleyball players. These findings should be taken into account by volleyball coaches and fitness trainers during the assessment of short-term muscle power of their athletes.

Demography of a deep-sea lantern shark (Etmopterus spinax) caught in trawl fisheries of the northeastern Atlantic: Application of Leslie matrices with incorporated uncertainties

The deep-sea lantern shark Etmopterus spinax occurs in the northeast Atlantic on or near the bottoms of the outer continental shelves and slopes, and is regularly captured as bycatch in deep-water commercial fisheries. Given the lack of knowledge on the impacts of fisheries on this species, a demographic analysis using age-based Leslie matrices was carried out. Given the uncertainties in the mortality estimates and in the available life history parameters, several different scenarios, some incorporating stochasticity in the life history parameters (using Monte Carlo simulation), were analyzed. If only natural mortality were considered, even after introducing uncertainties in all parameters, the estimated population growth rate (A) suggested an increasing population. However, if fishing mortality from trawl fisheries is considered, the estimates of A either indicated increasing or declining populations. In these latter cases, the uncertainties in the species reproductive cycle seemed to be particularly relevant, as a 2-year reproductive cycle indicated a stable population, while a longer (3-year cycle) indicated a declining population. The estimated matrix elasticities were in general higher for the survivorship parameters of the younger age classes and tended to decrease for the older ages. This highlights the susceptibility of this deep-sea squaloid to increasing fishing mortality, emphasizing that even though this is a small-sized species, it shows population dynamics patterns more typical of the larger-sized and in general more vulnerable species. (C) 2014 Elsevier Ltd. All rights reserved.

ABSTINENCE AND ALCOHOL CONSUMPTION AMONG STUDENTS: THE INFLUENCE OF PERSONAL, FAMILY AND SOCIO-CULTURAL SPHERES

Introduction: Among young people, regular or alcohol abuse seems to ally with individual factors, which congregate to other generators behaviors health risk, in social environment, including family and school. The consumption of alcoholic beverages in the younger age groups, according to the World Development Report goes beyond 60%. In the Portuguese case, the Alentejo is the region that recorded higher consumption among schoolchildren. Objectives: This study aims to know the personal inluences of family, of belonging to the group and the school environment, on the withdrawal and consumption habits among young people. Methods: A qualitative nature of research, using comprehensive semi-structured interviews. The study was developed in a school district of Evora, Portugal. The sample consists of ten students from the 8th school grade, ive non-consumers-ive consumers aged between 13 and 15 years old. Results: The trial takes place between 12 and 14 years old as a result of curiosity, explicit or tacit motivation, “give style”, the environment, entertainment and observing behavior. Among the effects of intake indicated as motivators consumption highlight the joy of reaching states and willingness. Family members tend to encourage moderate drinking on festive occasions. family models exaggerated consumption repudiate ingestion. The elements of the group of belonging tend to motivate explicitly, the intake among consumers students. The school promotes initiatives on the theme, punctually. Conclusions: The consumption of alcohol among young people suffer the personal, family and belonging group inluences. The initiatives in school tend to have no effect.

The verbal agreement of 3rd person plural in Pelotas/RS

the article analyzes the variation in verbal agreement of 3rd person plural based on interviews of 90 informants who make up the VarX – Sociolinguistics Database Variable by Social Class of Pelotas/RS –, stratified according to gender, social class, age: 45 are males and 45 females; 30 of the upper middle class, 30 of the low middle class, and 30 of the low social class; 30 are between 16 and 25 years of age, 30 between 26 and 49 and 30 of the age group over 50 years.We used quantitative methodology based on the Windows interface for Varbrul and on data encryption form. The results show that, in Pelotas, there is variation in verbal agreement of 3rd person plural, but with predominance of the use of the mark, since the presence of verbal endings occurs in 4317 contexts (of a total of 5263), consisting of 82%, and in 945 contexts there are no agreement marks, totaling 18%. We also found, based of the social variables, that there is evidence of acquisition of 3rd person plural agreement, since there is a gradual increase in use of verb agreement marks, whose direction goes from the older to the younger informants, given that the younger have higher rates and relative employment of verbal endings of 3rd person plural.   KEYWORDS: Verb agreement. Pelotas. Linguistic Variation.

Contrast sensitivity changes due to glaucoma and normal aging: low-spatial-frequency losses in both magnocellular and parvocellular pathways

PURPOSE: To explore the effects of glaucoma and aging on low-spatial-frequency contrast sensitivity by using tests designed to assess performance of either the magnocellular (M) or parvocellular (P) visual pathways. METHODS: Contrast sensitivity was measured for spatial frequencies of 0.25 to 2 cyc/deg by using a published steady- and pulsed-pedestal approach. Sixteen patients with glaucoma and 16 approximately age-matched control subjects participated. Patients with glaucoma were tested foveally and at two midperipheral locations: (1) an area of early visual field loss, and (2) an area of normal visual field. Control subjects were assessed in matched locations. An additional group of 12 younger control subjects (aged 20-35 years) were also tested. RESULTS: Older control subjects demonstrated reduced sensitivity relative to the younger group for the steady (presumed M)- and pulsed (presumed P)-pedestal conditions. Sensitivity was reduced foveally and in the midperiphery across the spatial frequency range. In the area of early visual field loss, the glaucoma group demonstrated further sensitivity reduction relative to older control subjects across the spatial frequency range for both the steady- and pulsed-pedestal tasks. Sensitivity was also reduced in the midperipheral location of "normal" visual field for the pulsed condition. CONCLUSIONS: Normal aging results in a reduction of contrast sensitivity for the low-spatial-frequency-sensitive components of both the M and P pathways. Glaucoma results in a further reduction of sensitivity that is not selective for M or P function. The low-spatial-frequency-sensitive channels of both pathways, which are presumably mediated by cells with larger receptive fields, are approximately equivalently impaired in early glaucoma.

Levels of cardiac knowledge and cardiopulmonary resuscitation training among older people in Queensland

Objectives: The current study was conducted to determine levels of cardiac knowledge and cardiopulmonary resuscitation (CPR) training in older people in Queensland, Australia.---------- Methods: A telephone survey of 4490 Queensland adults examined respondents’ knowledge of coronary heart disease (CHD) risk factors, knowledge of heart attack symptoms, knowledge of the local emergency telephone number, as well as respondents’ rates and recency of training in CPR.---------- Results: Older participants, aged 60 years and over, were approximately one and a half times more likely than the 30–39 year-old reference group to have limited knowledge of heart disease risk factors (OR = 1.53), and low knowledge of heart attack symptoms (OR = 1.60). Knowledge of the local emergency telephone number also decreased with age. Older participants had significantly lower rates of training in CPR, with almost three quarters (71.7%) reporting that they had never been trained. Older people who had completed CPR training were significantly less likely to have done so recently.---------- Conclusions: Cardiac knowledge levels and CPR training rates in older Queensland persons were lower than those found in the younger population.

A longitudinal study of motivation and competence in children with Down syndrome : early childhood to early adolescence

Background Motivation has been identified as an area of difficulty for children with Down syndrome. Although individual differences in mastery motivation are presumed to have implications for subsequent competence, few longitudinal studies have addressed the stability of motivation and the predictive validity of early measures for later academic achievement, especially in atypical populations. Method The participants were 25 children with Down syndrome. Mastery motivation, operationalised as persistence, was measured in early childhood and adolescence using tasks and parent report. At the older age, preference for challenge, another aspect of mastery motivation, was also measured and the children completed assessments of academic competence. Results There were significant concurrent correlations among measures of persistence at both ages, and early task persistence was associated with later persistence. Persistence in early childhood was related to academic competence in adolescence, even when the effects of cognitive ability at the younger age were controlled. Conclusions For children with Down syndrome, persistence appears to be an individual characteristic that is relatively stable from early childhood to early adolescence. The finding that early mastery motivation is significant for later achievement has important implications for the focus of early interventions.

A pilot study utilising cross-age peer tutoring as a method of intervention for anxious adolescents

Anxiety disorders are the most common psychopathology experienced by young people, with up to 18% of adolescents developing an anxiety disorder. The consequences of these disorders, if left untreated, include impaired peer relationships, school absenteeism and self-concept problems. In addition, anxiety disorders may play a causal role in the development of depression in young people, precede eating disorders and predispose adolescents to substance abuse disorders. While the school is often chosen as a place to provide early intervention for this debilitating disorder, the fact that excessive anxiety is often not recognised in school and that young people are reluctant to seek help, makes identifying these adolescents difficult. Even when these young people are identified, there are problems in providing sensitive programs which are not stigmatising to them within a school setting. One method which may engage this adolescent population could be cross-age peer tutoring. This paper reports on a small pilot study using the “Worrybusters” program and a cross-age peer tutoring method to engage the anxious adolescents. These anxious secondary school students planned activities for teacher-referred anxious primary school students for a term in the high school setting and then delivered those activities to the younger students weekly in the next term in the primary school. Although the secondary school students decreased their scores on anxiety self-report measures there were no significant differences for primary school students’ self-reports. However, the primary school parent reports indicated a significant decrease in their child’s anxiety.

Prevalence and determinants of sunburn in Queensland

Issue addressed: Australia records the highest incidence of skin cancer in the world. In response to this public education campaigns have incorporated messages about reducing sun exposure and avoiding sunburn. This study sought to describe the prevalence of and factors associated with sunburn in Queensland residents. Methods: The Queensland Cancer Risk Study was a population-based, cross-sectional survey of 9,298 respondents conducted via computer-assisted telephone interview during 2004. Sunburn prevalence and its association with sociodemographics and skin cancer risk variables were examined. Results: More than two-thirds (70.4%) of respondents reported at least one episode of sunburn in the past 12 months, and one in ten respondents reported at least one episode of sever sunburn in the past 12 months. Experiences of sunburn on two or more occasions were reported more frequently by males than females (57.6% versus 46.5%, p < 0.001), and by nearly two-thirds (65.8%) of those aged 20-39 years compared to 48.0% of 40-59 year olds, and 26.7% of 60-75 year olds (p < 0.001). Episodes of sunburn were strongly associated with being male (OR=2.20 95%CI 1.84-2.63) and being aged 20 to 39 years compared to 60 to 75 years (OR=9.79, 95%CI=7.66-12.50). Conclusions: Sunburn remains highly prevalent among Queensland residents particularly among men and in the younger age groups. So what? More effective strategies and methods may be required to extend the influence of health promotion campaigns.

Performance tests for visual servo control systems, with application to partitioned approaches to visual servo control

Visual servoing has been a viable method of robot manipulator control for more than a decade. Initial developments involved positionbased visual servoing (PBVS), in which the control signal exists in Cartesian space. The younger method, image-based visual servoing (IBVS), has seen considerable development in recent years. PBVS and IBVS offer tradeoffs in performance, and neither can solve all tasks that may confront a robot. In response to these issues, several methods have been devised that partition the control scheme, allowing some motions to be performed in the manner of a PBVS system, while the remaining motions are performed using an IBVS approach. To date, there has been little research that explores the relative strengths and weaknesses of these methods. In this paper we present such an evaluation. We have chosen three recent visual servo approaches for evaluation in addition to the traditional PBVS and IBVS approaches. We posit a set of performance metrics that measure quantitatively the performance of a visual servo controller for a specific task. We then evaluate each of the candidate visual servo methods for four canonical tasks with simulations and with experiments in a robotic work cell.

Adverse health effects to air pollution and guidelines to prevent them

This is the first in a series of four articles which will explore different aspects of air pollution, its impact on health and challenges in defining the boundaries between impact and nonimpact on health. Hardly a new topic one might say. Indeed, it’s been an issue for centuries, millennia even! For example, Pliny the Elder (AD 23-79), a Roman officer and author of the ‘Natural History’ recommended that: “…quarry slaves from asbestos mines not be purchased because they die young”, and suggested: “…the use of a respirator, made of transparent bladder skin, to protect workers from asbestos dust.” Closer to modern times, a Danish Proverb states: "Fresh air impoverishes the doctor". While none of these statements are an air quality guideline in a modern sense, they do illustrate that, for a very long time, we have known that there is a link between air quality and health, and that some measures were taken to reduce the impact of the exposure to the pollutants. Obviously, we are much more sophisticated now!

Intake of isoflavone and lignan phytoestrogens and associated demographic and lifestyle factors in older Australian women

The purpose was to determine intake of phytoestrogens in a sample of older Australian women, and to investigate associated lifestyle factors. Subjects were an age-stratified sample of 511 women aged 40-80 y, randomly selected from the electoral roll and participating in the Longitudinal Assessment of Ageing in Women at the Royal Brisbane and Women’s Hospital. A cross-sectional study was conducted to assess isoflavone and lignan intake over the past month from food and supplements using a 112-item phytoestrogen frequency questionnaire. Data were also collected on nutrient intakes, physical activity, smoking, alcohol, non-prescription supplements, hormone therapy, education and occupation. Logistic regression was used to evaluate associations between demographic and lifestyle variables and soy/linseed consumption while controlling for age. Isoflavone intakes were significantly higher in the younger compared to older age groups (p<0.001); there were no age-related differences in lignan intake. Forty-five percent of women consumed at least one serve of a soy and/or linseed item and were defined as a soy/linseed consumer. Median (range) intakes by consumers for isoflavones and lignans (3.9 (0-172) mg/d and 2.4 (0.1-33) mg/d) were higher than intakes by non-consumers (0.004 (0-2.6) mg/d and 1.57 (0.44-4.7) mg/d), respectively (p<0.001). Consumers had higher intakes of dietary fibre (p=0.003), energy (p=0.04) and polyunsaturated fat (p=0.004), and higher levels of physical activity (p=0.006), socio-economic position (p<0.001), education (p<0.001) and supplement use (p<0.001). Women who consumed soy or linseed foods differed in lifestyle and demographic characteristics suggesting these factors should be considered when investigating associations with chronic disease outcomes.