36 million language pairs

This article provides an overview on some of the key aspects that relate to the co-evolution of languages and its associated content in the Internet environment. A focus on such a co-evolution is pertinent as the evolution of languages in the Internet environment can be better understood if the development of its existing and emerging content, that is, the content in the respective language, is taken into consideration. By doing so, this article examines two related aspects: the governance of languages at critical sites of the Internet environment, including ICANN, Wikipedia and Google Translate. Following on from this examination, the second part outlines how the co-evolution of languages and associated content in the Internet environment extends policy-making related to linguistic pluralism. It is argued that policies which centre on language availability in the Internet environment must shift their focus to the dynamics of available content instead. The notion of language pairs as a new regime of intersection for both languages and content is discussed to introduce an extended understanding of the uses of linguistic pluralism in the Internet environment. The ultimate extrapolation of such an enhanced approach, it is argued, centres less on 6,000 languages but, instead, on 36 million language pairs. This article describes how such a powerful resource evolves in the Internet environment.

Metacognitive strategy instruction in English as a Foreign Language (EFL) listening skill

Listening skill is allocated inadequate consideration in English language instruction and learning in Iran. At the school level, listening skill is not taught but reading and writing skills are taught traditionally. At the college level, reading skill is emphasised. For students seeking IELTS certification, institutes teach listening skill within the framework of a Communicative Language Teaching (CLT) approach. Nonetheless, despite the official syllabus, many teachers tend to test rather than teach listening skill. Currently, listening skill in the curriculum is embedded in an oral comprehension teaching approach through multiple choice written responses in the institutes. Therefore, the process of explicitly teaching listening is overlooked with a strong emphasis on the post hoc assessment of the products of listening. This study used a mixed methods approach to investigate the relationship between metacognitive strategy instruction and listening performance, metacognitive awareness and use of metacognitive strategies in listening. Three research questions were addressed in this study: - Is there a relationship between metacognitive strategy instruction (planning, monitoring and evaluation) and Iranian High Intermediate students¡¦ listening? „ - Is there a relationship between metacognitive strategy instruction and Iranian High Intermediate students¡¦ metacognitive awareness of listening? - Does metacognitive strategy instruction help Iranian High Intermediate students¡¦ use of metacognitive strategies during listening? A single group (N = 30) of High Intermediate level tertiary students in Iran were guided through a metacognitive strategy instruction over one semester (10 weeks). The first research question was measured through IELTS listening tests, which tracked any change of students’ listening performance. The second research question was analysed through results of a Metacognitive Awareness Listening Questionnaire (MALQ) to survey students’ awareness of metacognitive strategies in listening. Finally, the third research question was analysed through interviews, which explored students’ use of metacognitive strategies in listening. Results indicate that High Intermediate students developed listening performance, but there were no significant changes in metacognitive awareness in listening. Students reported in the interviews that they used multiple strategies (cognitive and metacognitive) to approach listening. Implications for English teaching in Iran and other contexts are discussed.

Tangible cultural heritage and adaptive reuse: the Old Government House, Brisbane, Australia

The Old Government House, a former residence of the Queen’s representatives in Brisbane, Australia, symbolises British cultural heritage of Colonial Queensland. Located on the campus of the Queensland University of Technology, it is one of the oldest surviving examples of a stately residence in Queensland. Built in 1860s, the Old Government House was originally intended as a temporary residence for the first governor of the newly independent colony of Queensland. However, it remained the vice-regal residence until 1909, serving eleven succeeding governors. Nearly seven decades later, it became the first building in Queensland to be protected under heritage legislation. Thus its importance, as an excellent exemplar that demonstrates the significance of cultural heritage, was established. The Old Government House has survived 150 years of restoration work, refurbishments, and additions. Through these years, it has served the people of Queensland in a multitude of roles. This paper aims to investigate the survival of heritage listed buildings through their adaptive re-use. Its focus will be on the adaptive reuse of the Old Government House through its refurbishments and additions over a period of 150 years. Through a qualitative research process this paper will endeavour to establish the significance of restoration work on the Old Government house; the new opportunities that has opened up as a result of the restoration work; the continued maintenance and management of the building through adaptive re-use; the economic benefits of restoration work; and its contribution to the on-going interest in the preservation of the Tangible Cultural Heritage.

Extending Web Modeling Language to exploit stigmergy : intentionally recording unintentional trails

Software development and Web site development techniques have evolved significantly over the past 20 years. The relatively young Web Application development area has borrowed heavily from traditional software development methodologies primarily due to the similarities in areas of data persistence and User Interface (UI) design. Recent developments in this area propose a new Web Modeling Language (WebML) to facilitate the nuances specific to Web development. WebML is one of a number of implementations designed to enable modeling of web site interaction flows while being extendable to accommodate new features in Web site development into the future. Our research aims to extend WebML with a focus on stigmergy which is a biological term originally used to describe coordination between insects. We see design features in existing Web sites that mimic stigmergic mechanisms as part of the UI. We believe that we can synthesize and embed stigmergy in Web 2.0 sites. This paper focuses on the sub-topic of site UI design and stigmergic mechanism designs required to achieve this.

Maize streak virus: An old and complex 'emerging' pathogen

Maize streak virus (MSV; Genus Mastrevirus, Family Geminiviridae) occurs throughout Africa, where it causes what is probably the most serious viral crop disease on the continent. It is obligately transmitted by as many as six leafhopper species in the Genus Cicadulina, but mainly by C. mbila Naudé and C. storeyi. In addition to maize, it can infect over 80 other species in the Family Poaceae. Whereas 11 strains of MSV are currently known, only the MSV-A strain is known to cause economically significant streak disease in maize. Severe maize streak disease (MSD) manifests as pronounced, continuous parallel chlorotic streaks on leaves, with severe stunting of the affected plant and, usuallly, a failure to produce complete cobs or seed. Natural resistance to MSV in maize, and/or maize infections caused by non-maize-adapted MSV strains, can result in narrow, interrupted streaks and no obvious yield losses. MSV epidemiology is primarily governed by environmental influences on its vector species, resulting in erratic epidemics every 3-10 years. Even in epidemic years, disease incidences can vary from a few infected plants per field, with little associated yield loss, to 100% infection rates and complete yield loss. Taxonomy: The only virus species known to cause MSD is MSV, the type member of the Genus Mastrevirus in the Family Geminiviridae. In addition to the MSV-A strain, which causes the most severe form of streak disease in maize, 10 other MSV strains (MSV-B to MSV-K) are known to infect barley, wheat, oats, rye, sugarcane, millet and many wild, mostly annual, grass species. Seven other mastrevirus species, many with host and geographical ranges partially overlapping those of MSV, appear to infect primarily perennial grasses. Physical properties: MSV and all related grass mastreviruses have single-component, circular, single-stranded DNA genomes of approximately 2700 bases, encapsidated in 22 × 38-nm geminate particles comprising two incomplete T = 1 icosahedra, with 22 pentameric capsomers composed of a single 32-kDa capsid protein. Particles are generally stable in buffers of pH 4-8. Disease symptoms: In infected maize plants, streak disease initially manifests as minute, pale, circular spots on the lowest exposed portion of the youngest leaves. The only leaves that develop symptoms are those formed after infection, with older leaves remaining healthy. As the disease progresses, newer leaves emerge containing streaks up to several millimetres in length along the leaf veins, with primary veins being less affected than secondary or tertiary veins. The streaks are often fused laterally, appearing as narrow, broken, chlorotic stripes, which may extend over the entire length of severely affected leaves. Lesion colour generally varies from white to yellow, with some virus strains causing red pigmentation on maize leaves and abnormal shoot and flower bunching in grasses. Reduced photosynthesis and increased respiration usually lead to a reduction in leaf length and plant height; thus, maize plants infected at an early stage become severely stunted, producing undersized, misshapen cobs or giving no yield at all. Yield loss in susceptible maize is directly related to the time of infection: Infected seedlings produce no yield or are killed, whereas plants infected at later times are proportionately less affected. Disease control: Disease avoidance can be practised by only planting maize during the early season when viral inoculum loads are lowest. Leafhopper vectors can also be controlled with insecticides such as carbofuran. However, the development and use of streak-resistant cultivars is probably the most effective and economically viable means of preventing streak epidemics. Naturally occurring tolerance to MSV (meaning that, although plants become systemically infected, they do not suffer serious yield losses) has been found, which has primarily been attributed to a single gene, msv-1. However, other MSV resistance genes also exist and improved resistance has been achieved by concentrating these within individual maiz genotypes. Whereas true MSV immunity (meaning that plants cannot be symptomatically infected by the virus) has been achieved in lines that include multiple small-effect resistance genes together with msv-1, it has proven difficult to transfer this immunity into commercial maize genotypes. An alternative resistance strategy using genetic engineering is currently being investigated in South Africa. Useful websites: 〈http://www.mcb.uct.ac.za/MSV/mastrevirus.htm〉; 〈http://www. danforthcenter.org/iltab/geminiviridae/geminiaccess/mastrevirus/Mastrevirus. htm〉. © 2009 Blackwell Publishing Ltd.

A visual language for the collaborative visualization of integrated conceptual models in product development scenarios

In various industrial and scientific fields, conceptual models are derived from real world problem spaces to understand and communicate containing entities and coherencies. Abstracted models mirror the common understanding and information demand of engineers, who apply conceptual models for performing their daily tasks. However, most standardized models in Process Management, Product Lifecycle Management and Enterprise Resource Planning lack of a scientific foundation for their notation. In collaboration scenarios with stakeholders from several disciplines, tailored conceptual models complicate communication processes, as a common understanding is not shared or implemented in specific models. To support direct communication between experts from several disciplines, a visual language is developed which allows a common visualization of discipline-specific conceptual models. For visual discrimination and to overcome visual complexity issues, conceptual models are arranged in a three-dimensional space. The visual language introduced here follows and extends established principles of Visual Language science.

Intercultural usability of language learning websites

Website usability can be defined as the ease of use of websites. General usability, pedagogical usability, technical usability and intercultural usability can be considered and examined for the understanding of the usability of language learning websites, which requires a discipline-specific approach. In the field of computer-assisted language learning, usability issues have been addressed mainly in terms of evaluation criteria and have been commonly discussed in relation to user expectations and user experiences. In spite of a growing interest in intercultural language learning, however, little research on intercultural usability of language learning websites has been published yet. There is a need to answer the question of how language learning websites integrate the target language and culture for the development of intercultural sensitivity and competence. This article explores intercultural aspects of language learning websites and presents usability guidelines for designing intercultural language learning websites.

Cross-cultural language learning and web design complexity

Accepting the fact that culture and language are interrelated in second language learning (SLL), the web sites should be designed to integrate with the cultural aspects. Yet many SLL web sites fail to integrate with the cultural aspects and/or focus on language acquisition only. This study identified three issues: (1) anthropologists’ cultural models mostly adopted in cross-cultural web user interface have been superficially used; (2) web designers deal with culture as a fixed one which needs to be modeled into interface design elements, so (3) there is a need for a communication framework between educators and design practitioners, which can be utilized in web design processes. This paper discusses what anthropology can contribute to language learning, mediated through web design processes and suggests a cultural user experience framework for web-based SLL by presenting an exemplary matrix. To evaluate the effectiveness of the framework, the key stakeholders (learners, teachers, and designers) participated in a case scenario-based evaluation. The result shows a high possibility that the framework can enhance the effective communication and collaboration for the cultural integration.

New Voices, New Visions

New Voices, New Visions brings together a collection of papers that engage with the ideas of nation, identity and place. The title New Voices, New Visions harks back to earlier scholarship that endeavoured to explore these issues. It therefore makes links between old and new stories of Australian identity, tracing the continuities, shifts and changes in how Australia is imagined. The collection is deliberately interdisciplinary, gathering work by historians, literary and film scholars, communication and cultural theorists, political scientists and sociologists. This mixed perspectives enables the reader to trace ideas, concepts and theories across a range of disciplines and understand the distinctive ways in which different disciplines engage with ideas of nation, space and Australian identity. The book is written in an engaging and accessible manner, making it an excellent text for undergraduate and postgraduate students in the fields of Australian Studies. It will be especially useful for the growing number of students living outside Australia who engage with Australian literature and culture. The book provides a range of topics that introduces students to key issues and concepts. It also situates these ideas in historical context. New Voices, New Visions engages with key contemporary issues in everyday Australian life: environment and climate change, immigration, consumerism, travel and cities. It explores these various topics by considering case studies, both contemporary and historical. For example the issue of attitudes to Asia are analysed through art; the topic of national symbols through the case of the crocodile; approaches to immigration via a popular reality television programme.

APQL : a process-model query language

As business process management technology matures, organisations acquire more and more business process models. The management of the resulting collections of process models poses real challenges. One of these challenges concerns model retrieval where support should be provided for the formulation and efficient execution of business process model queries. As queries based on only structural information cannot deal with all querying requirements in practice, there should be support for queries that require knowledge of process model semantics. In this paper we formally define a process model query language that is based on semantic relationships between tasks in process models and is independent of any particular process modelling notation.

The ethnographer as community manager : language translation and user negotiation

This article investigates the ethnographic methodological question of how the researcher observes objectively while being part of the problem they are observing. It uses a case study of ABC Pool to argue a cooperative approach that combines the roles of the ethnographer with that of a community manager who assists in constructing a true representation of the researched environment. By using reflexivity as a research tool, the ethnographer engages in a process to self-check their personal presumptions and prejudices, and to strengthen the constructed representation of the researched environment. This article also suggests combining management and expertise research from the social sciences with ethnography, to understand and engage with the research field participants more intimately - which, ultimately, assists in gathering and analysing richer qualitative data.