Translation and the EU - conditions and consequences

Translation plays an important role in the EU institutions. The description and explanation of the conditions of translation work and of the products of this work pose challenges to Translation Studies. For example, it needs to be tested whether traditional concepts do apply to the translation activity and its products, or whether modified or new concepts need to be introduced. Some of these concepts are reconsidered in view of the new contexts. Cross-references are made to the individual contributions in this issue which provide specific information.

Aberrant reactive oxygen and nitrogen species generation in rheumatoid arthritis (RA):causes and consequences for immune function, cell survival, and therapeutic intervention

The infiltration and persistence of hematopoietic immune cells within the rheumatoid arthritis (RA) joint results in elevated levels of pro-inflammatory cytokines, increased reactive oxygen (ROS) and -nitrogen (RNS) species generation, that feeds a continuous self-perpetuating cycle of inflammation and destruction. Meanwhile, the controlled production of ROS is required for signaling within the normal physiological reaction to perceived "foreign matter" and for effective apoptosis. This review focuses on the signaling pathways responsible for the induction of the normal immune response and the contribution of ROS to this process. Evidence for defects in the ability of immune cells in RA to regulate the generation of ROS and the consequence for their immune function and for RA progression is considered. As the hypercellularity of the rheumatoid joint and the associated persistence of hematopoietic cells within the rheumatoid joint are symptomatic of unresponsiveness to apoptotic stimuli, the role of apoptotic signaling proteins (specifically Bcl-2 family members and the tumor suppressor p53) as regulators of ROS generation and apoptosis are considered, evaluating evidence for their aberrant expression and function in RA. We postulate that ROS generation is required for effective therapeutic intervention.

Internal market orientation:construct, measurement and consequences

This thesis contributes to the paucity of marketing research into the area of internal marketing. Drawing from knowledge developed in a diverse range of marketing and management literatures, the domaill of internal marketing is clarified Gild a new concept, internal market orientation is developed. A new instrument, measuring the internal market orientation, is developed and subjected to standard scale development procedures. Six dimensions of the construct are confirmed; collegial interaction, group interaction, jorlllal interaction, external envirollment, wage flexibility and job flexibility. A sample of 766 UK retail store managers are surveyed to identify levels of internal market orientation and external market orientation in large UK multi-product, multi-site retailers and the structural relationships between internal market orientation, extemal market orientation alld company performance are examined. The external market orientation construct is applied to the local retail market and established measurement instruments adapted to this pwpose. Three measures of performance are employed ill this study. The structural relationships between the six dimensions of internal market orientation and the three dimensions of external market orientation are examined employing structural equations methodology, using LISREL 8.3. alld the impact of internal market orientation Oil external market orientation and company performance is measured. The study finds no direct link between internal market orientation and financial performance but does identify the moderated role of internal market orientation on financial performance. Significant relationships between three of the six dimensions of internal market orientation and the three dimensions of external market orientation are identified and the impact of internal market orientation on the retention of employees and their behaviour is also identified. The research findings contribute to marketing theory by providing empirical evidence to support the long held assumption that internal marketing has an impact on marketing success and offers an explanation of the mechanism by which this influence operates. For marketing practitioners, the research findings offer additional information on which services marketing strategies may be formulated.

The antecedents and consequences of e-business adoption in Malaysian manufacturing firms

Theory suggests that firms that adopt innovation share some common characteristics, just as those who do not adopt innovation and firms adopt a particular technology because the functions provided by the chosen technology fulfils their needs. Building on these arguments, this research project investigates the antecedents and consequences of e-business adoption among manufacturing firms in Malaysia. This thesis develops from the existing literature of organisational innovation adoption, information technology and strategic marketing/management. It further adds to the existing literature by using cultural-based predictors representing organisational characteristics consisting of market orientation, innovativeness and organisational learning. The study also formalises the theoretical framework of organisational-environment-technology. This study develops a new construct called technology motivation in addition to the introduction of several e-business technology scales. The results substantiate the significance of firm technology motivation in determining firm adoption of the various e-business initiatives. In addition, business environment and market orientation are found to influence firm choice of technology motivation. Meanwhile, innovativeness and organisational learning are shown to influence the magnitude of a firm’s e-business adoption. Finally, the results show that firm adoption of e-business technology does not influence organisational performance. This investigation clarifies the rationale and importance of firm technology motivation in adopting the various e-business initiatives. It also highlights the importance of having the appropriate organisational culture in ensuring a successful technology adoption.

Differences in market-oriented behaviour levels across firms' domestic and export marketing operations:a study of antecedents and consequences

Researchers are beginning to recognise that organisations often have different levels of market orientation across different aspects of their operations. Focusing on firms involved in export marketing, this study examines how market-oriented behaviour differs across firms' domestic and export marketing operations. In this respect, the study is the first of its kind since it investigates three main issues: (1) to what extent do differences exist in firms' levels of market-oriented behaviour in their domestic markets (i.e., their domestic market-oriented behaviour) and in their export markets (i.e., their export market-oriented behaviour), (2) what are the key drivers of such differences, and (3) what are the performance implications for firms of having different levels of domestic and export market-oriented behaviour. To shed light on these research questions, data were collected from 225 British exporting firms using a mail questionnaire. Structural equation modelling techniques were used to develop and purify measures of all construct of interest, and to test the theoretical models developed. The results indicate that many of businesses sampled have very different levels of market orientation in their domestic and exporting operations: typically, firms tend to be more market-oriented in their domestic markets relative to their export markets. Several key factors were identified as drivers of differences in market orientation levels across firms' domestic and export markets. In particular, it was found that differences were more pronounced when: (i) interfunctional interactions between domestic marketing and export marketing are rare, (ii) when domestic and export marketing follow asymmetric business strategies, (iii) when mutual dependence between the functions is low, (iv) when one or other of the functions dominates the firm's sales, and (v) when there are pronounced differences in the degree to which the domestic and the export markets are experiencing environmental turbulence. The consequences of differences in market-oriented behaviour across firms' domestic and export markets were also studied. The results indicate that overall sales performance of firms (as determined by the composite of firms' domestic sales and export sales performance) is positively related to levels of domestic market-oriented behaviour under high levels of environmental turbulence in firms' domestic markets. However, as domestic market turbulence decreases, so to does the strength of this positive relationship. On the other hand, export market-oriented behaviour provides a positive contribution to firms' overall sales success under conditions of relatively low export market turbulence. As the turbulence in export markets increases, this positive relationship becomes weaker. These findings indicate that there are numerous situations in which it is sub-optimal for firms to have identical levels of market-oriented behaviour in their domestic and exporting operations. The theoretical and practical implications of these findings are discussed.

Organisational slack resources, the definitions and consequences for business flexibility and performance : an empirical investigation

Slack resources are recognised to be those spare capabilities and assets of the organisation that are variable reclaimable for re-deployment. They represent under utilised and hidden spare energies within a company that may be recaptured and employed for a variety of tasks. However their positive contribution to organisational success has been a contentious claim that has provoked the intuitive argument that slack resources are inefficiency and are to be eradicated. The counter argument has been that very efficient organisations are inflexible and therefore incapable of being responsive to an increasingly dynamic environment. Therefore this work compares and contrasts three distinctive industries in a holistic manner and maps the impact of environmental flux on the firm, its subsequent disruptive ripples through the organisation and its absorption by slack resources. Through this process it is demonstrated that slack resources do positively contribute to organisational performance and subsequently the ability of slack to promote sustained competitive advantage is also identified. The major findings of this work are listed. 1. This work has developed and perfected a new research model that aids the investigation of the internal behaviours and consequences of Slack Resources. 2. Supported by argument a new variable of Soft Slack was developed. Its validity was demonstrated in its ability to capture the contribution of intangible assets, such as education, experience, spare management time and further training, to the extant levels of Organisational Hard Slack resources. 3. The validity of Soft Slack was further supported when its contribution to organisational Flexibility was also established. 4. The original argument that Slack Resources enhance organisational Performance has been further developed. It is now evidenced that Slack Resources facilitate Organisational Flexibility and by this process enhances Organisational Performance.

Cost-based pricing in the NHS internal market : accounting choices and the achievement of economic efficiency

Since 1988, quasi-markets have been introduced into many areas of social policy in the UK, the NHS internal market is one example. Markets operate by price signals. The NHS Internal Market, if it is to operate efficiently, requires purchasers and providers to respond to price signals. The research hypothesis is - cost accounting methods can be developed to enable healthcare contracts to be priced on a cost-basis in a manner which will facilitate the achievement of economic efficiency in the NHS internal market. Surveys of hospitals in 1991 and 1994 established the cost methods adopted in deriving the prices for healthcare contracts in the first year of the market and three years on. An in-depth view of the costing for pricing process was gained through case studies. Hospitals had inadequate cost information on which to price healthcare contracts at the inception of the internal market: prices did not reflect the relative performance of healthcare providers sufficiently closely to enable the market's espoused efficiency aims to be achieved. Price variations were often due to differing costing approaches rather than efficiency. Furthermore, price comparisons were often meaningless because of inadequate definition of the services (products). In April 1993, the NHS Executive issued guidance on costing for contracting to all NHS providers in an attempt to improve the validity of price comparisons between alternative providers. The case studies and the 1994 survey show that although price comparison has improved, considerable problems remain. Consistency is not assured, and the problem of adequate product definition is still to be solved. Moreover, the case studies clearly highlight the mismatch of rigid, full-cost pricing rules with both the financial management considerations at local level and the emerging internal market(s). Incentives exist to cost-shift, and healthcare prices can easily be manipulated. In the search for a new health policy paradigm to replace traditional bureaucratic provision, cost-based pricing cannot be used to ensure a more efficient allocation of healthcare resources.

Antecedents and consequences of market orientation : an examination in the joint ventures' relational context

Market oriented behaviours have been found to be important predictors of business success across a wide array of studies. Despite their potential importance, research into market oriented behaviours in the joint venture (JV) context is very scarce. This study represents a novel attempt to address this gap by examining a set of antecedent factors which arises from sources outside a traditional firm’s boundary. An extensive review and synthesis of the market orientation and JV literature yielded a set of context-specific antecedent factors relevant to the JV’s relational context. In accordance with the perspective offered by the transaction cost theory, a system of hypotheses about the effects of these antecedent factors on JV’s market oriented behaviours was developed. In order to test these hypotheses, empirical evidence was collected by means of a mail survey to international joint ventures operating in the coastal regions of mainland China. A sample of 191 JV firms was collected as a result. Following well established procedures for scale development and purification as recommended in the methodology literature, the scales were critically trimmed and reviewed for their psychometric properties. The conceptual model was tested with a structural equation model. Results suggested that a number of context-specific antecedents are in fact important determinants of JVs’ level of market oriented behaviours. In addition, the linkage between market oriented behaviours and market performance was also successfully established.

Antecedents and consequences of the social categorization of expatriates in India

Multinational organizations have dramatically increased their operations in Asian countries in recent years. The success of expatriate assignments has therefore become increasingly important for multinationals. Social and cultural psychologists have proposed that host country nationals' (HCN) attitudes toward expatriates are key antecedents of interpersonally supportive behavior related to assignment success. We developed and tested a model of HCN social categorization and helping of expatriates based on the social–psychological theory. Results indicated that perceived values similarity and collectivism are negatively related to social categorization of expatriates, and that social categorization is negatively related to the provision of role information and social support by HCNs. Results are discussed in terms of their implications for theory and for organizations sending expatriates to culturally dissimilar host countries.

An investigation into the nature and consequences of teachers' implicit philosophies of science

The aims of this study were to investigate the beliefs concerning the philosophy of science held by practising science teachers and to relate those beliefs to their pupils' understanding of the philosophy of science. Three philosophies of science, differing in the way they relate experimental work to other parts of the scientific enterprise, are described. By the use of questionnaire techniques, teachers of four extreme types were identified. These are: the H type or hypothetico-deductivist teacher, who sees experiments as potential falsifiers of hypotheses or of logical deductions from them; the I type or inductivist teacher, who regards experiments mainly as a way of increasing the range of observations available for recording before patterns are noted and inductive generalisation is carried out; the V type or verificationist teacher, who expects experiments to provide proof and to demonstrate the truth or accuracy of scientific statements; and the 0 type, who has no discernible philosophical beliefs about the nature of science or its methodology. Following interviews of selected teachers to check their responses to the questionnaire and to determine their normal teaching methods, an experiment was organised in which parallel groups were given H, I and V type teaching in the normal school situation during most of one academic year. Using pre-test and post-test scores on a specially developed test of pupil understanding of the philosophy of science, it was shown that pupils were positively affected by their teacher's implied philosophy of science. There was also some indication that V type teaching improved marks obtained in school science examinations, but appeared to discourage the more able from continuing the study of science. Effects were also noted on vocabulary used by pupils to describe scientists and their activities.

30 years of retail change:where (and how) do you shop?

Purpose – The purpose of this paper is to investigate the extent of retail change in the UK grocery sector over the last 30 years. Design/methodology/approach – In 1980, a press article by Richard Milner and Patience Wheatcroft attempted to anticipate retail change by 1984. Taking that as a template, the paper examines how retail did, in fact, change over a much longer timescale: with some unanticipated innovations in place even by 1984. Reference is made to academic research on grocery retailing in progress at the time and which has recently been revisited. Findings – Although Milner and Wheatcroft tackled the modest task of looking ahead just four years, the content of their article is intriguingly reflective of the retail structure and systems of the UK at the time. Whilst some innovations were not anticipated, the broad themes of superstore power and market regulation still command attention 30 years on. Originality/value – Through reconsidering 30 years of retail change, the paper highlights that with time how do you shop has come to pose at least as interesting a question as where do you shop.

A firm's capability to calibrate supply chain knowledge-antecedents and consequences

This paper proposes a conceptual model for a firm's capability to calibrate supply chain knowledge (CCK). Knowledge calibration is achieved when there is a match between managers' ex ante confidence in the accuracy of held knowledge and the ex post accuracy of that knowledge. Knowledge calibration is closely related to knowledge utility or willingness to use the available ex ante knowledge: a manager uses the ex ante knowledge if he/she is confident in the accuracy of that knowledge, and does not use it or uses it with reservation, when the confidence is low. Thus, knowledge calibration attained through the firm's CCK enables managers to deal with incomplete and uncertain information and enhances quality of decisions. In the supply chain context, although demand- and supply-related knowledge is available, supply chain inefficiencies, such as the bullwhip effect, remain. These issues may be caused not by a lack of knowledge but by a firm's lack of capability to sense potential disagreement between knowledge accuracy and confidence. Therefore, this paper contributes to the understanding of supply chain knowledge utilization by defining CCK and identifying a set of antecedents and consequences of CCK in the supply chain context.