Proposta di traduzione di The Boy Who Could Fly di Sally Gardner: tradurre letteratura gender positive per giovani lettori

Questa tesi presenta la proposta di traduzione del romanzo "The Boy Who Could Fly" della scrittrice e illustratrice britannica Sally Gardner, e nasce dall’interesse per i modelli maschili positivi nella letteratura per l’infanzia e per ragazzi. Il libro fa parte della bibliografia del progetto G-Book, progetto finanziato dall’Unione Europea e a cura del Centro MeTRa dell’Università di Bologna volto alla promozione della letteratura gender positive per l’infanzia e per ragazzi. L’autrice tratta con ironia argomenti delicati come la valorizzazione della diversità e le relazioni familiari e tra coetanei. La tesi è suddivisa in quattro capitoli. Il primo capitolo è dedicato all’evoluzione della letteratura per l’infanzia e per ragazzi in una prospettiva gender positive, al ruolo della scuola nell’educazione alla lettura e alla sensibilizzazione per un’effettiva uguaglianza di genere e ai principali atti legislativi. Vengono presentati il Centro MeTRa, il progetto G-Book, l’analisi delle pubblicazioni per fasce d’età e delle relative questioni traduttive e, da ultimo, viene affrontato il rapporto degli italiani con la lettura. Il secondo capitolo contiene una presentazione dell’autrice, delle sue opere, dei caratteri salienti del romanzo e dei temi affrontati. Nel terzo capitolo viene esposta la scelta relativa al tema della presente tesi, ovvero i male characters e come i modelli maschili positivi possano avere un’influenza nella lotta per la parità di genere e per il superamento degli stereotipi. In questa parte dell’elaborato viene analizzata più a fondo la bibliografia G-Book e vengono presentati i capitoli del romanzo che sono stati tradotti. Il quarto capitolo comprende il commento alla traduzione e la tesi termina con due possibili collocazioni editoriali di The Boy Who Could Fly e la scheda di lettura del libro.

Discovery Of A Rare Pterosaur Bone Bed In A Cretaceous Desert With Insights On Ontogeny And Behavior Of Flying Reptiles.

A pterosaur bone bed with at least 47 individuals (wing spans: 0.65-2.35 m) of a new species is reported from southern Brazil from an interdunal lake deposit of a Cretaceous desert, shedding new light on several biological aspects of those flying reptiles. The material represents a new pterosaur, Caiuajara dobruskii gen. et sp. nov., that is the southermost occurrence of the edentulous clade Tapejaridae (Tapejarinae, Pterodactyloidea) recovered so far. Caiuajara dobruskii differs from all other members of this clade in several cranial features, including the presence of a ventral sagittal bony expansion projected inside the nasoantorbital fenestra, which is formed by the premaxillae; and features of the lower jaw, like a marked rounded depression in the occlusal concavity of the dentary. Ontogenetic variation of Caiuajara dobruskii is mainly reflected in the size and inclination of the premaxillary crest, changing from small and inclined (∼ 115°) in juveniles to large and steep (∼ 90°) in adults. No particular ontogenetic features are observed in postcranial elements. The available information suggests that this species was gregarious, living in colonies, and most likely precocial, being able to fly at a very young age, which might have been a general trend for at least derived pterosaurs.

Risco, corpo e socialidade no voo livre

Universidade Estadual de Campinas . Faculdade de Educação Física

Fire management and the nesting of Athene cunicularia (Aves, Strigidae) in grasslands in central Cerrado, Brazil

Fire management is a common practice in several reserves in the Cerrado, but its influences on bird reproduction remain unknown. In addition, the nesting biology of the Burrowing Owl (Athene cunicularia) has been studied in numerous environments, but not in tropical grasslands managed by fire. This study examined the effects of fire management on the nesting biology of A. cunicularia in Emas National Park, State of Goias, central Brazilian Cerrado. We compared the number of breeding pairs and their burrows in October and November 2009 at 15 study sites in grasslands managed by fire (firebreaks) and unmanaged grasslands adjacent to and distant from firebreaks. We visited active burrows two-four times and described the burrow entrances and sentinel sites and counted and observed adults and young. A total of 19 burrows were found at firebreaks. One and two burrows were found in grasslands adjacent to and distant from firebreaks, respectively. For all burrows found, one to three young reached the adult size, being able to fly and/or run in early November. The 22 burrows found were in the ground, associated or not with termite and ant nests. Most (86.4%) burrows had only one entrance. Only three burrows had two or three entrances. Structures used as sentinel perches by adults were mounds in front of the burrow entrances, termite nests, shrubs and trees. Most of these sentinel sites were shorter than 2 m high and located less than 10 m from the burrow entrance. At Emas National Park, firebreaks appear to provide more attractive conditions to the nesting of A. cunicularia than unmanaged grasslands, likely because of the short herbaceous stratum due to frequent burning of firebreaks. This study suggests that fire management provides suitable conditions for the successful reproduction of A. cunicularia in firebreaks at Emas National Park.

Dispersal and survival of Nyssomyia intermedia and Nyssomyia neivai (Diptera: Psychodidae: Phlebotominae) in a cutaneous leishmaniasis endemic area of the speleological province of the Ribeira Valley, state of São Paulo, Brazil

The dispersal and survival of the phlebotomines Nyssomyia intermedia and Nyssomyia neivai (both implicated as vectors of the cutaneous leishmaniasis agent) in an endemic area was investigated using a capture-mark-release technique in five experiments from August-December 2003 in municipality of Iporanga, state of São Paulo, Brazil. A total of 1,749 males and 1,262 females of Ny. intermedia and 915 males and 411 females of Ny. neivai were marked and released during the five experiments. Recapture attempts were made using automatic light traps, aspiration in natural resting places and domestic animal shelters and Shannon traps. A total of 153 specimens (3.48%) were recaptured: 2.59% (78/3,011) for Ny. intermedia and 5.35% (71/1,326) for Ny. neivai. Both species were recaptured up to 144 h post-release, with the larger part of them recaptured within 48 h. The median dispersion distances for Ny. intermedia and Ny. neivai, respectively, were 109 m and 100 m. The greatest dispersal range of Ny. intermedia was 180 m, while for Ny. neivai one female was recaptured in a pasture at 250 m and another in a pigsty at 520 m, showing a tendency to disperse to more open areas. The daily survival rates calculated based on regressions of the numbers of marked insects recaptured on the six successive days after release were 0.746 for males and 0.575 for females of Ny. intermedia and 0.649 for both sexes of Ny. neivai. The size of the populations in the five months ranged from 8,332-725,085 for Ny. intermedia males, 2,193-104,490 for Ny. intermedia females, 1,687-350,122 for Ny. neivai males and 254-49,705 for Ny. neivai females.

Description of Micropygomyia brandaoi sp. n. (Diptera: Psychodidae: Phlebotominae), a fossil phlebotomine from the Dominican Republic

The description of Micropygomyia brandaoi, a new species of fossil phlebotomine sand fly, is based on one male specimen obtained from Dominican amber of the Miocene period (20 million years). In this new species, the fifth palpal segment is long, the coxite lacks a setal tuft and the style shows four well-developed spines. This set of characters allowed us to place the new species in the genus Micropygomyia Barretto.

Lutzomyia longipalpis (Diptera, Psychodidae) em Cuesta Basáltica, na bacia hidrográfica do Rio Corumbataí, Região Centro-leste do Estado de São Paulo

A incidência das leishmanioses tegumentar e visceral americanas, em especial esta última (LVA), em hospedeiros caninos e humanos, encontra-se em crescente processo de expansão no Estado de São Paulo. Para a vigilância epidemiológica dessas endemias, torna-se fundamental o conhecimento da distribuição e da ecologia das diferentes espécies da fauna flebotomínea vetoras. Assim, a divulgação de novos encontros de seus vetores, sobretudo da Lutzomyia longipalpis, o principal vetor da LVA, é fundamental para apontar novas áreas de risco para a transmissão dessas doenças. Neste estudo, capturas de flebotomíneos foram realizadas em ambiente domiciliar, peridomiciliar e de mata, em diferentes localidades rurais dos municípios de Ipeúna e Itirapina, entre outubro de 2001 e fevereiro de 2004. Foram utilizadas armadilhas luminosas automáticas do tipo CDC, das 18h às 8h, em 14 noites, resultando 420 horas de exposição. Foram capturados 177 flebotomíneos pertencentes a doze espécies. A espécie mais abundante, Nyssomyia neivai, apontada como a principal vetora de LTA no Estado, contribuiu com 85,4% dos espécimes capturados em Ipeúna. O encontro de Lutzomyia longipalpis em uma caverna em Itirapina, aponta para o risco de estabelecimento da LVA na área e a necessidade de mais estudos locais sobre sua ecologia, sobretudo em relação à ocupação de ambientes antrópicos.

Description of micropygomyia brandaoi sp. N. (diptera: psychodidae: phlebotominae), a fossil phlebotomine from the Dominican Republic

The description of Micropygomyia brandaoi, a new species of fossil phlebotomine sand fly, is based on one male specimen obtained from Dominican amber of the Miocene period (20 million years). In this new species, the fifth palpal segment is long, the coxite lacks a setal tuft and the style shows four well-developed spines. This set of characters allowed us to place the new species in the genus Micropygomyia Barretto

Variations on a theme: diversification of cuticular hydrocarbons in a clade of cactophilic Drosophila

Background: We characterized variation and chemical composition of epicuticular hydrocarbons (CHCs) in the seven species of the Drosophila buzzatii cluster with gas chromatography/mass spectrometry. Despite the critical role of CHCs in providing resistance to desiccation and involvement in communication, such as courtship behavior, mating, and aggregation, few studies have investigated how CHC profiles evolve within and between species in a phylogenetic context. We analyzed quantitative differences in CHC profiles in populations of the D. buzzatii species cluster in order to assess the concordance of CHC differentiation with species divergence. Results: Thirty-six CHC components were scored in single fly extracts with carbon chain lengths ranging from C(29) to C(39), including methyl-branched alkanes, n alkenes, and alkadienes. Multivariate analysis of variance revealed that CHC amounts were significantly different among all species and canonical discriminant function (CDF) analysis resolved all species into distinct, non-overlapping groups. Significant intraspecific variation was found in different populations of D. serido suggesting that this taxon is comprised of at least two species. We summarized CHC variation using CDF analysis and mapped the first five CHC canonical variates (CVs) onto an independently derived period (per) gene + chromosome inversion + mtDNA COI gene for each sex. We found that the COI sequences were not phylogenetically informative due to introgression between some species, so only per + inversion data were used. Positive phylogenetic signal was observed mainly for CV1 when parsimony methods and the test for serial independence (TFSI) were used. These results changed when no outgroup species were included in the analysis and phylogenetic signal was then observed for female CV3 and/or CV4 and male CV4 and CV5. Finally, removal of divergent populations of D. serido significantly increased the amount of phylogenetic signal as up to four out of five CVs then displayed positive phylogenetic signal. Conclusions: CHCs were conserved among species while quantitative differences in CHC profiles between populations and species were statistically significant. Most CHCs were species-, population-, and sex-specific. Mapping CHCs onto an independently derived phylogeny revealed that a significant portion of CHC variation was explained by species' systematic affinities indicating phylogenetic conservatism in the evolution of these hydrocarbon arrays, presumptive waterproofing compounds and courtship signals as in many other drosophilid species.

Functional characterization of the sciarid BhC4-1 core promoter in transgenic Drosophila

Background: Core promoters are cis-regulatory modules to which bind the basal transcriptional machinery and which participate in the regulation of transcription initiation. Although core promoters have not been extensively investigated through functional assays in a chromosomal context, the available data suggested that the response of a given core promoter might vary depending on the promoter context. Previous studies suggest that a (-57/+40) fragment constitutes the core promoter of the BhC4-1 gene which is located in DNA puff C4 of the sciarid fly Bradysia hygida. Here we tested this (-57/+40) fragment in distinct regulatory contexts in order to verify if promoter context affects its core promoter activity. Results: Consistent with the activity of a core promoter, we showed that in the absence of upstream regulatory sequences the (-57/+40) fragment drives low levels of reporter gene mRNA expression throughout development in transgenic Drosophila. By assaying the (-57/+40) fragment in two distinct regulatory contexts, either downstream of the previously characterized Fbp1 enhancer or downstream of the UAS element, we showed that the BhC4-1 core promoter drives regulated transcription in both the germline and in various tissues throughout development. Furthermore, the use of the BhC4-1 core promoter in a UAS construct significantly reduced salivary gland ectopic expression in third instar larvae, which was previously described to occur in the context of the GAL4/UAS system. Conclusions: Our results from functional analysis in transgenic Drosophila show that the BhC4-1 core promoter drives gene expression regardless of the promoter context that was assayed. New insights into the functioning of the GAL4/UAS system in Drosophila were obtained, indicating that the presence of the SV40 sequence in the 3' UTR of a UAS construct does not preclude expression in the germline. Furthermore, our analysis indicated that ectopic salivary gland expression in the GAL4/UAS system does not depend only on sequences present in the GAL4 construct, but can also be affected by the core promoter sequences in the UAS construct. In this context, we propose that the sciarid BhC4-1 core promoter constitutes a valuable core promoter which can be employed in functional assays in insects.

Deep sequencing of New World screw-worm transcripts to discover genes involved in insecticide resistance

Background: The New World screw-worm (NWS), Cochliomyia hominivorax, is one of the most important myiasis-causing flies, causing severe losses to the livestock industry. In its current geographical distribution, this species has been controlled by the application of insecticides, mainly organophosphate (OP) compounds, but a number of lineages have been identified that are resistant to such chemicals. Despite its economic importance, only limited genetic information is available for the NWS. Here, as a part of an effort to characterize the C. hominivorax genome and identify putative genes involved in insecticide resistance, we sampled its transcriptome by deep sequencing of polyadenylated transcripts using the 454 sequencing technology. Results: Deep sequencing on the 454 platform of three normalized libraries (larval, adult male and adult female) generated a total of 548,940 reads. Eighteen candidate genes coding for three metabolic detoxification enzyme families, cytochrome P450 monooxygenases, glutathione S transferases and carboxyl/cholinesterases were selected and gene expression levels were measured using quantitative real-time polymerase chain reaction (qRT-PCR). Of the investigated candidates, only one gene was expressed differently between control and resistant larvae with, at least, a 10-fold down-regulation in the resistant larvae. The presence of mutations in the acetylcholinesterase (target site) and carboxylesterase E3 genes was investigated and all of the resistant flies presented E3 mutations previously associated with insecticide resistance. Conclusions: Here, we provided the largest database of NWS expressed sequence tags that is an important resource, not only for further studies on the molecular basis of the OP resistance in NWS fly, but also for functional and comparative studies among Calliphoridae flies. Among our candidates, only one gene was found differentially expressed in resistant individuals, and its role on insecticide resistance should be further investigated. Furthermore, the absence of mutations in the OP target site and the high frequency of mutant carboxylesterase E3 indicate that metabolic resistance mechanisms have evolved predominantly in this species.

Gene Expression Noise in Spatial Patterning: hunchback Promoter Structure Affects Noise Amplitude and Distribution in Drosophila Segmentation

Positional information in developing embryos is specified by spatial gradients of transcriptional regulators. One of the classic systems for studying this is the activation of the hunchback (hb) gene in early fruit fly (Drosophila) segmentation by the maternally-derived gradient of the Bicoid (Bcd) protein. Gene regulation is subject to intrinsic noise which can produce variable expression. This variability must be constrained in the highly reproducible and coordinated events of development. We identify means by which noise is controlled during gene expression by characterizing the dependence of hb mRNA and protein output noise on hb promoter structure and transcriptional dynamics. We use a stochastic model of the hb promoter in which the number and strength of Bcd and Hb (self-regulatory) binding sites can be varied. Model parameters are fit to data from WT embryos, the self-regulation mutant hb(14F), and lacZ reporter constructs using different portions of the hb promoter. We have corroborated model noise predictions experimentally. The results indicate that WT (self-regulatory) Hb output noise is predominantly dependent on the transcription and translation dynamics of its own expression, rather than on Bcd fluctuations. The constructs and mutant, which lack self-regulation, indicate that the multiple Bcd binding sites in the hb promoter (and their strengths) also play a role in buffering noise. The model is robust to the variation in Bcd binding site number across a number of fly species. This study identifies particular ways in which promoter structure and regulatory dynamics reduce hb output noise. Insofar as many of these are common features of genes (e. g. multiple regulatory sites, cooperativity, self-feedback), the current results contribute to the general understanding of the reproducibility and determinacy of spatial patterning in early development.

Role of the gp85/Trans-Sialidases in Trypanosoma cruzi Tissue Tropism: Preferential Binding of a Conserved Peptide Motif to the Vasculature In Vivo

Background: Transmitted by blood-sucking insects, the unicellular parasite Trypanosoma cruzi is the causative agent of Chagas' disease, a malady manifested in a variety of symptoms from heart disease to digestive and urinary tract dysfunctions. The reasons for such organ preference have been a matter of great interest in the field, particularly because the parasite can invade nearly every cell line and it can be found in most tissues following an infection. Among the molecular factors that contribute to virulence is a large multigene family of proteins known as gp85/trans-sialidase, which participates in cell attachment and invasion. But whether these proteins also contribute to tissue homing had not yet been investigated. Here, a combination of endothelial cell immortalization and phage display techniques has been used to investigate the role of gp85/trans-sialidase in binding to the vasculature. Methods: Bacteriophage expressing an important peptide motif (denominated FLY) common to all gp85/trans-sialidase proteins was used as a surrogate to investigate the interaction of this motif with the endothelium compartment. For that purpose phage particles were incubated with endothelial cells obtained from different organs or injected into mice intravenously and the number of phage particles bound to cells or tissues was determined. Binding of phages to intermediate filament proteins has also been studied. Findings and Conclusions: Our data indicate that FLY interacts with the endothelium in an organ-dependent manner with significantly higher avidity for the heart vasculature. Phage display results also show that FLY interaction with intermediate filament proteins is not limited to cytokeratin 18 (CK18), which may explain the wide variety of cells infected by the parasite. This is the first time that members of the intermediate filaments in general, constituted by a large group of ubiquitously expressed proteins, have been implicated in T. cruzi cell invasion and tissue homing.

A New Generation of X Ray Irradiators for Insect Sterilization

Recent fears of terrorism have provoked an increase in delays and denials of transboundary shipments of radioisotopes. This represents a serious constraint to sterile insect technique (SIT) programs around the world as they rely on the use of ionizing radiation from radioisotopes for insect sterilization. To validate a novel X ray irradiator, a series of studies on Ceratitis capitata (Wiedemann) and Anastrepha fraterculus (Wiedemann) (Diptera: Tephritidae) were carried out, comparing the relative biological effectiveness (RBE) between X rays and traditional gamma radiation from (60)Co. Male C. capitata pupae and pupae of both sexes of A. fraterculus, both 24 - 48 h before adult emergence, were irradiated with doses ranging from 15 to 120 Gy and 10-70 Gy, respectively. Estimated mean doses of 91.2 Gy of X and 124.9 Gy of gamma radiation induced 99% sterility in C. capitata males, Irradiated A. fraterculus were 99% sterile at approximate to 40-60 Gy for both radiation treatments. Standard quality control parameters and mating indices were not significantly affected by the two types of radiation. The RBE did not differ significantly between the tested X and gamma radiation, and X rays are as biologically effective for SIT purposes as gamma rays are. This work confirms the suitability of this new generation of X ray irradiators for pest control programs that integrate the SIT.

Intraspecific queen parasitism in a highly eusocial bee

Insect societies are well-known for their advanced cooperation, but their colonies are also vulnerable to reproductive parasitism. Here, we present a novel example of an intra-specific social parasitism in a highly eusocial bee, the stingless bee Melipona scutellaris. In particular, we provide genetic evidence which shows that, upon loss of the mother queen, many colonies are invaded by unrelated queens that fly in from unrelated hives nearby. The reasons for the occurrence of this surprising form of social parasitism may be linked to the fact that unlike honeybees, Melipona bees produce new queens in great excess of colony needs, and that this exerts much greater selection on queens to seek alternative reproductive options, such as by taking over other nests. Overall, our results are the first to demonstrate that queens in highly eusocial bees can found colonies not only via supersedure or swarming, but also by infiltrating and taking over other unrelated nests.