A Hebrew chrestomathy designed as an introduction to a course of Hebrew study /

Mode of access: Internet.

Tirosh lo Yayin : or, The wine question considered in an entirely novel point of view ; with a scheme of Hebrew wines, and illustrations (philosophical and critical) of the principle passages of the Bible connected with the subject.

Includes index.

Modern philology.

Latest issue consulted: Vol. 106, no. 4 (May 2009).

Contributions to the ethnography and philology of the Indian tribes of the Missouri Valley.

Separate, with added t.-p. and table of contents, from Transactions of the American Philosophical Society, New series, v. 12.

The Journal of English and Germanic philology.

Imprint varies: Urbana, Ill. : University of Illinois, 1907-Jan. 1978; Champaign, Ill. : University of Illinois Press, April 1978-

Publications; philology and literature

Mode of access: Internet.

Bulletin: philology and literature series

Mode of access: Internet.

Measures, weights, & moneys of all nations, and an analysis of the Christian, Hebrew, and Mahometan calendars;

Mode of access: Internet.

The Hebrew prophets for English readers, in the language of the Revised version of the English Bible, printed in their poetical form, with headings and brief annotation.

v. 1. Amos, Hosea, Isaiah (1-39) and Micah.-v.2. Zephaniah, Nahum, Habakkuk, and Jeremiah.-v.3. Obadiah, Ezekiel, and Isaiah (40-71)-v.4. Haggai, Zechariah, Malachi, Joel, Deutero-Zechariah, Jonah, and Daniel.

Dictionary of philosophy and psychology : including many of the principal conceptions of ethics, logic, aesthetics, philosophy of religion, mental pathology, anthropology, biology, neurology, physiology, economics, political and social philosophy, philology, physical science, and education, and giving a terminology in English, French, German, and Italian /

Mode of access: Internet.

The law and the prophets, or, The Revelation of Jehovah in Hebrew history from the earliest times to the capture of Jerusalem by Titus: being the work entitled "Jéhovah" /

Translation of: Jéhovah.

University of California publications in Semitic philology.

Vol. 3 complete in 1 number.

Translation and peace:Arabic, English and Hebrew versions of Israeli-Palestinian peace initiatives

The present thesis examines Palestinian-Israeli peace initiatives as politically negotiated texts and their different Arabic, English and Hebrew language versions. Its aim is to make a contribution to a deeper understanding of the role of translation and recontextualization of politically negotiated texts in situations of ongoing contemporary conflict. In modern Translation Studies, although research exists on the translation of political texts following functional (e.g. Schäffner 2002) or systemic-linguistic (e.g. Calzada-Pérez 2001) approaches or applying narrative theory (Baker 2006), peace initiatives and politically negotiated texts are still a largely under-researched genre of political texts. The thesis – which takes 31 Arabic, English and Hebrew language versions of 5 different Palestinian-Israeli peace initiatives as its corpus – operates within the framework of product-oriented Descriptive Translation Studies (Lambert and Van Gorp 1985) and Critical Discourse Analysis (Fairclough 1992). For all of the peace initiatives analysed, there exist several language versions which were made available in different contexts by different institutions and for different readerships and purposes. The thesis pursues a top-down approach. It begins with presenting the socio-cultural and political contexts of the production of the original versions of the respective peace initiatives (the source texts) and their different language versions (target texts), focusing on their underlying functions and principles of audience design. It then moves to examine how the textual profiles of the language versions of peace initiatives reflect aspects of ideology, political affiliation and power relations at both the macro- and micro-structural levels. The final step is to account for these aspects in terms of socio-political and institutional conditions of the production of the translations. The overall textual analysis demonstrates that when translated, peace initiatives can be interpreted differently by different institutions in their attempt to promote their respective political interests and narratives. Also, it is very frequently that translations produced in one specific institutional context are recontextualised for use in another one. Such recontextualisation goes hand in hand with further textual amendments. To summarize, the thesis demonstrates how these translations – as products – are (re)framed and (re)contextualized in different institutional settings in order to serve different purposes. These texts, thus, play different roles in situations of ongoing contemporary conflict depending on the institutional context in which they are presented and the purposes they set to serve. These main findings make an original contribution to the discipline of Translation Studies in respect of emphasizing the need to study translations in their socio-political, historical and institutional contexts.