The Impact of Language Opacity and Proficiency on Reading Strategies in Bilinguals: An Eye Movement Study

Reading strategies vary across languages according to orthographic depth - the complexity of the grapheme in relation to phoneme conversion rules - notably at the level of eye movement patterns. We recently demonstrated that a group of early bilinguals, who learned both languages equally under the age of seven, presented a first fixation location (FFL) closer to the beginning of words when reading in German as compared with French. Since German is known to be orthographically more transparent than French, this suggested that different strategies were being engaged depending on the orthographic depth of the used language. Opaque languages induce a global reading strategy, and transparent languages force a local/serial strategy. Thus, pseudo-words were processed using a local strategy in both languages, suggesting that the link between word forms and their lexical representation may also play a role in selecting a specific strategy. In order to test whether corresponding effects appear in late bilinguals with low proficiency in their second language (L2), we present a new study in which we recorded eye movements while two groups of late German-French and French-German bilinguals read aloud isolated French and German words and pseudo-words. Since, a transparent reading strategy is local and serial, with a high number of fixations per stimuli, and the level of the bilingual participants' L2 is low, the impact of language opacity should be observed in L1. We therefore predicted a global reading strategy if the bilinguals' L1 was French (FFL close to the middle of the stimuli with fewer fixations per stimuli) and a local and serial reading strategy if it was German. Thus, the L2 of each group, as well as pseudo-words, should also require a local and serial reading strategy. Our results confirmed these hypotheses, suggesting that global word processing is only achieved by bilinguals with an opaque L1 when reading in an opaque language; the low level in the L2 gives way to a local and serial reading strategy. These findings stress the fact that reading behavior is influenced not only by the linguistic mode but also by top-down factors, such as readers' proficiency.

The life and adventures of Robinson Crusoe /

The diary of an Englishman shipwrecked for almost thirty years on a small isolated island where, using wit and industry, he manages to build life anew.

Modern German lyrics : an introduction to German songs of to-day & to-morrow ...

Mode of access: Internet.

The Mission cook book /

Includes recipes for Swedish, German, Italian, and Mexican dishes. Sample recipes: Salmon loaf, Potato salad, Swedish rhubarb pie.

The Park Church cook book : tested recipes /

Includes household hints and home remedies; recipes for Italian, German, English, and Hungarian dishes; some recipes include wine or liquor as an ingredient. Sample recipes: Mushrooms and sweetbreads, Steamed English pudding, Cheese savories, Ginger ale salad.

German legislation for the occupied territories of Belgium; official texts,

Text in German, French, and Flemish.

The Keim and allied families in America and Europe.

Editor: De B. Randolph Keim.

A general catalogue of valuable and rare old books, in the ancient and modern languages, and various classes of literature; which are now on sale at the prices affixed to each,

Error in paging: 289 numbered 298.

The complaint and consolation, or, Night thoughts on life, death and immortality /

Title page and text in single line border; gilt edges.

Jihad and Islam in World War I : Studies on the Ottoman Jihad at the Centenary of Snouck Hurgronje's "Holy War Made in Germany" /

This books investigates the background and nature of the Ottoman Jihad proclamation, but also its effects in the wider Middle East. It looks at the German hopes and British fears of a worldwide rising of Muslims in the colonial empires. This title was made Open Access by libraries from around the world through Knowledge Unlatched.

[Welcoming statement to the IFLA participants from Jim Edgar, Secretary of State and State Librarian.]

Title supplied by cataloger.

Songs and ballads;

Mode of access: Internet.

Reminiscences of Scottish life and character /

Includes index.

Religion and philosophy in Germany: a fragment.

Translation of Zur geschichte der religion und philosophie in Deutschland.

Notable women in history; the lives of women who in all ages, all lands and in all womanly occupations have won fame and put their imprint on the world's history,

A group of classic dames.--Many queens and some martyrs.--Women of wit and pleasure.--Priestesses of woman's cause.--Some women of the footlights.--Women in arts and letters.--Women who stand alone.