A linguistic and semantic approach to the theory and practice of literary translation

This work explores the relevance of semantic and linguistic description to translation, theory and practice. It is aimed towards a practical model of approach to texts to translate. As literary texts [poetry mainly] are the focus of attention, so are stylistic matters. Note, however, that 'style', and, to some extent, the conclusions of the work, are not limited to so-called literary texts. The study of semantic description reveals that most translation problems do not stem from the cognitive (langue-related), but rather from the contextual (parole-related) aspects of meaning. Thus, any linguistic model that fails to account for the latter is bound to fall short. T.G.G. does, whereas Systemics, concerned with both the 'Iangue' and 'parole' (stylistic and sociolinguistic mainly) aspects of meaning, provides a useful framework of approach to texts to translate. Two essential semantic principles for translation are: that meaning is the property of a language (Firth); and the 'relativity of meaning assignments' (Tymoczko). Both imply that meaning can only be assessed, correctly, in the relevant socio-cultural background. Translation is seen as a restricted creation, and the translator's encroach as a three-dimensional critical one. To encompass the most technical to the most literary text, and account for variations in emphasis in any text, translation theory must be based on typology of function Halliday's ideational, interpersonal and textual, or, Buhler's symbol, signal, symptom, Functions3. Function Coverall and specific] will dictate aims and method, and also provide the critic with criteria to assess translation Faithfulness. Translation can never be reduced to purely objective methods, however. Intuitive procedures intervene, in textual interpretation and analysis, in the choice of equivalents, and in the reception of a translation. Ultimately, translation, theory and practice, may perhaps constitute the touchstone as regards the validity of linguistic and semantic theories.

Computer aided manufacturing of geometric models

As systems for computer-aided-design and production of mechanical parts have developed, there has arisen a need for techniques for the comprehensive description of the desired part, including its 3-D shape. The creation and manipulation of shapes is generally known as geometric modelling. It is desirable that links be established between geometric modellers and machining programs. Currently, unbounded APT and some bounded geometry systems are being widely used in manufacturing industry for machining operations such as: milling, drilling, boring and turning, applied mainly to engineering parts. APT systems, however, are presently only linked to wire-frame drafting systems. The combination of a geometric modeller and APT will provide a powerful manufacturing system for industry from the initial design right through part manufacture using NC machines. This thesis describes a recently developed interface (ROMAPT) between a bounded geometry modeller (ROMULUS) and an unbounded NC processor (APT). A new set of theoretical functions and practical algorithms for the computer aided manufacturing of 3D solid geometric model has been investigated. This work has led to the development of a sophisticated computer program, ROMAPT, which provides a new link between CAD (in form of a goemetric modeller ROMULUS) and CAM (in form of the APT NC system). ROMAPT has been used to machine some engineering prototypes successfully both in soft foam material and aluminium. It has been demonstrated above that the theory and algorithms developed by the author for the development of computer aided manufacturing of 3D solid modelling are both valid and applicable. ROMAPT allows the full potential of a solid geometric modeller (ROMULUS) to be further exploited for NC applications without requiring major investment in new NC processor. ROMAPT supports output in APT-AC, APT4 and the CAM-I SSRI NC languages.

Decision-making algorithms in geometric modelling

Many of the applications of geometric modelling are concerned with the computation of well-defined properties of the model. The applications which have received less attention are those which address questions to which there is no unique answer. This thesis describes such an application: the automatic production of a dimensioned engineering drawing. One distinctive feature of this operation is the requirement for sophisticated decision-making algorithms at each stage in the processing of the geometric model. Hence, the thesis is focussed upon the design, development and implementation of such algorithms. Various techniques for geometric modelling are briefly examined and then details are given of the modelling package that was developed for this project, The principles of orthographic projection and dimensioning are treated and some published work on the theory of dimensioning is examined. A new theoretical approach to dimensioning is presented and discussed. The existing body of knowledge on decision-making is sampled and the author then shows how methods which were originally developed for management decisions may be adapted to serve the purposes of this project. The remainder of the thesis is devoted to reports on the development of decision-making algorithms for orthographic view selection, sectioning and crosshatching, the preparation of orthographic views with essential hidden detail, and two approaches to the actual insertion of dimension lines and text. The thesis concludes that the theories of decision-making can be applied to work of this kind. It may be possible to generate computer solutions that are closer to the optimum than some man-made dimensioning schemes. Further work on important details is required before a commercially acceptable package could be produced.

Transducer diffraction theory and development of an ultrasonic tomogram

The work described in this thesis is the development of an ultrasonic tomogram to provide outlines of cross-sections of the ulna in vivo. This instrument, used in conjunction with X-ray densitometry previously developed in this department, would provide actual bone mineral density to a high resolution. It was hoped that the accuracy of the plot obtained from the tomogram would exceed that of existing ultrasonic techniques by about five times. Repeat measurements with these instruments to follow bone mineral changes would involve very low X-ray doses. A theoretical study has been made of acoustic diffraction, using a geometrical transform applicable to the integration of three different Green's functions, for axisymmetric systems. This has involved the derivation of one of these in a form amenable to computation. It is considered that this function fits the boundary conditions occurring in medical ultrasonography more closely than those used previously. A three dimensional plot of the pressure field using this function has been made for a ring transducer, in addition to that for disc transducers using all three functions. It has been shown how the theory may be extended to investigate the nature and magnitude of the particle velocity, at any point in the field, for the three functions mentioned. From this study. a concept of diffraction fronts has been developed, which has made it possible to determine energy flow also in a diffracting system. Intensity has been displayed in a manner similar to that used for pressure. Plots have been made of diffraction fronts and energy flow direction lines.

Oculomotor function in incipient presbyopia

The incipient phase of presbyopia represents a loss in accommodative amplitude of approximately 3 dioptres between the ages of 35 and 45 and is the prelude to the need for a reading addition. The need to maintain single binocular vision during this period requires re-calibration of the correspondence between accommodation and vergence response. No previous study has specifically attempted to correlate change in accommodative status with the profile of oculomotor responses occurring within the incipient phase of presbyopia. Measurements were made of the amplitude of accommodation, stimulus and response AC/A ratios, CA/C ratio, tonic accommodation, tonic vergence, proximal vergence, vergence adaptation and accommodative adaptation of 38 subjects. Twenty subjects were aged 35 to 45 years of age and 10 subjects were aged 20 to 30 years of age at the commencement of the study. The measurements were repeated at four-monthly intervals for a total of two years. The results of this study fail to support the Hess-Gullstrand theory of presbyopia with evidence that the effort to produce a unit change in accommodation increases with age. The data obtained has enabled the analysis of how each individual oculomotor function varies with the decline in amplitude of accommodation. MATLAB/SIMULINK software has been used to assist in the analysis and to allow the amendment of existing models to represent accurately the ageing oculomotor system. This study has proposed that with the decline in the amplitude of accommodation there is an increase in the accommodative convergence response per unit of accommodative response. To compensate for this increase, evidence has been found of a decrease in tonic vergence with age. If this decline in tonic vergence is not sufficient to counteract the increase in accommodative convergence, it is proposed that the near vision response is limited to the maximum vergence response that can be tolerated, with the resulting lower accommodative response being compensated for by an increase in the subjective depth-of-focus. When the blur due to the decrease in accommodative response can no longer be tolerated, the first reading addition will be required.

Theory and data for area summation of contrast with and without uncertainty:evidence for a noisy energy model

Contrast sensitivity improves with the area of a sine-wave grating, but why? Here we assess this phenomenon against contemporary models involving spatial summation, probability summation, uncertainty, and stochastic noise. Using a two-interval forced-choice procedure we measured contrast sensitivity for circular patches of sine-wave gratings with various diameters that were blocked or interleaved across trials to produce low and high extrinsic uncertainty, respectively. Summation curves were steep initially, becoming shallower thereafter. For the smaller stimuli, sensitivity was slightly worse for the interleaved design than for the blocked design. Neither area nor blocking affected the slope of the psychometric function. We derived model predictions for noisy mechanisms and extrinsic uncertainty that was either low or high. The contrast transducer was either linear (c1.0) or nonlinear (c2.0), and pooling was either linear or a MAX operation. There was either no intrinsic uncertainty, or it was fixed or proportional to stimulus size. Of these 10 canonical models, only the nonlinear transducer with linear pooling (the noisy energy model) described the main forms of the data for both experimental designs. We also show how a cross-correlator can be modified to fit our results and provide a contemporary presentation of the relation between summation and the slope of the psychometric function.

The propensity to disrupt and the disruption nucleolus of a characteristic function game

Gately [1974] recently introduced the concept of an individual player's “propensity to disrupt” a payoff vector in a three-person characteristic function game. As a generalisation of this concept we propose the “disruption nucleolus” of ann-person game. The properties and computational possibilities of this concept are analogous to those of the nucleolus itself. Two numerical examples are given.

A Note on Coercivity of Lower Semicontinuous Functions and Nonsmooth Critical Point Theory

The first motivation for this note is to obtain a general version of the following result: let E be a Banach space and f : E → R be a differentiable function, bounded below and satisfying the Palais-Smale condition; then, f is coercive, i.e., f(x) goes to infinity as ||x|| goes to infinity. In recent years, many variants and extensions of this result appeared, see [3], [5], [6], [9], [14], [18], [19] and the references therein. A general result of this type was given in [3, Theorem 5.1] for a lower semicontinuous function defined on a Banach space, through an approach based on an abstract notion of subdifferential operator, and taking into account the “smoothness” of the Banach space. Here, we give (Theorem 1) an extension in a metric setting, based on the notion of slope from [11] and coercivity is considered in a generalized sense, inspired by [9]; our result allows to recover, for example, the coercivity result of [19], where a weakened version of the Palais-Smale condition is used. Our main tool (Proposition 1) is a consequence of Ekeland’s variational principle extending [12, Corollary 3.4], and deals with a function f which is, in some sense, the “uniform” Γ-limit of a sequence of functions.

Deformation Lemma, Ljusternik-Schnirellmann Theory and Mountain Pass Theorem on C1-Finsler Manifolds

∗Partially supported by Grant MM409/94 Of the Ministy of Science and Education, Bulgaria. ∗∗Partially supported by Grant MM442/94 of the Ministy of Science and Education, Bulgaria.

An online study combining the constructs from the theory of planned behaviour and protection motivation theory in predicting intention to test for chlamydia in two testing contexts

Chlamydia is a common sexually transmitted infection that has potentially serious consequences unless detected and treated early. The health service in the UK offers clinic-based testing for chlamydia but uptake is low. Identifying the predictors of testing behaviours may inform interventions to increase uptake. Self-tests for chlamydia may facilitate testing and treatment in people who avoid clinic-based testing. Self-testing and being tested by a health care professional (HCP) involve two contrasting contexts that may influence testing behaviour. However, little is known about how predictors of behaviour differ as a function of context. In this study, theoretical models of behaviour were used to assess factors that may predict intention to test in two different contexts: self-testing and being tested by a HCP. Individuals searching for or reading about chlamydia testing online were recruited using Google Adwords. Participants completed an online questionnaire that addressed previous testing behaviour and measured constructs of the Theory of Planned Behaviour and Protection Motivation Theory, which propose a total of eight possible predictors of intention. The questionnaire was completed by 310 participants. Sufficient data for multiple regression were provided by 102 and 118 respondents for self-testing and testing by a HCP respectively. Intention to self-test was predicted by vulnerability and self-efficacy, with a trend-level effect for response efficacy. Intention to be tested by a HCP was predicted by vulnerability, attitude and subjective norm. Thus, intentions to carry out two testing behaviours with very similar goals can have different predictors depending on test context. We conclude that interventions to increase self-testing should be based on evidence specifically related to test context.

Sensitivity and Bias within the Binary Signal Detection Theory, BSDT

Similar to classic Signal Detection Theory (SDT), recent optimal Binary Signal Detection Theory (BSDT) and based on it Neural Network Assembly Memory Model (NNAMM) can successfully reproduce Receiver Operating Characteristic (ROC) curves although BSDT/NNAMM parameters (intensity of cue and neuron threshold) and classic SDT parameters (perception distance and response bias) are essentially different. In present work BSDT/NNAMM optimal likelihood and posterior probabilities are analytically analyzed and used to generate ROCs and modified (posterior) mROCs, optimal overall likelihood and posterior. It is shown that for the description of basic discrimination experiments in psychophysics within the BSDT a ‘neural space’ can be introduced where sensory stimuli as neural codes are represented and decision processes are defined, the BSDT’s isobias curves can simultaneously be interpreted as universal psychometric functions satisfying the Neyman-Pearson objective, the just noticeable difference (jnd) can be defined and interpreted as an atom of experience, and near-neutral values of biases are observers’ natural choice. The uniformity or no-priming hypotheses, concerning the ‘in-mind’ distribution of false-alarm probabilities during ROC or overall probability estimations, is introduced. The BSDT’s and classic SDT’s sensitivity, bias, their ROC and decision spaces are compared.

The human hippocampus:structure, function and its significance in neuropsychology and disease

This article discusses the structure, anatomical connections, and functions of the hippocampus (HC) of the human brain and its significance in neuropsychology and disease. The HC is concerned with the analysis of highly abstract data derived from all sensory systems but its specific role remains controversial. Hence, there have been three major theories concerning its function, viz., the memory theory, the spatial theory, and the behavioral inhibition system (BIS) theory. The memory theory has its origin in the surgical destruction of the HC, which results in severe anterograde and partial retrograde amnesia. The spatial theory has its origin in the observation that neurons in the HC of animals show activity related to their location within the environment. By contrast, the behavioral inhibition theory suggests that the HC acts as a 'comparator', i.e., it compares current sensory events with expected or predicted events. If a set of expectations continues to be verified then no alteration of behavior occurs. If, however, a 'mismatch' is detected then the HC intervenes by initiating appropriate action by active inhibition of current motor programs and initiation of new data gathering. Understanding the anatomical connections of the hippocampus may lead to a greater understanding of memory, spatial orientation, and states of anxiety in humans. In addition, HC damage is a feature of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease (AD), dementia with Lewy bodies (DLB), Pick's disease (PiD), and Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) and understanding HC function may help to explain the development of clinical dementia in these disorders.

The Operators Aγ = γA + -γA for a Class of Nondissipative Operators A with a Limit of the Corresponding Correlation Function

2000 Mathematics Subject Classification: Primary 47A48, Secondary 60G12

An Invariant Theory of Surfaces in the Four-Dimensional Euclidean or Minkowski Space

2010 Mathematics Subject Classification: 53A07, 53A35, 53A10.