All Is not English that Glitters: False Anglicisms in the Spanish Language of Sports

Over the past decades, many studies have dealt with Anglicisms in Spanish, not only in science and technology, but also in other areas such as business, fashion and even sports. However, in spite of the large number of works on Spanish Anglicisms in sports, these have often disregarded the distinction between Anglicisms and false Anglicisms. Given their importance as evidence of the particular relationships between languages, this article focuses on the use of false Anglicisms in the Spanish language of sports, which has not only adopted English words giving them new meanings and usage, but has also either imported items with an English appearance from other languages or created its own forms based on English patterns. Although these false Anglicisms, which have proven extremely popular in various European languages (not only Spanish), have frequently been used and disseminated, as some examples will prove, little attention has been paid to their differences with the English term or their non-English origin.

False identification of other microorganisms as Staphylococcus aureus in Southern Nigeria

Purpose: Staphylococcus aureus is the causative agent of many infections and the advent MRSA has drawn much attention to it. However, some organisms have been noted to be wrongly identified as S. aureus through phenotypic identifications leading to wrong treatment of infections. This study is therefore undertaken to evaluate the rate of false identification of other organisms as S. aureus in Southern Nigeria. Methods: 507 microorganisms which have been previously identified as S. aureus in 8 States in Southern Nigeria through characteristic morphology on blood agar, Gram staining, growth and fermentation on Mannitol Salt Agar and coagulase formation were collected. All the isolates were identified in this study through sequencing of 16S rRNA and detection of spa gene. The percentages of true and false identities were determined. Results: Of the 507 isolates previously identified as S. aureus, only 54 (11 %) were confirmed as S. aureus while the rest were coagulase negative Staphylococci (85 % misidentification rate), Bacillus sp. (12 % misidentification rate), and Brevibacterium sp. (3 % misidentification rate). Conclusion: A high rate of false positive identification of S. aureus which could lead to the misuse of antibiotics in emergency situation has been identified in this study. The use of standard methods for the identification of S. aureus at all times is highly recommended.

Edge enhancement improves disruptive camouflage by emphasising false edges and creating pictorial relief

Disruptive colouration is a visual camouflage composed of false edges and boundaries. Many disruptively camouflaged animals feature enhanced edges; light patches are surrounded by a lighter outline and/or a dark patches are surrounded by a darker outline. This camouflage is particularly common in amphibians, reptiles and lepidopterans. We explored the role that this pattern has in creating effective camouflage. In a visual search task utilising an ultra-large display area mimicking search tasks that might be found in nature, edge enhanced disruptive camouflage increases crypsis, even on substrates that do not provide an obvious visual match. Specifically, edge enhanced camouflage is effective on backgrounds both with and without shadows; i.e. this is not solely due to background matching of the dark edge enhancement element with the shadows. Furthermore, when the dark component of the edge enhancement is omitted the camouflage still provided better crypsis than control patterns without edge enhancement. This kind of edge enhancement improved camouflage on all background types. Lastly, we show that edge enhancement can create a perception of multiple surfaces. We conclude that edge enhancement increases the effectiveness of disruptive camouflage through mechanisms that may include the improved disruption of the object outline by implying pictorial relief.

La retroalimentación facial y su efecto en la evaluación de publicidad de humor

La hipótesis de retroalimentación facial planteada por Tomkins en 1962 sustenta que la activación de algunos músculos faciales envía información sensorial al cerebro y se induce entonces una experiencia emocional en el sujeto. Partiendo de dicha teoría y de investigaciones que la sustentan, el presente estudio se propuso confirmar el efecto de la emoción inducida a través de la retroalimentación facial sobre la evaluación de cinco tipos de humor en publicidad. Para ello se realizó un experimento con 60 hombres y 60 mujeres, que fueron asignados aleatoriamente a una de dos condiciones: estimulación de sonrisa –músculos hacia arriba- o inhibición de sonrisa –músculos hacía abajo-, mientras evaluaban 16 imágenes de publicidad de humor. A partir del análisis de los resultados se encontraron diferencias significativas entre las condiciones; en línea con la hipótesis formulada, los participantes expuestos a la condición estimulación de sonrisa –músculos hacía arriba- evaluaron más positivamente los comerciales. También se encontraron diferencias significativas en función del sexo y los tipos de humor evaluados. El estudio ofrece evidencia empírica de la teoría propuesta hace más de medio siglo y su efecto en el ámbito de la publicidad actual.

Newborn Hearing Screening And Early Diagnostic In The Nicu.

The aim was to describe the outcome of neonatal hearing screening (NHS) and audiological diagnosis in neonates in the NICU. The sample was divided into Group I: neonates who underwent NHS in one step and Group II: neonates who underwent a test and retest NHS. NHS procedure was automated auditory brainstem response. NHS was performed in 82.1% of surviving neonates. For GI, referral rate was 18.6% and false-positive was 62.2% (normal hearing in the diagnostic stage). In GII, with retest, referral rate dropped to 4.1% and false-positive to 12.5%. Sensorineural hearing loss was found in 13.2% of infants and conductive in 26.4% of cases. There was one case of auditory neuropathy spectrum (1.9%). Dropout rate in whole process was 21.7% for GI and 24.03% for GII. We concluded that it was not possible to perform universal NHS in the studied sample or, in many cases, to apply it within the first month of life. Retest reduced failure and false-positive rate and did not increase evasion, indicating that it is a recommendable step in NHS programs in the NICU. The incidence of hearing loss was 2.9%, considering sensorineural hearing loss (0.91%), conductive (1.83%) and auditory neuropathy spectrum (0.19%).

[the Perception Of Behavior Related To Mindfulness And The Brazilian Version Of The Freiburg Mindfulness Inventory].

Mindfulness is a practice and a form of consciousness which has been the basis for innovative interventions in care and health promotion. This study presents mindfulness, describes and discusses the process of cultural adaptation of The Freiburg Mindfulness Inventory (FMI) to Brazilian Portuguese. From the original version of this pioneering instrument for assessing mindfulness two translations and two back-translations were made. These were evaluated by a committee of 14 experts (Buddhists, linguists, health professionals), who helped to create two versions for the first pre-test, based on which suggestions were made by a sample of 41 people of the population through interviews. Considering the difficulties in understanding the concepts that are unfamiliar to the Brazilian culture, a new version was prepared with additional explanations, which underwent a further evaluation of the experts and a second pre-test with 72 people. This process aimed at addressing the limitations and challenges of evaluating mindfulness in a country of western culture through a self-report instrument based on Buddhist psychology. With appropriate levels of clarity and equivalence with the original instrument, the Freiburg Mindfulness Inventory adapted for Brazil is presented.

The Biopsychosocial Spiritual Model Applied To The Treatment Of women With Breast Cancer, Through Rime Intervention (relaxation, mental Images, Spirituality).

This postdoctoral study on the application of the RIME intervention in women that had undergone mastectomy and were in treatment, aimed to promote psychospiritual and social transformations to improve the quality of life, self-esteem and hope. A total of 28 women participated and were randomized into two groups. Brief Psychotherapy (PB) (average of six sessions) was administered in the Control Group, and RIME (three sessions) and BP (average of five sessions) were applied in the RIME Group. The quantitative results indicated a significant improvement (38.3%) in the Perception of Quality of Life after RIME according to the WHOQOL, compared both to the BP of the Control Group (12.5%), and the BP of the RIME Group (16.2%). There was a significant improvement in Self-esteem (Rosenberg) after RIME (14.6%) compared to the BP of the Control Group (worsened 35.9%), and the BP of the RIME Group (8.3%). The improvement in well-being, considering the focus worked on (Visual Analog Scale), was significant in the RIME Group (bad to good), as well as in the Control Group (unpleasant to good). The qualitative results indicated that RIME promotes creative transformations in the intrapsychic and interpersonal dimensions, so that new meanings and/or new attitudes emerge into the consciousness. It was observed that RIME has more strength of psychic structure, ego strengthening and provides a faster transformation that BP, therefore it can be indicated for crisis treatment in the hospital environment.

The Psychedelic State Induced By Ayahuasca Modulates The Activity And Connectivity Of The Default Mode Network.

The experiences induced by psychedelics share a wide variety of subjective features, related to the complex changes in perception and cognition induced by this class of drugs. A remarkable increase in introspection is at the core of these altered states of consciousness. Self-oriented mental activity has been consistently linked to the Default Mode Network (DMN), a set of brain regions more active during rest than during the execution of a goal-directed task. Here we used fMRI technique to inspect the DMN during the psychedelic state induced by Ayahuasca in ten experienced subjects. Ayahuasca is a potion traditionally used by Amazonian Amerindians composed by a mixture of compounds that increase monoaminergic transmission. In particular, we examined whether Ayahuasca changes the activity and connectivity of the DMN and the connection between the DMN and the task-positive network (TPN). Ayahuasca caused a significant decrease in activity through most parts of the DMN, including its most consistent hubs: the Posterior Cingulate Cortex (PCC)/Precuneus and the medial Prefrontal Cortex (mPFC). Functional connectivity within the PCC/Precuneus decreased after Ayahuasca intake. No significant change was observed in the DMN-TPN orthogonality. Altogether, our results support the notion that the altered state of consciousness induced by Ayahuasca, like those induced by psilocybin (another serotonergic psychedelic), meditation and sleep, is linked to the modulation of the activity and the connectivity of the DMN.

[comparative Study Between Fast And Slow Induction Of Propofol Given By Target-controlled Infusion: Expected Propofol Concentration At The Effect Site. Randomized Controlled Trial].

studies have shown that rate of propofol infusion may influence the predicted propofol concentration at the effect site (Es). The aim of this study was to evaluate the Es predicted by the Marsh pharmacokinetic model (ke0 0.26min(-1)) in loss of consciousness during fast or slow induction. the study included 28 patients randomly divided into two equal groups. In slow induction group (S), target-controlled infusion (TCI) of propofol with plasma, Marsh pharmacokinetic model (ke0 0.26min(-1)) with target concentration (Tc) at 2.0-μg.mL(-1) were administered. When the predicted propofol concentration at the effect site (Es) reached half of Es value, Es was increased to previous Es + 1μg.mL(-1), successively, until loss of consciousness. In rapid induction group (R), patients were induced with TCI of propofol with plasma (6.0μg.ml(-1)) at Es, and waited until loss of consciousness. in rapid induction group, Tc for loss of consciousness was significantly lower compared to slow induction group (1.67±0.76 and 2.50±0.56μg.mL(-1), respectively, p=0.004). the predicted propofol concentration at the effect site for loss of consciousness is different for rapid induction and slow induction, even with the same pharmacokinetic model of propofol and the same balance constant between plasma and effect site.

Screening Of Miners And Millers At Decreasing Levels Of Asbestos Exposure: Comparison Of Chest Radiography And Thin-section Computed Tomography.

Chest radiography (CXR) is inferior to Thin-section computed tomography in the detection of asbestos related interstitial and pleural abnormalities. It remains unclear, however, whether these limitations are large enough to impair CXR´s ability in detecting the expected reduction in the frequency of these asbestos-related abnormalities (ARA) as exposure decreases. Clinical evaluation, CXR, Thin-section CT and spirometry were obtained in 1418 miners and millers who were exposed to progressively lower airborne concentrations of asbestos. They were separated into four groups according to the type, period and measurements of exposure and/or procedures for controlling exposure: Group I (1940-1966/tremolite and chrysotile, without measurements of exposure and procedures for controlling exposure); Group II (1967-1976/chrysotile only, without measurements of exposure and procedures for controlling exposure); Group III (1977-1980/chrysotile only, initiated measurements of exposure and procedures for controlling exposure) and Group IV (after 1981/chrysotile only, implemented measurements of exposure and a comprehensive procedures for controlling exposure). In all groups, CXR suggested more frequently interstitial abnormalities and less frequently pleural plaques than observed on Thin-section CT (p<0.050). The odds for asbestosis in groups of decreasing exposure diminished to greater extent at Thin-section CT than on CXR. Lung function was reduced in subjects who had pleural plaques evident only on Thin-section CT (p<0.050). In a longitudinal evaluation of 301 subjects without interstitial and pleural abnormalities on CXR and Thin-section CT in a previous evaluation, only Thin-section CT indicated that these ARA reduced as exposure decreased. CXR compared to Thin-section CT was associated with false-positives for interstitial abnormalities and false-negatives for pleural plaques, regardless of the intensity of asbestos exposure. Also, CXR led to a substantial misinformation of the effects of the progressively lower asbestos concentrations in the occurrence of asbestos-related diseases in miners and millers.

As vozes da sociedade: letramento, consciência e poder

The dialectic tension between the phenomenon of illiteracy and the remedial efforts of the literate to provide a voice for those who don t have one, reflects at the same time the difficulties that the emerging discourses have to struggle with, and highlights the importance of this struggle as one that belongs to the opressed, not the well-meaning educators and political activists. It also informs the latter s efforts on behalf of the uneducated. Naturally these issues have attracted a good deal of attention of some specialists in South America. There is now a movement afoot there that aims at placing illiterate discourse inside the societal discourse proper without letting the latter manipulate the former for its own ends. I will address the typical exigencies and limitations inherent in such efforts, but at the same time point to new ways of understanding and handling the problem of literacy in a developing country.

Avaliação in vitro do aparelho DIAGNOdent para diagnóstico oclusal

The aim of this study was to determine the effectiveness and reliability of laser fluorescence measurements in relation to occlusal caries diagnosis. DIAGNOdent 2095 (Kavo, Biberach, Germany), which has been developed especially for caries diagnosis, was utilized. Five (5) teeth were examined in the pilot test; after that, ten (10) teeth were examined in order to calibrate both examiners. Data were obtained from 66 teeth (36 molars and 30 premolars), totalizing 144 sites identified through photographs of the occlusal surfaces. Reproducibility was evaluated in 10 teeth. The interexaminer Spearman correlation (r) was 0.89 and the intra-examiner, 0.93 and 0.97 (examiner A and B, respectively). Validation was carried out by histological examination (stereomicroscope). For the two examiners the sensitivity of the device was relatively high, varying from 0.81 to 1.00, while specificity varied according to which validation criterion was used (0.77 - 0.86: enamel lesion / 0.52 - 0.59: dentin lesion). It was concluded that DIAGNodent presented good capacity of identifying any alteration of the dental surface, nevertheless it presents the disadvantage of accomplishing many false-positive diagnosis when the validation criterion is dentin lesion.

Aspectos médicos e sociais no atendimento oftalmológico de urgência

Purpose: A survey was carried out on one hundred patients of the Emergency Service of the Ophthalmology Department of the Hospital das Clinicas of the University of Campinas (UNICAMP), in order to analyze the personal characteristics and the barriers against getting resolving ophthalmologic assistance. Variables, were the following: sex, age, home town, average distance between the place of initial symptoms and first visit to the hospital, time spent between the first examination (if performed in any other service) and the examination performed at the Hospital das Clinicas of University of Campinas, diagnosis, veracity of emergency, need to refer patients previously seen in other services to our Service and possibility of assistance and treatment at a secondary level. Methods: The sample showed the following characteristics: distances between 20 and 100 kilometers covered by 50.0% of the patients to be seen at University of Campinas. 75.0% of those patients needed someone to stay with them and 67.0% came from other municipalities. The long distances covered meant additional expenses for the treatment of diseases which should be treated locally. Results: Among the patients referred to University of Campinas by ophthalmologists of other services, 87.5% could have their diseases treated at a secondary level of assistance and 66.7% of real emergencies and 60% of false emergencies took longer than 7 days to reach the emergency room of University of Campinas. This shows the poor infrastructure of secondary services regarding excellence of emergency care and education of patients. Conclusions: We recommend education of general physicians and ophthalmologists for emergency eye care and also the supply of both secondary and tertiary public services or medicare, strategically setup in the whole state of Sao Paulo.

Efeitos da constrição pupilar na perimetria de freqüência dupla em olhos normais

Purpose: To study the effects of pupillary constriction on frequency doubling perimetry in a group of normal subjects. Methods: Eighteen healthy volunteers participated in the study. Only one eye per patient (right eye) underwent frequency doubling perimetry (Full Threshold C-20 strategy). For the second session, one drop of 2% pilocarpine was administered to the volunteers' right eye and the examination was repeated after 60 minutes. Results: Sixty minutes after administration of 2% pilocarpine, there was a significant reduction of the pupillary diameter from 4.22 ± 0.17 mm to 1.55 ± 0.51 mm (p<0.05). There was a significant reduction of the mean retinal sensibility after pupillary constriction. The threshold sensitivity of the central 5º worsened by 5.67 ± 2.49 dB; the area between 2.5º and 10º worsened by 4.49 ± 2.73 dB; and the area between 10º and 20º worsened by 5.10 ± 3.55 dB (p<0.01). A reduction of 4.06 ± 2.67 dB was observed in the mean deviation, as well as an increase of 0.64 ± 0.94 dB in the pattern standard deviation (p<0.01). No differences were observed regarding the number of fixation losses, false-positive and false-negatives responses, and duration of the examination. Conclusion: Changes in pupillary diameter may produce significant declines in threshold sensitivities of the 20º visual field tested by frequency doubling perimetry. These results suggest that is important to maintain a constant pupillary diameter in seriate examinations.

A cultura do lazer fisico esportivo como resultado da disciplina da Educação Fisica escolar : o caso do colegio estadual "Culto a Ciencia" de Campinas

Universidade Estadual de Campinas . Faculdade de Educação Física