A linguistic and semantic approach to the theory and practice of literary translation

This work explores the relevance of semantic and linguistic description to translation, theory and practice. It is aimed towards a practical model of approach to texts to translate. As literary texts [poetry mainly] are the focus of attention, so are stylistic matters. Note, however, that 'style', and, to some extent, the conclusions of the work, are not limited to so-called literary texts. The study of semantic description reveals that most translation problems do not stem from the cognitive (langue-related), but rather from the contextual (parole-related) aspects of meaning. Thus, any linguistic model that fails to account for the latter is bound to fall short. T.G.G. does, whereas Systemics, concerned with both the 'Iangue' and 'parole' (stylistic and sociolinguistic mainly) aspects of meaning, provides a useful framework of approach to texts to translate. Two essential semantic principles for translation are: that meaning is the property of a language (Firth); and the 'relativity of meaning assignments' (Tymoczko). Both imply that meaning can only be assessed, correctly, in the relevant socio-cultural background. Translation is seen as a restricted creation, and the translator's encroach as a three-dimensional critical one. To encompass the most technical to the most literary text, and account for variations in emphasis in any text, translation theory must be based on typology of function Halliday's ideational, interpersonal and textual, or, Buhler's symbol, signal, symptom, Functions3. Function Coverall and specific] will dictate aims and method, and also provide the critic with criteria to assess translation Faithfulness. Translation can never be reduced to purely objective methods, however. Intuitive procedures intervene, in textual interpretation and analysis, in the choice of equivalents, and in the reception of a translation. Ultimately, translation, theory and practice, may perhaps constitute the touchstone as regards the validity of linguistic and semantic theories.

An iterative-style approach to constructing intelligent tutoring systems in mathematics

Mathematics is highly structured and also underpins most of science and engineering. For this reason, it has proved a very suitable domain for Intelligent Tutoring System (ITS) research, with the result that probably more tutoring systems have been constructed for the domain than any other. However, the literature reveals that there still exists no consensus on a credible approach or approaches for the design of such systems, despite numerous documented efforts. Current approaches to the construction of ITSs leave much to be desired. Consequently, existing ITSs in the domain suffer from a considerable number of shortcomings which render them 'unintelligent'. The thesis examines some of the reasons why this is the case. Following a critical review of existing ITSs in the domain, and some pilot studies, an alternative approach to their construction is proposed (the 'iterative-style' approach); this supports an iterative style, and also improves on at least some of the shortcomings of existing approaches. The thesis also presents an ITS for fractions which has been developed using this approach, and which has been evaluated in various ways. It has, demonstrably, improved on many of the limitations of existing ITSs; furthermore, it has been shown to be largely 'intelligent', at least more so than current tutors for the domain. Perhaps more significantly, the tutor has also been evaluated against real students with, so far, very encouraging results. The thesis thus concludes that the novel iterative-style approach is a more credible approach to the construction of ITSs in mathematics than existing techniques.

A critical assessment of the finite element method for calculating electric and magnetic fields

The present dissertation is concerned with the determination of the magnetic field distribution in ma[.rnetic electron lenses by means of the finite element method. In the differential form of this method a Poisson type equation is solved by numerical methods over a finite boundary. Previous methods of adapting this procedure to the requirements of digital computers have restricted its use to computers of extremely large core size. It is shown that by reformulating the boundary conditions, a considerable reduction in core store can be achieved for a given accuracy of field distribution. The magnetic field distribution of a lens may also be calculated by the integral form of the finite element rnethod. This eliminates boundary problems mentioned but introduces other difficulties. After a careful analysis of both methods it has proved possible to combine the advantages of both in a .new approach to the problem which may be called the 'differential-integral' finite element method. The application of this method to the determination of the magnetic field distribution of some new types of magnetic lenses is described. In the course of the work considerable re-programming of standard programs was necessary in order to reduce the core store requirements to a minimum.

An investigation of the factor-analytic approach to the determination of abilities involved in psychomotor learning

This research began with an attempt to solve a practical problem, namely, the prediction of the rate at which an operator will learn a task. From a review of the literature, communications with researchers in this area and the study of psychomotor learning in factories it was concluded that a more fundamental approach was required which included the development of a task taxonomy. This latter objective had been researched for over twenty years by E. A. Fleishman and his approach was adopted. Three studies were carried out to develop and extend Fleishman's approach to the industrial area. However, the results of these studies were not in accord with FIeishman's conclusions and suggested that a critical re-assessment was required of the arguments, methods and procedures used by Fleishman and his co-workers. It was concluded that Fleishman's findings were to some extent an artifact of the approximate methods and procedures which he used in the original factor analyses and that using the more modern computerised factor analytic methods a reliable ability taxonomy could be developed to describe the abilities involved in the learning of psychomotor tasks. The implications for a changing-task or changing-subject model were drawn and it was concluded that a changing task and subject model needs to be developed.

Critical approaches to care:understanding caring relations, identities and cutures

What does ‘care’ mean in contemporary society? How are caring relationships practised in different contexts? What resources do individuals and collectives draw upon in order to care for, care with and care about themselves and others? How do such relationships and practices relate to broader social processes? Care shapes people’s everyday lives and relationships and caring relations and practices influence the economies of different societies. This interdisciplinary book takes a nuanced and context-sensitive approach to exploring caring relationships, identities and practices within and across a variety of cultural, familial, geographical and institutional arenas. Grounded in rich empirical research and discussing key theoretical, policy and practice debates, it provides important, yet often neglected, international and cross-cultural perspectives. It is divided into four sections covering: caring within educational institutions; caring amongst communities and networks; caring and families; and caring across the life-course. Contributing to broader theoretical, philosophical and moral debates associated with the ethics of care, citizenship, justice, relationality and entanglements of power, Critical Approaches to Care is an important work for students and academics studying caring and care work in the fields of health and social care, sociology, social policy, anthropology, education, human geography and politics.

“I didn’t mean to steal someone else’s words!”:a forensic linguistic approach to detecting intentional plagiarism

The concept of plagiarism is not uncommonly associated with the concept of intellectual property, both for historical and legal reasons: the approach to the ownership of ‘moral’, nonmaterial goods has evolved to the right to individual property, and consequently a need was raised to establish a legal framework to cope with the infringement of those rights. The solution to plagiarism therefore falls most often under two categories: ethical and legal. On the ethical side, education and intercultural studies have addressed plagiarism critically, not only as a means to improve academic ethics policies (PlagiarismAdvice.org, 2008), but mainly to demonstrate that if anything the concept of plagiarism is far from being universal (Howard & Robillard, 2008). Even if differently, Howard (1995) and Scollon (1994, 1995) argued, and Angèlil-Carter (2000) and Pecorari (2008) later emphasised that the concept of plagiarism cannot be studied on the grounds that one definition is clearly understandable by everyone. Scollon (1994, 1995), for example, claimed that authorship attribution is particularly a problem in non-native writing in English, and so did Pecorari (2008) in her comprehensive analysis of academic plagiarism. If among higher education students plagiarism is often a problem of literacy, with prior, conflicting social discourses that may interfere with academic discourse, as Angèlil-Carter (2000) demonstrates, we then have to aver that a distinction should be made between intentional and inadvertent plagiarism: plagiarism should be prosecuted when intentional, but if it is part of the learning process and results from the plagiarist’s unfamiliarity with the text or topic it should be considered ‘positive plagiarism’ (Howard, 1995: 796) and hence not an offense. Determining the intention behind the instances of plagiarism therefore determines the nature of the disciplinary action adopted. Unfortunately, in order to demonstrate the intention to deceive and charge students with accusations of plagiarism, teachers necessarily have to position themselves as ‘plagiarism police’, although it has been argued otherwise (Robillard, 2008). Practice demonstrates that in their daily activities teachers will find themselves being required a command of investigative skills and tools that they most often lack. We thus claim that the ‘intention to deceive’ cannot inevitably be dissociated from plagiarism as a legal issue, even if Garner (2009) asserts that generally plagiarism is immoral but not illegal, and Goldstein (2003) makes the same severance. However, these claims, and the claim that only cases of copyright infringement tend to go to court, have recently been challenged, mainly by forensic linguists, who have been actively involved in cases of plagiarism. Turell (2008), for instance, demonstrated that plagiarism is often connoted with an illegal appropriation of ideas. Previously, she (Turell, 2004) had demonstrated by comparison of four translations of Shakespeare’s Julius Caesar to Spanish that the use of linguistic evidence is able to demonstrate instances of plagiarism. This challenge is also reinforced by practice in international organisations, such as the IEEE, to whom plagiarism potentially has ‘severe ethical and legal consequences’ (IEEE, 2006: 57). What plagiarism definitions used by publishers and organisations have in common – and which the academia usually lacks – is their focus on the legal nature. We speculate that this is due to the relation they intentionally establish with copyright laws, whereas in education the focus tends to shift from the legal to the ethical aspects. However, the number of plagiarism cases taken to court is very small, and jurisprudence is still being developed on the topic. In countries within the Civil Law tradition, Turell (2008) claims, (forensic) linguists are seldom called upon as expert witnesses in cases of plagiarism, either because plagiarists are rarely taken to court or because there is little tradition of accepting linguistic evidence. In spite of the investigative and evidential potential of forensic linguistics to demonstrate the plagiarist’s intention or otherwise, this potential is restricted by the ability to identify a text as being suspect of plagiarism. In an era with such a massive textual production, ‘policing’ plagiarism thus becomes an extraordinarily difficult task without the assistance of plagiarism detection systems. Although plagiarism detection has attracted the attention of computer engineers and software developers for years, a lot of research is still needed. Given the investigative nature of academic plagiarism, plagiarism detection has of necessity to consider not only concepts of education and computational linguistics, but also forensic linguistics. Especially, if intended to counter claims of being a ‘simplistic response’ (Robillard & Howard, 2008). In this paper, we use a corpus of essays written by university students who were accused of plagiarism, to demonstrate that a forensic linguistic analysis of improper paraphrasing in suspect texts has the potential to identify and provide evidence of intention. A linguistic analysis of the corpus texts shows that the plagiarist acts on the paradigmatic axis to replace relevant lexical items with a related word from the same semantic field, i.e. a synonym, a subordinate, a superordinate, etc. In other words, relevant lexical items were replaced with related, but not identical, ones. Additionally, the analysis demonstrates that the word order is often changed intentionally to disguise the borrowing. On the other hand, the linguistic analysis of linking and explanatory verbs (i.e. referencing verbs) and prepositions shows that these have the potential to discriminate instances of ‘patchwriting’ and instances of plagiarism. This research demonstrates that the referencing verbs are borrowed from the original in an attempt to construct the new text cohesively when the plagiarism is inadvertent, and that the plagiarist has made an effort to prevent the reader from identifying the text as plagiarism, when it is intentional. In some of these cases, the referencing elements prove being able to identify direct quotations and thus ‘betray’ and denounce plagiarism. Finally, we demonstrate that a forensic linguistic analysis of these verbs is critical to allow detection software to identify them as proper paraphrasing and not – mistakenly and simplistically – as plagiarism.

Developing critical understanding in HRM students:using innovative teaching methods to encourage deep approaches to study

Purpose – This paper aims to focus on developing critical understanding in human resource management (HRM) students in Aston Business School, UK. The paper reveals that innovative teaching methods encourage deep approaches to study, an indicator of students reaching their own understanding of material and ideas. This improves student employability and satisfies employer need. Design/methodology/approach – Student response to two second year business modules, matched for high student approval rating, was collected through focus group discussion. One module was taught using EBL and the story method, whilst the other used traditional teaching methods. Transcripts were analysed and compared using the structure of the ASSIST measure. Findings – Critical understanding and transformative learning can be developed through the innovative teaching methods of enquiry-based learning (EBL) and the story method. Research limitations/implications – The limitation is that this is a single case study comparing and contrasting two business modules. The implication is that the study should be replicated and developed in different learning settings, so that there are multiple data sets to confirm the research finding. Practical implications – Future curriculum development, especially in terms of HE, still needs to encourage students and lecturers to understand more about the nature of knowledge and how to learn. The application of EBL and the story method is described in a module case study – “Strategy for Future Leaders”. Originality/value – This is a systematic and comparative study to improve understanding of how students and lecturers learn and of the context in which the learning takes place.

A study into the effectiveness of quality management training:a focus on tools and critical success factors

Purpose – The purpose of this paper is to investigate the effectiveness of quality management training by reviewing commonly used critical success factors and tools rather than the overall methodological approach. Design/methodology/approach – The methodology used a web-based questionnaire. It consisted of 238 questions covering 77 tools and 30 critical success factors selected from leading academic and practitioner sources. The survey had 79 usable responses and the data were analysed using relevant statistical quality management tools. The results were validated in a series of structured workshops with quality management experts. Findings – Findings show that in general most of the critical success factor statements for quality management are agreed with, although not all are implemented well. The findings also show that many quality tools are not known or understood well; and that training has an important role in raising their awareness and making sure they are used correctly. Research limitations/implications – Generalisations are limited by the UK-centric nature of the sample. Practical implications – The practical implications are discussed for organisations implementing quality management initiatives, training organisations revising their quality management syllabi and academic institutions teaching quality management. Originality/value – Most recent surveys have been aimed at methodological levels (i.e. “lean”, “Six Sigma”, “total quality management” etc.); this research proposes that this has limited value as many of the tools and critical success factors are common to most of the methodologies. Therefore, quite uniquely, this research focuses on the tools and critical success factors. Additionally, other recent comparable surveys have been less comprehensive and not focused on training issues.

Reinforcing the security of corporate information resources:a critical review of the role of the acceptable use policy

Increasingly users are seen as the weak link in the chain, when it comes to the security of corporate information. Should the users of computer systems act in any inappropriate or insecure manner, then they may put their employers in danger of financial losses, information degradation or litigation, and themselves in danger of dismissal or prosecution. This is a particularly important concern for knowledge-intensive organisations, such as universities, as the effective conduct of their core teaching and research activities is becoming ever more reliant on the availability, integrity and accuracy of computer-based information resources. One increasingly important mechanism for reducing the occurrence of inappropriate behaviours, and in so doing, protecting corporate information, is through the formulation and application of a formal ‘acceptable use policy (AUP). Whilst the AUP has attracted some academic interest, it has tended to be prescriptive and overly focussed on the role of the Internet, and there is relatively little empirical material that explicitly addresses the purpose, positioning or content of real acceptable use policies. The broad aim of the study, reported in this paper, is to fill this gap in the literature by critically examining the structure and composition of a sample of authentic policies – taken from the higher education sector – rather than simply making general prescriptions about what they ought to contain. There are two important conclusions to be drawn from this study: (1) the primary role of the AUP appears to be as a mechanism for dealing with unacceptable behaviour, rather than proactively promoting desirable and effective security behaviours, and (2) the wide variation found in the coverage and positioning of the reviewed policies is unlikely to be fostering a coherent approach to security management, across the higher education sector.

The information security policy unpacked:a critical study of the content of university policies

Ensuring the security of corporate information, that is increasingly stored, processed and disseminated using information and communications technologies [ICTs], has become an extremely complex and challenging activity. This is a particularly important concern for knowledge-intensive organisations, such as universities, as the effective conduct of their core teaching and research activities is becoming ever more reliant on the availability, integrity and accuracy of computer-based information resources. One increasingly important mechanism for reducing the occurrence of security breaches, and in so doing, protecting corporate information, is through the formulation and application of a formal information security policy (InSPy). Whilst a great deal has now been written about the importance and role of the information security policy, and approaches to its formulation and dissemination, there is relatively little empirical material that explicitly addresses the structure or content of security policies. The broad aim of the study, reported in this paper, is to fill this gap in the literature by critically examining the structure and content of authentic information security policies, rather than simply making general prescriptions about what they ought to contain. Having established the structure and key features of the reviewed policies, the paper critically explores the underlying conceptualisation of information security embedded in the policies. There are two important conclusions to be drawn from this study: (1) the wide diversity of disparate policies and standards in use is unlikely to foster a coherent approach to security management; and (2) the range of specific issues explicitly covered in university policies is surprisingly low, and reflects a highly techno-centric view of information security management.

An integrative approach to developing an intercultural awareness strategy in a multicultural university

Universities are increasingly diverse places; in terms of staff and students, their nationality, ethnicity and religious backgrounds. HEIs need to find ways of ensuring that this diversity adds to the life of the institution and to the development of graduates as employees in a global workplace. The paper offers a case study of one way of developing an intercultural strategy at a UK university. The university concerned has a highly multicultural and multinational staff and student population. Over many years the university has worked to celebrate and embed this diversity into the culture and values of the institution; in its learning, teaching, business operations and relationships. The university wished to develop its intercultural awareness strategy in an inspirational and vibrant way, one which was informed by research and practice. The paper proposes a new integrative approach to developing an intercultural strategy, and summarises some reflections on the process of creating the intercultural awareness strategy which may be of use to other institutions. Analysis showed that in order to make the strategy effective there had to be commitment from senior management to match innovative practices at an individual level. It is also clear that such a strategy must include formal policies and procedures, as well as more informal channels to allow people to express intercultural differences and shared values. The critical role of middle management in strategy implementation is also discussed.

Servitization of manufacture:exploring the deployment and skills of people critical to the delivery of advanced services

Purpose - This "research note" sets out to fuel the debate around the practices and technologies within operations that are critical to success with servitization. It presents a study of four companies which are delivering advanced services and reports on the organisation and skill-sets of people within these. Design/methodology/approach - This has been case-based research at four manufacturers leading in their delivery of services. Findings - It describes the desirable behaviour of people in the front-line of service delivery, identifies the supporting skill-sets, how these people are organised, and explains why all these factors are so important. Originality/value - This paper contributes to the understanding of the servitization process and, in particular, the implications to broader operations of the firm. © 2013 Emerald Group Publishing Limited. All rights reserved.

Assessing aviation e-marketplaces:a multi-criteria approach

After a proliferation of logistics e-Marketplaces during the dot.com boom of 1998-2000, there has been a high rate of failure and survivals are developing much more slowly than expected. This is the case in the aviation industry where a large number of B2B e-Marketplaces emerged according to the focus of aviation companies’ strategies on electronic B2B in the late 1990s. However, the current use of e-Marketplaces in the industry is low and many of them have ceased trading. The traditional e-Marketplaces model has been characterised by poor quality portals and a lack of technical standards. Such an approach is unsustainable in today’s competitive scenario. Improvements in website quality attributes may strongly contribute to the simplification of website functionality by users and speed up communication with all supply chain partners. In this context, it appears critical to develop models for the evaluation of e-Marketplace web sites. This chapter, after a discussion about the development of e-Marketplaces in the transport and logistics service industry and its application in the aviation industry, proposes a multi-criteria model for assessing different types of aeronautic B2B e-Marketplaces.

Critical noise levels for low-density parity check decoding

We determine the critical noise level for decoding low-density parity check error-correcting codes based on the magnetization enumerator (M), rather than on the weight enumerator (W) employed in the information theory literature. The interpretation of our method is appealingly simple, and the relation between the different decoding schemes such as typical pairs decoding, MAP, and finite temperature decoding (MPM) becomes clear. In addition, our analysis provides an explanation for the difference in performance between MN and Gallager codes. Our results are more optimistic than those derived using the methods of information theory and are in excellent agreement with recent results from another statistical physics approach.

Systematic financial resources allocation processes:a model for critical resources mobilization and deployment for nigerian universities

Purpose – The purpose of this research is to study the perceived impact of some factors on the resources allocation processes of the Nigerian universities and to suggest a framework that will help practitioners and academics to understand and improve such processes. Design/methodology/approach – The study adopted the interpretive qualitative approach aimed at an ‘in-depth’ understanding of the resource allocation experiences of key university personnel and their perceived impact of the contextual factors affecting such processes. The analysis of individual narratives from each university established the conditions and factors impacting the resources allocation processes within each institution. Findings – The resources allocation process issues in the Nigerian universities may be categorised into people (core and peripheral units’ challenge, and politics and power); process (resources allocation processes); and resources (critical financial shortage and resources dependence response). The study also provides insight that resourcing efficiency in Nigerian universities appears strongly constrained by the rivalry among the resource managers. The efficient resources allocation process (ERAP) model is proposed to resolve the identified resourcing deficiencies. Research limitations/implications – The research is not focused to provide generalizable observations but ‘in-depth’ perceived factors and their impact on the resources allocation processes in Nigerian universities. The study is limited to the internal resources allocation issues within the universities and excludes the external funding factors. The resource managers’ responses to the identified factors may affect their internal resourcing efficiency. Further research using more empirical samples is required to obtain more widespread results and the implications for all universities. Originality/value – This study contributes a fresh literature framework to resources allocation processes focusing at ‘people’, ‘process’ and ‘resources’. Also a middle range theory triangulation is developed in relation to better understanding of resourcing process management. The study will be of interest to university managers and policy makers.