Translating Nietzsche, mediating literature: Alexander Tille and the limits of Anglo-German intercultural transfer

Dr. Alexander Tille (1866–1912) was one of the key-figures in Anglo-German intercultural transfer towards the end of the 19th century. As a lecturer in German at Glasgow University he was the first to translate and edit Nietzsche’s work into English. Writers such as W. B. Yeats were influenced by Nietzsche and used Tille’s translations. Tille’s social Darwinist reading of the philosopher’s oeuvre, however, had a narrowing impact on the reception of Nietzsche in the Anglo-Saxon world for decades. Through numerous publications Tille disseminated knowledge about British authors (e.g., Robert Louis Stevenson, William Wordsworth) in Germany and about German authors (e.g., Johann Wolfgang von Goethe) in Britain. His role as mediator also extended into areas such as history, religion, and industry. During the Boer war, however, Tille’s outspoken pro-German nationalism brought him in conflict with his British host society. After being physically attacked by his students he returned to Germany and published a highly anglophobic monograph. Tille personifies the paradox of Anglo-German relations in the pre-war years, which deteriorated despite an increase in intercultural transfer and knowledge about the respective Other. [From the Author]

Spatial, seasonal and long-term fluctuations of plankton in relation to hydroclimatic features in the English Channel, Celtic Sea and Bay of Biscay

Plankton collected by the Continuous Plankton Recorder (CPR) survey were investigated for the English Channel, Celtic Sea and Bay of Biscay from 1979 to 1995. The main goal was to study the relationship between climate and plankton and to understand the factors influencing it. In order to take into account the spatial and temporal structure of biological data, a three-mode principal component analysis (PCA) was developed. It not only identified 5 zones characterised by their similar biological composition and by the seasonal and inter-annual evolution of the plankton, it also made species associations based on their location and year-to-year change. The studied species have stronger year-to-year fluctuations in abundance over the English Channel and Celtic Sea than the species offshore in the Bay of Biscay. The changes in abundance of plankton in the English Channel are negatively related to inter-annual changes of climatic conditions from December to March (North Atlantic Oscillation [NAO] index and air temperature). Thus, the negative relationship shown by Fromentin and Planque (1996; Mar Ecol Prog Ser 134:111-118) between year-to-year changes of Calanus finmarchicus abundance in the northern North Atlantic and North Sea and NAO was also found for the most abundant copepods in the Channel. However, the hypothesis proposed to explain the plankton/NAO relationship is different for this region and a new hypothesis is proposed. In the Celtic Sea, a relationship between the planktonic assemblage and the air temperature was detected, but it is weaker than for the English Channel. No relationship was found for the Bay of Biscay. Thus, the local physical environment and the biological composition of these zones appear to modify the relationship between winter climatic conditions and the year-to-year fluctuations of the studied planktonic species. This shows, therefore, that the relationship between climate and plankton is difficult to generalise.