Bitext alignment: building and evaluating a bilingual corpus and translation memory of academic course descriptions

Following the internationalization of contemporary higher education, academic institutions based in non-English speaking countries are increasingly urged to produce contents in English to address international prospective students and personnel, as well as to increase their attractiveness. The demand for English translations in the institutional academic domain is consequently increasing at a rate exceeding the capacity of the translation profession. Resources for assisting non-native authors and translators in the production of appropriate texts in L2 are therefore required in order to help academic institutions and professionals streamline their translation workload. Some of these resources include: (i) parallel corpora to train machine translation systems and multilingual authoring tools; and (ii) translation memories for computer-aided tools. The purpose of this study is to create and evaluate reference resources like the ones mentioned in (i) and (ii) through the automatic sentence alignment of a large set of Italian and English as a Lingua Franca (ELF) institutional academic texts given as equivalent but not necessarily parallel (i.e. translated). In this framework, a set of aligning algorithms and alignment tools is examined in order to identify the most profitable one(s) in terms of accuracy and time- and cost-effectiveness. In order to determine the text pairs to align, a sample is selected according to document length similarity (characters) and subsequently evaluated in terms of extent of noisiness/parallelism, alignment accuracy and content leverageability. The results of these analyses serve as the basis for the creation of an aligned bilingual corpus of academic course descriptions, which is eventually used to create a translation memory in TMX format.

Transkulturelle Handlungsstrategien und Vertrauensbildung im internationalen Tourismus : eine Untersuchung von Tauchbasenbetreibern in Ägypten

Der Tauchtourismus übernimmt innerhalb des gesamten internationalen Tourismus in Ägypten eine wichtige Rolle. Besonders in Krisenzeiten sind es die Taucher, die aufgrund der einzigartigen Tauchgebiete weiterhin in das Land kommen und somit einen wesentlichen Beitrag zum Erhalt der Arbeitsplätze und der Infrastruktur beitragen. Doch der Konkurrenzkampf zwischen den Tauchbasen, das derzeit schlechte Image Ägyptens und die Attraktivität weltweiter Tauchdestinationen, zwingt die Betreiber von Tauchbasen dazu, sich einer wandelnden Gästestruktur und deren Reisegewohnheiten anzupassen. In der vorliegenden Untersuchung wird am Beispiel der Tauchbasenbetreiber in Ägypten untersucht, wie kulturelles Handeln eine Rolle bei der Bildung von Vertrauen zwischen einem Anbieter einer touristischen Dienstleistung und dem Kunden einnehmen kann. Als Ausgangspunkt dient dazu das Modell der „Transkulturalität als Praxis“ nach PÜTZ (2004), welches um den Aspekt der internationalen Kooperationsbeziehungen erweitert wird. Es besagt, dass im wirtschaftlichen Handeln zwischen den Akteuren das kulturelle Verständnis eine entscheidende Rolle bei der Bildung von Vertrauen einnimmt. Durch die Fähigkeit, einen kulturellen Blickwinkel in das alltägliche Handeln einzubeziehen, kann ein Unternehmer den Wettbewerbsvorsprung zu seinen Mitkonkurrenten ausbauen.rnrnIm Mittelpunkt des Forschungsinteresses stand dabei die Frage inwieweit die Basenbetreiber über die ihnen zur Verfügung stehenden Möglichkeiten kulturgebundenen Handelns Vertrauen zu den Tauchern generieren. Geschieht die Anwendung aus eigener Initiative heraus oder nur unter dem Konkurrenzdruck? Die Ergebnisse der Studie belegen, dass das Arbeiten im Umfeld kultureller Unterschiede den Blick der Basenbetreiber für die Notwendigkeit einer starken Vertrauensbeziehung zum Kunden von Anfang an geprägt hat. Das Handeln aller Interviewteilnehmer orientiert sich zuerst unbewusst an zahlreichen branchenüblichen Handlungsweisen und Symbolen, stößt aber ab einem bestimmten Punkt an seine Grenzen. Aufgrund von bewusstem kulturellen Handeln ist jedoch die Möglichkeit gegeben, diese Grenzen zu überwinden und individuelle und situationsspezifische Arten der Kundengewinnung in das Handeln einzubeziehen.

Women in surgery: a survey in Switzerland

An increasing proportion of women work in medicine; however, only few choose surgical specialties. The objective of this study was to analyze the current situation of female surgeons and surgical residents in Switzerland concerning their personal and professional fulfillment. Of 318 female surgeons and surgical residents included in our study, 189 (59.4%) returned the anonymous questionnaire. Mentor-mentee relationships were mentioned by 110 (58.2%) of the 189 respondents. On the basis of a 7-point Likert scale, these women responded that they were moderately satisfied with their professional (mean score [SD], 2.7 [1.3]) and personal (mean score [SD], 3.0 [1.7]) lives. Of the 189 respondents, 113 (59.8%) mentioned that they felt underappreciated. The most important ways suggested for increasing the attractiveness of a surgical career for women were a reduction in workload (49 respondents [25.9%]), more flexible working hours (38 respondents [20.1%]), and better structured residency programs (23 respondents [12.2%]).

"Cutting for love": genital incisions to enhance sexual desirability and commitment in KwaZulu-Natal, South Africa

Several studies have documented women's use of vaginal practices in South Africa to enhance their desirability to men. This article describes a little known practice of this kind among women in KwaZulu-Natal. It involves the use of small incisions in the genital area (and often abdomen and breasts) to introduce herbal substances, described as love medicines, into the body through the incisions. In-depth interviews were carried out with 20 key informants and 20 women, and eight focus group discussions with women and men, in a rural and urban site in 2005-06. A province-wide household survey was then conducted using a multi-stage cluster sample design among 867 women aged 18-60. Forty-two per cent of the women in the household survey had heard of genital incisions; only 3% had actually used them. The main motivation was the enhancement of sexual attractiveness and long-term partner commitment. It appears to be a very recent practice, but may be an extension of an older healing practice not involving the genitals. It was most prevalent among rural women aged 24-29 (although not significant), those with less education, and those who suspected their partners of having other partners. It is linked to the modern popularity of love medicines, which in turn illustrates the troubling state of gender relations in KwaZulu-Natal today.

Human Preferences for Symmetry: Subjective Experience, Cognitive Conflict and Cortical Brain Activity

This study examines the links between human perceptions, cognitive biases and neural processing of symmetrical stimuli. While preferences for symmetry have largely been examined in the context of disorders such as obsessive-compulsive disorder and autism spectrum disorders, we examine various these phenomena in non-clinical subjects and suggest that such preferences are distributed throughout the typical population as part of our cognitive and neural architecture. In Experiment 1, 82 young adults reported on the frequency of their obsessive-compulsive spectrum behaviors. Subjects also performed an emotional Stroop or variant of an Implicit Association Task (the OC-CIT) developed to assess cognitive biases for symmetry. Data not only reveal that subjects evidence a cognitive conflict when asked to match images of positive affect with asymmetrical stimuli, and disgust with symmetry, but also that their slowed reaction times when asked to do so were predicted by reports of OC behavior, particularly checking behavior. In Experiment 2, 26 participants were administered an oddball Event-Related Potential task specifically designed to assess sensitivity to symmetry as well as the OC-CIT. These data revealed that reaction times on the OC-CIT were strongly predicted by frontal electrode sites indicating faster processing of an asymmetrical stimulus (unparallel lines) relative to a symmetrical stimulus (parallel lines). The results point to an overall cognitive bias linking disgust with asymmetry and suggest that such cognitive biases are reflected in neural responses to symmetrical/asymmetrical stimuli.

Does the Presence of a Learning Disability Elicit a Stigmatization?

Aims: To determine whether or not a Learning Disability(LD) label leads to stigmatization. Study Design: This research used a 2(sex of participant) x 2(LD label)x 2 (Sex of stimulus person) factorial design. Place and Duration of Study: Bucknell University, between October 2010 and April 2011. Methodology: Sample: We included 200 participants (137 women and 63 men, ranging in age from 18 – 75 years, M = 26.41. Participants rated the stimulus individual on 27 personality traits, 8 Life success measures, and the Big-5 personality dimensions. Also, participants completed a Social Desirability measure. Results: A MANOVA revealed a main effect for the Learning Disability description, F(6, 185) = 6.41 p< .0001, eta2 = .17,for the Big-5 personality dimensions, Emotional Stability, F(1, 185) = 13.39, p < .001, eta2 = .066, and Openness to Experiences F(1,185) = 7.12, p< .008, eta2 = .036.Stimulus individuals described as having a learning disability were perceived as being less emotionally stable and more open to experiences than those described as not having a learning disability. Another MANOVA revealed a main effect for having a disability or not, F(8, 183) = 4.29, p< .0001, eta2 = .158, for the Life Success items, Attractiveness, F(1, 198) = 16.63, p< .0001, eta2 = .080, and Future Success,F(1, 198) = 4.57, p< .034, eta2 = .023. Stimulus individuals described as having a learning disability were perceived as being less attractive and with less potential for success than those described as not having a learning disability. Conclusion: The results of this research provide evidence that a bias exists toward those who have learning disabilities. The mere presence of an LD label had the ability to cause a differential perception of those with LDs and those without LDs.

Prioritization of Potential Mates' History of Sexual Fidelity During a Conjoint Ranking Task

This series of studies is the first to use conjoint analysis to examine how individuals make trade-offs during mate selection when provided information about a partner's history of sexual infidelity. Across three studies, participants ranked profiles of potential mates, with each profile varying across five attributes: financial stability, physical attractiveness, sexual fidelity, emotional investment, and similarity. They also rated each attribute separately for importance in an ideal mate. Overall, we found that for a long-term mate, participants prioritized a potential partner's history of sexual fidelity over other attributes when profiles were ranked conjointly. For a short-term mate, sexual fidelity, physical attractiveness, and financial stability were equally important, and each was more important than emotional investment and similarity. These patterns contrast with participants' self-reported importance ratings of each individual attribute. Our results are interpreted within the context of previous literature examining how making trade-offs affect mate selection.

ON MARGINALIZED MULTILEVEL MODELS AND THEIR COMPUTATION

Clustered data analysis is characterized by the need to describe both systematic variation in a mean model and cluster-dependent random variation in an association model. Marginalized multilevel models embrace the robustness and interpretations of a marginal mean model, while retaining the likelihood inference capabilities and flexible dependence structures of a conditional association model. Although there has been increasing recognition of the attractiveness of marginalized multilevel models, there has been a gap in their practical application arising from a lack of readily available estimation procedures. We extend the marginalized multilevel model to allow for nonlinear functions in both the mean and association aspects. We then formulate marginal models through conditional specifications to facilitate estimation with mixed model computational solutions already in place. We illustrate this approach on a cerebrovascular deficiency crossover trial.

Opinion of headhunters about the ability of strabismic subjects to obtain employment

BACKGROUND: Through the opinion of Swiss headhunters, we wanted to determine the influence of strabismus on the ability to obtain employment. METHODS: Out of 31 randomly selected Swiss headhunters, 20 could be interviewed using a validated questionnaire. RESULTS: Forty-seven percent of the headhunters judged that strabismic subjects have more difficulties in obtaining a job. Gender has no influence on discrimination (p > 0.1). Asked about six facial disfigurements, strabismus was found to have the second largest negative impact on employment directly after acne. Strabismus was estimated to decrease the attractiveness of job applicants (p < 0.0001) and to have a negative impact on the overall judgment of a potential employer (p < 0.05). CONCLUSIONS: Visible strabismus influences negatively the ability to obtain a job. Because of its impact on the employability of a person, we believe that strabismus surgery in adults cannot be considered to be only a beautifying procedure.

Agricultural land use and biodiversity in the Alps - How cultural tradition and socioeconomically motivated changes are shaping grassland biodiversity in the Swiss Alps

Alpine grasslands are ecosystems with a great diversity of plant species. However, little is known about other levels of biodiversity, such as landscape diversity, diversity of biological interactions of plants with herbivores or fungal pathogens, and genetic diversity. We therefore explored natural and anthropogenic determinants of grassland biodiversity at several levels of biological integration, from the genetic to the landscape level in the Swiss Alps. Differences between cultural traditions (Romanic, Germanic, and Walser) turned out to still affect land use diversity and thus landscape diversity. Increasing land use diversity, in turn, increased plant species diversity per village. However, recent land use changes have reduced this diversity. Within grassland parcels, plant species diversity was higher on unfertilized mown grasslands than on fertilized or grazed ones. Most individual plants were affected by herbivores and fungal leaf pathogens, reflecting that parcels harbored a great diversity of herbivores and pathogens. However, as plant damage by herbivores and pathogens was not severe, conserving these biological interactions among plants is hardly compromising agricultural goals. A common-garden experiment revealed genetic differentiation of the important fodder grass Poa alpina between mown and grazed sites, suggesting adaptation. Per-village genetic diversity of Poa alpina was greater in villages with higher land use diversity, analogous to the higher plant species diversity there. Overall, landscape diversity and biodiversity within grassland parcels are currently declining. As this contradicts the intention of Swiss law and international agreements, financial incentives need to be re-allocated and should focus on promoting high biodiversity at the local and the landscape level. At the same time, this will benefit landscape attractiveness for tourists and help preserve a precious cultural heritage in the Swiss Alps.

Erfahrbares Programmieren durch den zielgerichten Einsatz von Flugdrohnen im Informatikunterricht

Informatik- und insbesondere Programmierunterricht sind heute ein wichtiger Bestandteil der schulischen Ausbildung. Vereinfachte Entwicklungsumgebungen, die auf die Abstraktion typischer Programmierkonzepte in Form von grafischen Bausteinen setzen, unterstützen diesen Trend. Zusätzliche Attraktivität wird durch die Verwendung exotischer Laufzeitumgebungen (z. B. Roboter) geschaffen. Die in diesem Paper vorgestellte Plattform “ScratchDrone” führt ergänzend zu diesen Angeboten eine moderne Flugdrohne als innovative Laufzeitumgebung für Scratch-Programme ein. Die Programmierung kann dabei dank modularer Systemarchitektur auf verschiedenen Abstraktionsebenen erfolgen, abhängig vom Lernfortschritt der Schüler. Kombiniert mit einem mehrstufigen didaktischen Modell, der Herausforderung der Bewegung im 3D-Raum sowie der natürlichen menschlichen Faszination für das Fliegen wird so eine hohe Lernmotivation bei jungen Programmieranfängern erreicht.

The devaluation effect: activating a need devalues unrelated objects

It is commonly assumed that an object capable of satisfying a need will be perceived as subjectively more valuable as the need for it intensifies. For example, the more active the need to eat, the more valuable food will become. This outcome could be called a valuation effect. In this article, we suggest a second basic influence of needs on evaluations: that activating a focal need (e.g., to eat) makes objects unrelated to that need (e.g., shampoo) less valuable, an outcome we refer to as the devaluation effect. Two existing studies support the existence of a devaluation effect using manipulations of the need to eat and to smoke and measuring attractiveness of consumer products and willingness to purchase raffle tickets. Furthermore, the evidence suggests that consumers are not aware of the devaluation effect and its influence on their preferences.

The Relationship Between Sociosexuality and Aspects of Body Image in Men and Women: A Structural Equation Modeling Approach

The present study investigated the association between individual differences in sociosexual orientation and four aspects of body image in 156 male and 136 female students. While men were characterized by a less restricted sociosexual orientation, higher self-perceived physical attractiveness, and more pronounced self-rated physical assertiveness, women placed more emphasis on accentuation of body presentation. Structural equation modeling revealed significant positive relationships between sociosexual attitudes and physical attractiveness and accentuation of body presentation as well as between sociosexual behavior and physical attractiveness for the total sample. When introducing sex as a grouping variable, the attitudinal and behavioral components of sociosexuality were reliably related to both physical attractiveness and accentuation of body presentation as two aspects of body image in men, but not in women. Furthermore, our findings suggest that accentuation of body presentation represents a goal-directed behavior in men to increase the likelihood of having uncommitted sex but serves additional functions widely unrelated to unrestrictive sociosexual behavior in women.

A tritrophic signal that attracts parasitoids to host-damaged plants withstands disruption by non-host herbivores

Background: Volatiles emitted by herbivore-infested plants are highly attractive to parasitoids and therefore have been proposed to be part of an indirect plant defense strategy. However, this proposed function of the plant-provided signals remains controversial, and it is unclear how specific and reliable the signals are under natural conditions with simultaneous feeding by multiple herbivores. Phloem feeders in particular are assumed to interfere with plant defense responses. Therefore, we investigated how attack by the piercing-sucking cicadellid Euscelidius variegatus influences signaling by maize plants in response to the chewing herbivore Spodoptera littoralis.Results: The parasitoid Cotesia marginiventris strongly preferred volatiles of plants infested with its host S. littoralis. Overall, the volatile emissions induced by S. littoralis and E. variegatus were similar, but higher levels of certain wound-released compounds may have allowed the wasps to specifically recognize plants infested by hosts. Expression levels of defense marker genes and further behavioral bioassays with the parasitoid showed that neither the physiological defense responses nor the attractiveness of S. littoralis infested plants were altered by simultaneous E. variegatus attack.Conclusions: Our findings imply that plant defense responses to herbivory can be more robust than generally assumed and that ensuing volatiles convey specific information about the type of herbivore that is attacking a plant, even in complex situations with multiple herbivores. Hence, the results of this study support the notion that herbivore-induced plant volatiles may be part of a plant's indirect defense stratagem. © 2010 Erb et al; licensee BioMed Central Ltd.

Primary care at Swiss universities - current state and perspective

Background There is increasing evidence that a strong primary care is a cornerstone of an efficient health care system. But Switzerland is facing a shortage of primary care physicians (PCPs). This pushed the Federal Council of Switzerland to introduce a multifaceted political programme to strengthen the position of primary care, including its academic role. The aim of this paper is to provide a comprehensive overview of the situation of academic primary care at the five Swiss universities by the end of year 2012. Results Although primary care teaching activities have a long tradition at the five Swiss universities with activities starting in the beginning of the 1980ies; the academic institutes of primary care were only established in recent years (2005 – 2009). Only one of them has an established chair. Human and financial resources vary substantially. At all universities a broad variety of courses and lectures are offered, including teaching in private primary care practices with 1331 PCPs involved. Regarding research, differences among the institutes are tremendous, mainly caused by entirely different human resources and skills. Conclusion So far, the activities of the existing institutes at the Swiss Universities are mainly focused on teaching. However, for a complete academic institutionalization as well as an increased acceptance and attractiveness, more research activities are needed. In addition to an adequate basic funding of research positions, competitive research grants have to be created to establish a specialty-specific research culture.