Galician women translators in the 20th century: rewriting the history of translation from a gender and national approach

This article is the English version of “Traductoras gallegas del siglo XX: Reescribiendo la historia de la traducción desde el género y la nación” by Olga Castro. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

Annals and memoirs of the court of Peking (from the 16th to the 20th century)

Mode of access: Internet.

Speaking in Tongues: Translating Yiddish in the 20th Century, pt. 3

Writing in Tongues examines the complexities of translating Yiddish literature at a time when the Yiddish language is in decline. After the Holocaust, Soviet repression, and American assimilation, the survival of traditional Yiddish literature depends on translation, yet a few Yiddish classics have been translated repeatedly while many others have been ignored. Anita Norich traces historical and aesthetic shifts through versions of these canonical texts, and she argues that these works and their translations form an enlightening conversation about Jewish history and identity.

Delivering demons punishing wives: False imprisonment, exoricism and other matrimonial duties in a late 20th-century manslaughter case

This article provides an analysis of R v Vollmer and Others, Australia’s most famous ‘exorcism-manslaughter’ case, in which a woman, Joan Vollmer, underwent an ‘exorcism’ performed by four people, resulting in her death. We examine how taken-for-granted distinctions were collapsed during the resulting trial - distinctions between crime and punishment, exorcism and punishment, church and state, the past and the present, law and religion, reason and unreason and between a demon and a woman. We show how the defence argument for the reality of demonic possession normalized the bizarre, while simultaneously exoticizing the mundane or ‘traditional’ criminal case involving a husband defendant and a dead wife. The apparent assumption on the part of the police and the media that this case was bizarre serves to veil the fact of its relative ordinariness. A wife is killed, and the lethal punishing violence inflicted on her body downplayed, to be reinterpreted in the legal context as somehow a consequence of something she herself precipitated. Our analysis of the Vollmer case provides a novel perspective on that always intriguing conundrum of crime and punishment.

40 20th Century Spanish Sculptresses

This article presents a compilation of female artists who carried out their sculptural work during the twentieth century. With a brief presentation of each of them I want to implement visibility and the importance of incorporating their works to the collective imagery in order to be added to Spanish contemporary arts history. Some of them have public monuments of great popular recognition but their names have not been mentioned yet. Some others have “minor” works but they were relevant teachers to other artists. A few of them have extensive monographs about their life and their works. While others have almost gone unnoticed, but the proof of their professional career’s existence seems fundamental to us and they must be incorporated to history either through text books, university research works, ideally achieving a supported research project, to provide them the visibility their works and their vital trajectories deserve.

Progress and the Lack of Progress in Addressing Infant Health and Infant Health Inequalities in Ireland during the 20th Century

There is a growing literature which documents the importance of early life environment for outcomes across the life cycle. Research, including studies based on Irish data, demonstrates that those who experience better childhood conditions go on to be wealthier and healthier adults. Therefore, inequalities at birth and in childhood shape inequality in wellbeing in later life, and the historical evolution of the mortality and morbidity of children born in Ireland is important for understanding the current status of the Irish population. In this paper, I describe these patterns by reviewing the existing literature on infant health in Ireland over the course of the 20th century. Up to the 1950s, infant mortality in Ireland (both North and South) was substantially higher than in other developed countries, with a large penalty for those born in urban areas. The subsequent reduction in this penalty, and the sustained decline in infant death rates, occurred later than would be expected from the experience in other contexts. Using records from the Rotunda Lying-in Hospital in Dublin, I discuss sources of disparities in stillbirth in the early 1900s. Despite impressive improvements in death rates since that time, a comparison with those born at the end of the century reveals that Irish children continue to be born unequal. Evidence from studies which track people across the life course, for example research on the returns to birthweight, suggests that the economic cost of this early life inequality is substantial.

Presence and possible cause of periodicities in 20th-century extreme coastal surge: Belfast Harbour, Northern Ireland.

Identifying 20th-century periodic coastal surge variation is strategic for the 21st-century coastal surge estimates, as surge periodicities may amplify/reduce future MSL enhanced surge forecasts. Extreme coastal surge data from Belfast Harbour (UK) tide gauges are available for 1901–2010 and provide the potential for decadal-plus periodic coastal surge analysis. Annual extreme surge-elevation distributions (sampled every 10-min) are analysed using PCA and cluster analysis to decompose variation within- and between-years to assess similarity of years in terms of Surge Climate Types, and to establish significance of any transitions in Type occurrence over time using non-parametric Markov analysis. Annual extreme surge variation is shown to be periodically organised across the 20th century. Extreme surge magnitude and distribution show a number of significant cyclonic induced multi-annual (2, 3, 5 & 6 years) cycles, as well as dominant multi-decadal (15–25 years) cycles of variation superimposed on an 80 year fluctuation in atmospheric–oceanic variation across the North Atlantic (relative to NAO/AMO interaction). The top 30 extreme surge events show some relationship with NAO per se, given that 80% are associated with westerly dominant atmospheric flows (+ NAO), but there are 20% of the events associated with blocking air massess (− NAO). Although 20% of the top 30 ranked positive surges occurred within the last twenty years, there is no unequivocal evidence of recent acceleration in extreme surge magnitude related to other than the scale of natural periodic variation.