Traduzione per il web nelle istituzioni europee. Proposta di localizzazione di una sezione di sito della dg azione per il clima

The aim of this dissertation is to provide an adequate translation from English into Italian of a section of the European Commission's site, concerning an environmental policy tool whose aim is to reduce the EU greenhouse gas emissions, the Emissions Trading System. The main reason behind this choice was the intention to combine a personal interest in the domain of sustainability development with the desire to delve deeper into the knowledge of the different aspects involved in the localisation process. I also had the possibility to combine these two with my interest in the universe of the European Union. I therefore worked on the particular language of this supranational organisation and for this reason I had the opportunity to experience a very stimulating work placement at the Directorate-General for Translation in Brussels. However, the choice of the text was personal and the translation is not intended for publication. The work is divided into six chapters. In the first chapter the text is contextualised within the framework of the EU, and its legislation on multilingualism. This has consequences on the languages that are used by the drafters of the official documents and on the languages used by translators. The text originates from those documents, but it needs to be adapted to different receivers. The second chapter investigates the process of website localisation. The third chapter offers an analysis of the source text and of the prospective target text. In the fourth chapter the resources created and used for the translation of the text are described. A comparison is made between the resources of the translation service of the European Commission and the ones created specifically for this project: a translation memory, exploited through the use of a CAT tool, and two corpora. The fifth chapter contains the actual translation, side-by-side with the source text, while the sixth one provides a comment on the translation strategies.

SMARTDIAB: a communication and information technology approach for the intelligent monitoring, management and follow-up of type 1 diabetes patients

SMARTDIAB is a platform designed to support the monitoring, management, and treatment of patients with type 1 diabetes mellitus (T1DM), by combining state-of-the-art approaches in the fields of database (DB) technologies, communications, simulation algorithms, and data mining. SMARTDIAB consists mainly of two units: 1) the patient unit (PU); and 2) the patient management unit (PMU), which communicate with each other for data exchange. The PMU can be accessed by the PU through the internet using devices, such as PCs/laptops with direct internet access or mobile phones via a Wi-Fi/General Packet Radio Service access network. The PU consists of an insulin pump for subcutaneous insulin infusion to the patient and a continuous glucose measurement system. The aforementioned devices running a user-friendly application gather patient's related information and transmit it to the PMU. The PMU consists of a diabetes data management system (DDMS), a decision support system (DSS) that provides risk assessment for long-term diabetes complications, and an insulin infusion advisory system (IIAS), which reside on a Web server. The DDMS can be accessed from both medical personnel and patients, with appropriate security access rights and front-end interfaces. The DDMS, apart from being used for data storage/retrieval, provides also advanced tools for the intelligent processing of the patient's data, supporting the physician in decision making, regarding the patient's treatment. The IIAS is used to close the loop between the insulin pump and the continuous glucose monitoring system, by providing the pump with the appropriate insulin infusion rate in order to keep the patient's glucose levels within predefined limits. The pilot version of the SMARTDIAB has already been implemented, while the platform's evaluation in clinical environment is being in progress.

Managing server energy and reducing operational cost for online service providers

The past decade has seen the energy consumption in servers and Internet Data Centers (IDCs) skyrocket. A recent survey estimated that the worldwide spending on servers and cooling have risen to above $30 billion and is likely to exceed spending on the new server hardware . The rapid rise in energy consumption has posted a serious threat to both energy resources and the environment, which makes green computing not only worthwhile but also necessary. This dissertation intends to tackle the challenges of both reducing the energy consumption of server systems and by reducing the cost for Online Service Providers (OSPs). Two distinct subsystems account for most of IDC’s power: the server system, which accounts for 56% of the total power consumption of an IDC, and the cooling and humidifcation systems, which accounts for about 30% of the total power consumption. The server system dominates the energy consumption of an IDC, and its power draw can vary drastically with data center utilization. In this dissertation, we propose three models to achieve energy effciency in web server clusters: an energy proportional model, an optimal server allocation and frequency adjustment strategy, and a constrained Markov model. The proposed models have combined Dynamic Voltage/Frequency Scaling (DV/FS) and Vary-On, Vary-off (VOVF) mechanisms that work together for more energy savings. Meanwhile, corresponding strategies are proposed to deal with the transition overheads. We further extend server energy management to the IDC’s costs management, helping the OSPs to conserve, manage their own electricity cost, and lower the carbon emissions. We have developed an optimal energy-aware load dispatching strategy that periodically maps more requests to the locations with lower electricity prices. A carbon emission limit is placed, and the volatility of the carbon offset market is also considered. Two energy effcient strategies are applied to the server system and the cooling system respectively. With the rapid development of cloud services, we also carry out research to reduce the server energy in cloud computing environments. In this work, we propose a new live virtual machine (VM) placement scheme that can effectively map VMs to Physical Machines (PMs) with substantial energy savings in a heterogeneous server cluster. A VM/PM mapping probability matrix is constructed, in which each VM request is assigned with a probability running on PMs. The VM/PM mapping probability matrix takes into account resource limitations, VM operation overheads, server reliability as well as energy effciency. The evolution of Internet Data Centers and the increasing demands of web services raise great challenges to improve the energy effciency of IDCs. We also express several potential areas for future research in each chapter.

Service-centric Networking Extensions

This paper discusses several issues of Service-Centric Networking (SCN) as an extension of the Information-Centric Networking (ICN) paradigm. SCN allows extended caching, where not exactly the same content as requested can be read from caches, but similar content can be used to produce the content requested, e.g., by filtering or transcoding. We discuss the issue of naming and routing for general dynamic services for both tightly coupled and decoupled ICN approaches. Challenges and solutions for service management are identified, in particular for composed services, which allow distributed in-network processing of service requests. We introduce the term Software-Defined Service-Centric Networking as an extension of Software-Defined Networking. A prototype implementation for SCN proofs its validity and feasibility and underlines its potential benefits.

Towards an Emergent Semantic Web

In his in uential article about the evolution of the Web, Berners-Lee [1] envisions a Semantic Web in which humans and computers alike are capable of understanding and processing information. This vision is yet to materialize. The main obstacle for the Semantic Web vision is that in today's Web meaning is rooted most often not in formal semantics, but in natural language and, in the sense of semiology, emerges not before interpretation and processing. Yet, an automated form of interpretation and processing can be tackled by precisiating raw natural language. To do that, Web agents extract fuzzy grassroots ontologies through induction from existing Web content. Inductive fuzzy grassroots ontologies thus constitute organically evolved knowledge bases that resemble automated gradual thesauri, which allow precisiating natural language [2]. The Web agents' underlying dynamic, self-organizing, and best-effort induction, enable a sub-syntactical bottom up learning of semiotic associations. Thus, knowledge is induced from the users' natural use of language in mutual Web interactions, and stored in a gradual, thesauri-like lexical-world knowledge database as a top-level ontology, eventually allowing a form of computing with words [3]. Since when computing with words the objects of computation are words, phrases and propositions drawn from natural languages, it proves to be a practical notion to yield emergent semantics for the Semantic Web. In the end, an improved understanding by computers on the one hand should upgrade human- computer interaction on the Web, and, on the other hand allow an initial version of human- intelligence amplification through the Web.

Breast cancer on the world wide web: cross sectional survey of quality of information and popularity of websites.

OBJECTIVES: To determine the characteristics of popular breast cancer related websites and whether more popular sites are of higher quality. DESIGN: The search engine Google was used to generate a list of websites about breast cancer. Google ranks search results by measures of link popularity---the number of links to a site from other sites. The top 200 sites returned in response to the query "breast cancer" were divided into "more popular" and "less popular" subgroups by three different measures of link popularity: Google rank and number of links reported independently by Google and by AltaVista (another search engine). MAIN OUTCOME MEASURES: Type and quality of content. RESULTS: More popular sites according to Google rank were more likely than less popular ones to contain information on ongoing clinical trials (27% v 12%, P=0.01 ), results of trials (12% v 3%, P=0.02), and opportunities for psychosocial adjustment (48% v 23%, P<0.01). These characteristics were also associated with higher number of links as reported by Google and AltaVista. More popular sites by number of linking sites were also more likely to provide updates on other breast cancer research, information on legislation and advocacy, and a message board service. Measures of quality such as display of authorship, attribution or references, currency of information, and disclosure did not differ between groups. CONCLUSIONS: Popularity of websites is associated with type rather than quality of content. Sites that include content correlated with popularity may best meet the public's desire for information about breast cancer.

A Web Services architecture for UMLS Knowledge Sources.

A web service is a collection of industry standards to enable reusability of services and interoperability of heterogeneous applications. The UMLS Knowledge Source (UMLSKS) Server provides remote access to the UMLSKS and related resources. We propose a Web Services Architecture that encapsulates UMLSKS-API and makes it available in distributed and heterogeneous environments. This is the first step towards intelligent and automatic UMLS services discovery and invocation by computer systems in distributed environments such as web.

An Architecture to offer Cloud-Based Radio Access Network as a Service

This paper addresses the novel notion of offering a radio access network as a service. Its components may be instantiated on general purpose platforms with pooled resources (both radio and hardware ones) dimensioned on-demand, elastically and following the pay-per-use principle. A novel architecture is proposed that supports this concept. The architecture's success is in its modularity, well-defined functional elements and clean separation between operational and control functions. By moving much processing traditionally located in hardware for computation in the cloud, it allows the optimisation of hardware utilization and reduction of deployment and operation costs. It enables operators to upgrade their network as well as quickly deploy and adapt resources to demand. Also, new players may easily enter the market, permitting a virtual network operator to provide connectivity to its users.

Keeping citizens, companies, and organizations informed by Web KnowARR

For the main part, electronic government (or e-government for short) aims to put digital public services at disposal for citizens, companies, and organizations. To that end, in particular, e-government comprises the application of Information and Communications Technology (ICT) to support government operations and provide better governmental services (Fraga, 2002) as possible with traditional means. Accordingly, e-government services go further as traditional governmental services and aim to fundamentally alter the processes in which public services are generated and delivered, after this manner transforming the entire spectrum of relationships of public bodies with its citizens, businesses and other government agencies (Leitner, 2003). To implement this transformation, one of the most important points is to inform the citizen, business, and/or other government agencies faithfully and in an accessible way. This allows all the partaking participants of governmental affairs for a transition from passive information access to active participation (Palvia and Sharma, 2007). In addition, by a corresponding handling of the participants' data, a personalization towards these participants may even be accomplished. For instance, by creating significant user profiles as a kind of participants' tailored knowledge structures, a better-quality governmental service may be provided (i.e., expressed by individualized governmental services). To create such knowledge structures, thus known information (e.g., a social security number) can be enriched by vague information that may be accurate to a certain degree only. Hence, fuzzy knowledge structures can be generated, which help improve governmental-participants relationship. The Web KnowARR framework (Portmann and Thiessen, 2013; Portmann and Pedrycz, 2014; Portmann and Kaltenrieder, 2014), which I introduce in my presentation, allows just all these participants to be automatically informed about changes of Web content regarding a- respective governmental action. The name Web KnowARR thereby stands for a self-acting entity (i.e. instantiated form the conceptual framework) that knows or apprehends the Web. In this talk, the frameworks respective three main components from artificial intelligence research (i.e. knowledge aggregation, representation, and reasoning), as well as its specific use in electronic government will be briefly introduced and discussed.

A Case for CDN-as-a-Service in the Cloud: A Mobile Cloud Networking Argument

Content Distribution Networks are mandatory components of modern web architectures, with plenty of vendors offering their services. Despite its maturity, new paradigms and architecture models are still being developed in this area. Cloud Computing, on the other hand, is a more recent concept which has expanded extremely quickly, with new services being regularly added to cloud management software suites such as OpenStack. The main contribution of this paper is the architecture and the development of an open source CDN that can be provisioned in an on-demand, pay-as-you-go model thereby enabling the CDN as a Service paradigm. We describe our experience with integration of CDNaaS framework in a cloud environment, as a service for enterprise users. We emphasize the flexibility and elasticity of such a model, with each CDN instance being delivered on-demand and associated to personalized caching policies as well as an optimized choice of Points of Presence based on exact requirements of an enterprise customer. Our development is based on the framework developed in the Mobile Cloud Networking EU FP7 project, which offers its enterprise users a common framework to instantiate and control services. CDNaaS is one of the core support components in this project as is tasked to deliver different type of multimedia content to several thousands of users geographically distributed. It integrates seamlessly in the MCN service life-cycle and as such enjoys all benefits of a common design environment, allowing for an improved interoperability with the rest of the services within the MCN ecosystem.

Test, Edit, Repeat: Steps to Improve Your Web Site.

Presents ways to improve library Web sites. Description of the Hampshire College library Web site and how it is an integral part of the college's reference service; Usability analysis of Web sites; How to apply what librarians learn from usability analysis; Importance of testing; How to measure success. INSETS: Test Questions; Usability Guidelines.

Chapter 5 Product Differentiation versus Geographical Differentiation: Evidence from the Pork Processing Industry in China

This chapter attempts to identify whether product differentiation or geographical differentiation is the main source of profit for firms in developing economies by employing a simple idea from the recently developed method of empirical industrial organization. Theoretically, location choice and product choice have been considered as analogues in differentiation, but in the real world, which of these strategies is chosen will result in an immense difference in firm behavior and in the development process of the industry. Development of the technique of empirical industrial organization enabled us to identify market outcomes with endogeneity. A typical case is the market outcome with differentiation, where price or product choice is endogenously determined. Our original survey contains data on market location, differences in product types, and price. The results show that product differentiation rather than geographical differentiation mitigates pressure on price competition, but 70 per cent secures geographical monopoly.