Measurement of parent satisfaction in french-speaking PICUs: a need for translation and cultural adaptation of the empathic questionnaire

Background and aims: Family-centred care is an expected standard in PICU and parent reported outcomes are rarely measured. The Dutch validated EMPATHIC questionnaire provides accurate measures of parental perceptions of family-centred care in PICU. A French version would provide an important resource for quality control and benchmarking with other PICUs. The study aimed to translate and to assess the French cultural adaptation of the EMPATHIC questionnaire. Methods: In September 2012, following approval from the developer, translation and cultural adaptation were performed using a structured method (Wild et al. 2005). This included forward-backward translation and reconciliation by an official translator, harmonization assessed by the research team, and cognitive debriefing with the target users' population. In this last step, a convenience sample of parents with PICU experience assessed the comprehensibility and cultural relevance of the 65-item French EMPATHIC questionnaire. The PICUs in Lausanne, Switzerland and Lille, France participated. Results: Seventeen parents, including 13 French native and 4 French as second language speakers, tested the cognitive equivalence and cultural relevance of the French EMPATHIC questionnaire. The mean agreement for comprehensibility of all 65 items reached 90.2%. Three items fell below the cut-off 80% agreement and were revised for inclusion in the final French version. Conclusions: The translation and the cultural adaptation permitted to highlight a few cultural differences that did not interfere with the main construct of the EMPATHIC questionnaire. Reliability and validity testing with a new sample of parents is needed to strengthen the psychometric properties of the French EMPATHIC questionnaire.

Description of Trichuris travassosi n. sp. (Nematoda:Trichurinae) from a brasilian rodent, by light and scanning electron microscopy

A new species of a trichurid nematode Trichuris travassosi n. sp., recovered from a wild rodent in the State of Rio Grande do Sul, Brazil, is described and compared to T. myocastoris (Enigk, 1933) and their differentiation was on the basis of detailed morphometrical study. Oryzomys nigripes (Olfers, 1818) is a new host record for the genus. The denomination spicular prepuce is proposed to designate the structure previously named spicular sheath and, conversely, spicular sheath to indicate the cuticle that convers the spicule.

Mitochondrial targeting adaptation of the hominoid-specific glutamate dehydrogenase driven by positive Darwinian selection.

Many new gene copies emerged by gene duplication in hominoids, but little is known with respect to their functional evolution. Glutamate dehydrogenase (GLUD) is an enzyme central to the glutamate and energy metabolism of the cell. In addition to the single, GLUD-encoding gene present in all mammals (GLUD1), humans and apes acquired a second GLUD gene (GLUD2) through retroduplication of GLUD1, which codes for an enzyme with unique, potentially brain-adapted properties. Here we show that whereas the GLUD1 parental protein localizes to mitochondria and the cytoplasm, GLUD2 is specifically targeted to mitochondria. Using evolutionary analysis and resurrected ancestral protein variants, we demonstrate that the enhanced mitochondrial targeting specificity of GLUD2 is due to a single positively selected glutamic acid-to-lysine substitution, which was fixed in the N-terminal mitochondrial targeting sequence (MTS) of GLUD2 soon after the duplication event in the hominoid ancestor approximately 18-25 million years ago. This MTS substitution arose in parallel with two crucial adaptive amino acid changes in the enzyme and likely contributed to the functional adaptation of GLUD2 to the glutamate metabolism of the hominoid brain and other tissues. We suggest that rapid, selectively driven subcellular adaptation, as exemplified by GLUD2, represents a common route underlying the emergence of new gene functions.

Epistasis and maternal effects in experimental adaptation to chronic nutritional stress in Drosophila.

Based on ecological and metabolic arguments, some authors predict that adaptation to novel, harsh environments should involve alleles showing negative (diminishing return) epistasis and/or that it should be mediated in part by evolution of maternal effects. Although the first prediction has been supported in microbes, there has been little experimental support for either prediction in multicellular eukaryotes. Here we use a line-cross design to study the genetic architecture of adaptation to chronic larval malnutrition in a population of Drosophila melanogaster that evolved on an extremely nutrient-poor larval food for 84 generations. We assayed three fitness-related traits (developmental rate, adult female weight and egg-to-adult viability) under the malnutrition conditions in 14 crosses between this selected population and a nonadapted control population originally derived from the same base population. All traits showed a pattern of negative epistasis between alleles improving performance under malnutrition. Furthermore, evolutionary changes in maternal traits accounted for half of the 68% increase in viability and for the whole of 8% reduction in adult female body weight in the selected population (relative to unselected controls). These results thus support both of the above predictions and point to the importance of nonadditive effects in adaptive microevolution.

Defining the site of light perception and initiation of phototropism in Arabidopsis.

Phototropism is an adaptive response allowing plants to optimize photosynthetic light capture. This is achieved by asymmetric growth between the shaded and lit sides of the stimulated organ. In grass seedlings, the site of phototropin-mediated light perception is distinct from the site of bending; however, in dicotyledonous plants (e.g., Arabidopsis), spatial aspects of perception remain debatable. We use morphological studies and genetics to show that phototropism can occur in the absence of the root, lower hypocotyl, hypocotyl apex, and cotyledons. Tissue-specific expression of the phototropin1 (phot1) photoreceptor demonstrates that light sensing occurs in the upper hypocotyl and that expression of phot1 in the hypocotyl elongation zone is sufficient to enable a normal phototropic response. Moreover, we show that efficient phototropism occurs when phot1 is expressed from endodermal, cortical, or epidermal cells and that its local activation rapidly leads to a global response throughout the seedling. We propose that spatial aspects in the steps leading from light perception to growth reorientation during phototropism differ between grasses and dicots. These results are important to properly interpret genetic experiments and establish a model connecting light perception to the growth response, including cellular and morphological aspects.

The Evolution of adaptation policies in Britain

Adaptació de habitatge al Regne Unit. Ponència presentada al "2º Espacio de Encuentro Rehabilitación y Adaptación Funcional de la Vivienda" (Sant Sebastià, 2 Juny 2010)

Correlative light and electron microscopy using immunolabeled sections.

In correlative microscopy, light microscopy provides the overview and orientation of the complex cells and tissue, while electron microscopy offers the detailed localization and correlation of subcellular structures. In this chapter we offer detailed high-quality electron microscopical preparation methods for optimum preservation of the cellular ultrastructure. From such preparations serial thin sections are collected and used for comparative histochemical, immunofluorescence, and immunogold staining.In light microscopy histological stains identify the orientation of the sample and immunofluorescence labeling facilitates to find the region of interest, namely, the labeled cells expressing the macromolecule under investigation. Sections, labeled with immunogold are analyzed by electron microscopy in order to identify the label within the cellular architecture at high resolution.

Development of trypanosomatids in the phytophagous insect Dysdercus peruvianus (Hemiptera: Pyrrochoridae): a light and eletron microscopic study

Experimental infections of the phytophagous Hemiptera Dysdercus peruvianus with different trypanosomatids were studied for up to 55 days by light microscopy while the course of infection with Leptomonas seymouri and the Leptomonas isolate 49/553G.O. was analyzed by electron microscopy. Rates of infection of D. peruvianus varied according to the infecting flagellate. The lower part of the midgut was found to be the preferential site of colonization where most flagellates were found isolated or arranged in clumps or rosettes. Specialized junctional structures with host cells were never observed. Flagellates could also be seen inside midgut cells within a parasitophorous vacuole. Infection of haemocoele and salivary glands was also observed.

Adolescent's suicide attempts: populations at risk, vulnerability, and substance use.

Adolescence corresponds to a transition period that requires adaptation and change capacities and skills. Most young people succeed with this challenge, whereas a minority fail. In order to identify with the teenage culture, become autonomous, and differentiate from their parents, some adolescents choose to use drugs, beginning with the use of cigarettes, alcohol, cannabis, followed by other illicit drugs such as opiates and stimulants. A high proportion of these adolescents attempt suicide, which is the primary cause of death during adolescence in many European countries. Who are the "vulnerable" adolescents? What are the mechanisms that can explain the varieties of drug-use initiation or suicide attempts? Can "protective factors" be identified? What kind of strategies might be developed at a social and political level in order to prevent or to minimize drug abuse and suicide attempts, among other harmful behaviors? These issues will be discussed on the basis of the recent literature and in the light of a recent study carried out in the French-speaking part of Switzerland on large cohorts of adolescent drug users. Unresolved critical issues are noted and future needed research is suggested.

Integración de políticas medio ambientales: Transformaciones institucionales en España

La Integración de la Políticas Ambientales (IPA) consiste en la incorporación de los objetivos ambientales en todos los estadios de elaboración e implementación de las políticas no ambientales (o sectoriales), con un reconocimiento específico de dicho objetivo como principio director de la programación y la puesta en práctica. Se complementa con la previsión de las consecuencias ambientales mediante una evaluación de conjunto de la política con objeto de minimizar las contradicciones entre las políticas ambientales y no ambientales dando prioridad a las primeras. La naturaleza transversal de la IPA no se ajusta a la forma tradicional de gobernanza jerárquica basada en la autoridad del Estado, la diferenciación sectorial, y los instrumentos típicos de dirección y control. Por ello, no es extraño que la IPA se encuentre a menudo asociada a los llamados "nuevos modos de gobernanza". Esta tesis propone analizar empíricamente el estado de la cuestión en España con respecto a la Integración de la política ambiental , tanto a nivel estatal como autonómico (Cataluña, País Vasco), yendo más allá de los compromisos políticos a favor de un mayor grado de integración de los factores ambientales en las demás políticas. En particular, los ámbitos de investigación seleccionados para esta finalidad son el de las políticas de mitigación de las causas y los efectos del cambio climático, y las políticas de desarrollo sostenible. En términos de ‘variable independiente’ La hipótesis que se quiere comprobar es que la acción llevada a cabo por la Unión Europea ha generado profundos cambios en las estructuras de las instituciones mencionadas y en los procesos de elaboración y implementación de determinadas políticas (energía y transporte) así como en las relaciones entre sectores de la administración pública y entre el sector público y el privado.

Présentation de l'adaptation française de « l'échelle de coparentage » de McHale pour familles avec jeunes enfants [Presentation of the french adaptation of McHale's coparenting scale for families with young children.]

The aim of this paper is to present McHale's coparenting scale,a self-administered questionnaire enabling assessment of the quality of coparenting, and first steps in structural and construct validation of the French version. A total of 41 French speaking Swiss families and 84 US families completed this questionnaire and the Dyadic Adjustment Scale, a measure of marital satisfaction. The results of the Swiss families correspond to those of US families: first, items distributed into four factors (family integrity, conflict, affection and disparagement) and second, a partial link was found between quality of coparenting and marital adjustment. This finding supports the construct validity of the questionnaire, reflecting the established link between these two family sub-systems. Given that coparenting quality has a major influence on children's socio-affective development, the questionnaire will find great use in assessing not just negative features of coparenting, such as conflicts and disparagement, but also positive components such as warmth and support. This will be an important asset for research as well as clinical purposes.