The Impact of Instructions on Survey Translation : An Experimental Study

The experimental study described in this paper examined the impact of providing special instructions and supporting material to translators. Specifically, it addressed whether Spanish, Chinese, and French translators provided with explanatory text and guidelines were able to produce translations that were more faithful to the intended meaning of English source survey items, as well as that were more culturally appropriate and natural sounding compared to those of translators who received no such guidance. Study findings indicate that while the provision of special instructions and documentation to translators had a considerable impact on their translations, the direction of the impact (positive or negative) diff ered across the target languages, according to scale ratings of professional survey researchers who were native speakers of those languages.

Els fons i les col·leccions d'arxiu a les biblioteques: models per al seu control i accés

First, we examine the context of creation of special collection units in libraries, and the reasons why libraries compile archive materials and collections. Second, we focus on the techniques used in library environments to describe archive materials and collections and to guarantee their accessibility. We examine the models used in the United States and the United Kingdom to describe and access these materials, and the cooperative projects launched in these two countries in the past few years. Finally, we offer a preliminary analysis of how these types of materials are currently dealt with in Catalan libraries, and issue some recommendations to improve their archiving and access.

Los fondos y las colecciones de archivo en las bibliotecas: modelos para su control y acceso

First, we examine the context of creation of special collection units in libraries, and the reasons why libraries compile archive materials and collections. Second, we focus on the techniques used in library environments to describe archive materials and collections and to guarantee their accessibility. We examine the models used in the United States and the United Kingdom to describe and access these materials, and the cooperative projects launched in these two countries in the past few years. Finally, we offer a preliminary analysis of how these types of materials are currently dealt with in Catalan libraries, and issue some recommendations to improve their archiving and access.

A preliminary catalogue of natural substances of opistobranch molluscs from Western Mediterranean and near Atlantic

A list of opisthobranch molluscs species from the western Mediterranean and nearby Atlantic is presented. These species have natural products that are of interest because of their chemical structure, origin and/or function in benthic ecosystems. This review contains data on the origin and activity of these molecules, collection sites of the animals, and their bibliographic references. A discussion of these subjects is also included.

A-kinase anchoring proteins: Molecular regulators of the cardiac stress response

In response to stress or injury the heart undergoes a pathological remodeling process, associated with hypertrophy, cardiomyocyte death and fibrosis, that ultimately causes cardiac dysfunction and heart failure. It has become increasingly clear that signaling events associated with these pathological cardiac remodeling events are regulated by scaffolding and anchoring proteins, which allow coordination of pathological signals in space and time. A-kinase anchoring proteins (AKAPs) constitute a family of functionally related proteins that organize multiprotein signaling complexes that tether the cAMP-dependent protein kinase (PKA) as well as other signaling enzymes to ensure integration and processing of multiple signaling pathways. This review will discuss the role of AKAPs in the cardiac response to stress. Particular emphasis will be given to the adaptative process associated with cardiac hypoxia as well as the remodeling events linked to cardiac hypertrophy and heart failure. This article is part of a Special Issue entitled: Cardiomyocyte Biology: Cardiac Pathways of Differentiation, Metabolism and Contraction.

Statistics of transverse mode turn-on dynamics in VCSEL's

The turn-on process of a multimode VCSEL is investigated from a statistical point of view. Special attention is paid to quantities such as time jitter and bit error rate. The single-mode performance of VCSEL¿s during current modulation is compared to that of edge-emitting lasers.

Tonotopic mapping of human auditory cortex.

Since the early days of functional magnetic resonance imaging (fMRI), retinotopic mapping emerged as a powerful and widely-accepted tool, allowing the identification of individual visual cortical fields and furthering the study of visual processing. In contrast, tonotopic mapping in auditory cortex proved more challenging primarily because of the smaller size of auditory cortical fields. The spatial resolution capabilities of fMRI have since advanced, and recent reports from our labs and several others demonstrate the reliability of tonotopic mapping in human auditory cortex. Here we review the wide range of stimulus procedures and analysis methods that have been used to successfully map tonotopy in human auditory cortex. We point out that recent studies provide a remarkably consistent view of human tonotopic organisation, although the interpretation of the maps continues to vary. In particular, there remains controversy over the exact orientation of the primary gradients with respect to Heschl's gyrus, which leads to different predictions about the location of human A1, R, and surrounding fields. We discuss the development of this debate and argue that literature is converging towards an interpretation that core fields A1 and R fold across the rostral and caudal banks of Heschl's gyrus, with tonotopic gradients laid out in a distinctive V-shaped manner. This suggests an organisation that is largely homologous with non-human primates. This article is part of a Special Issue entitled Human Auditory Neuroimaging.

Wind Monitoring of the Saylorville and Red Rock Reservoir Bridges with Remote, Cellular-Based Notifications, May 2012

Following a high wind event on January 24, 2006, at least five people claimed to have seen or felt the superstructure of the Saylorville Reservoir Bridge in central Iowa moving both vertically and laterally. Since that time, the Iowa Department of Transportation (DOT) contracted with the Bridge Engineering Center at Iowa State University to design and install a monitoring system capable of providing notification of the occurrence of subsequent high wind events. In subsequent years, a similar system was installed on the Red Rock Reservoir Bridge to provide the same wind monitoring capabilities and notifications to the Iowa DOT. The objectives of the system development and implementation are to notify personnel when the wind speed reaches a predetermined threshold such that the bridge can be closed for the safety of the public, correlate structural response with wind-induced response, and gather historical wind data at these structures for future assessments. This report describes the two monitoring systems, their components, upgrades, functionality, and limitations, and results from one year of wind data collection at both bridges.

Identification of Genes Affecting Vacuole Membrane Fragmentation in Saccharomyces cerevisiae.

The equilibrium of membrane fusion and fission influences the volume and copy number of organelles. Fusion of yeast vacuoles has been well characterized but their fission and the mechanisms determining vacuole size and abundance remain poorly understood. We therefore attempted to systematically characterize factors necessary for vacuole fission. Here, we present results of an in vivo screening for deficiencies in vacuolar fragmentation activity of an ordered collection deletion mutants, representing 4881 non-essential genes of the yeast Saccharomyces cerevisiae. The screen identified 133 mutants with strong defects in vacuole fragmentation. These comprise numerous known fragmentation factors, such as the Fab1p complex, Tor1p, Sit4p and the V-ATPase, thus validating the approach. The screen identified many novel factors promoting vacuole fragmentation. Among those are 22 open reading frames of unknown function and three conspicuous clusters of proteins with known function. The clusters concern the ESCRT machinery, adaptins, and lipases, which influence the production of diacylglycerol and phosphatidic acid. A common feature of these factors of known function is their capacity to change membrane curvature, suggesting that they might promote vacuole fragmentation via this property.

Proteomic analysis of Intercept-treated platelets.

In the past decades, transfusion medicine has been driven by the quest for increased safety against transfusion-transmitted infections, mainly by better donor selection and by the development of improved serological and nucleic-acid-based screening assays. Recently, pathogen reduction technologies became available and started to be implemented in several countries, with the primary goal to fight against bacterial contamination of blood products, a rare but dramatic event against which there was no definitive measure. Though pathogen reduction technologies represent a quantum leap in transfusion safety, the biomedical efficacy of platelet concentrates (PCs) treated with various pathogen reduction techniques has been recently questioned by clinical studies. Here, a gel-based proteomic analysis of PCs (n=5), Intercept-treated or untreated, from pooled buffy-coat (10 donors per PC) at Days 1, 2 and 8, shows that the Intercept process that is the most widespread pathogen reduction technique to date, has relatively low impact on the proteome of treated platelets: the process induces modifications of DJ-1 protein, glutaredoxin 5, and G(i)alpha 2 protein. As for the impact of storage, chloride intracellular channel protein 4 (CLIC4) and actin increased independently of Intercept treatment during storage. Whereas alteration of the DJ-1 protein and glutaredoxin 5 points out an oxidative stress-associated lesion, modification of G(i)alpha2 directly connects a possible Intercept-associated lesion to haemostatic properties of Intercept-treated platelets. This article is part of a Special Issue entitled: Integrated omics.

Special plates report

This report is submitted by the Iowa Department of Transportation, Motor Vehicle Division in compliance with Administrative Rule 761-401.18(3) Discontinuance. This rule requires the department to report to the legislature if 250 paid applications for any of the special registration plates subject to this rule are not submitted within one year after the date the department makes the plate available for application in order to request authority to discontinue any of the special registration plates established under Iowa Code section 321.34, new subsections 20C, 25 and 26 as amended by 2011 Iowa Acts, House File 651, section 2.

Conservative management of pancreatic fistula after pancreaticoduodenectomy with pancreaticogastrostomy.

BACKGROUND: Pancreatic fistula (PF), which is a major complication of pancreaticoduodenectomy (PD), can be treated conservatively or by reoperation. The aim of this study was to evaluate conservative management of PF, which was attempted whenever possible as a first-intention treatment in a large series of PD. STUDY DESIGN: From 1990 to 2000, 242 patients underwent PD with pancreaticogastrostomy. PF was observed in 31 (13%) and was defined by an amylase-rich surgical drainage fluid (above fivefold serum amylase) after postoperative day 5, or by presence on CT scan of a fluid collection located close to the anastomosis or containing amylase-rich fluid, or by operative findings in case of reoperation. Conservative management included total parenteral nutrition, nasogastric suction, imaging-guided percutaneous drainage of collection when necessary, and somatostatin or its analogues. RESULTS: PF was symptomatic in 20 patients (65%). Amylase level on surgical drainage fluid was elevated in 23 patients (74%). Four patients (13%), including two with hemorrhage and two with intraabdominal collection not accessible by percutaneous approach, were not considered for conservative management and underwent early reoperation. Conservative management was successful in the 27 patients (100%) in whom it was attempted, including the 10 who required percutaneous drainage. The only death (3%) occurred after massive hemorrhage complicating misdiagnosed PF. Mean hospital stay was 36 +/- 12 days (range 18 to 71) after successful conservative management. CONCLUSIONS: Conservative management of PF complicating PD is feasible and successful in above 85% of patients.

Potential-Scour Assessments and Estimates of Maximum Scour at Selected Bridges in Iowa, HR-344, 1995

This report presents the results of potential-scour assessments at 130 bridges and estimates of maximum scour at 10 bridges, in Iowa. All of the bridges evaluated in the study are constructed bridges (not culverts) that are sites of active or discontinued streamflow-gaging stations and peak-stage measurement sites. The period of the study was from October 1991 to September 1994. The potential-scour assessments were made using a potential-scour index developed by the U.S. Geological Survey for a study in Tennessee. Higher values of the index suggest a greater likelihood of scour-related problems occurring at a bridge. The estimates of maximum scour were made using scour equations recommended by the Federal Highway Administration. In this study, the long term aggradation or degradation that occurred during the period of streamflow data collection at each site was evaluated. Although the abutment-scour equation predicted deep scour holes at many of the sites, the only significant abutment scour that was measured was erosion of the embankment at the left abutment at one bridge after a flood.

Effects of antiresorptive agents on bone micro-architecture assessed by Trabecular Bone Score in women age 50 and older. The Manitoba Prospective Study

Antiresorptive agents such as bisphosphonates induce a rapid increase of BMD during the 1st year of treatment and a partial maintenance of bone architecture. Trabecular Bone Score (TBS), a new grey-level texture measurement that can be extracted from the DXA image, correlates with 3D parameters of bone micro-architecture. Aim: To evaluate the longitudinal effect of antiresorptive agents on spine BMD and on site-matched spine microarchitecture as assessed by TBS. Methods: From the BMD database for Province of Manitoba, Canada, we selected women age >50 with paired baseline and follow up spine DXA examinations who had not received any prior HRT or other antiresorptive drug.Women were divided in two subgroups: (1) those not receiving any HRT or antiresorptive drug during follow up (=non-users) and (2) those receiving non-HRT antiresorptive drug during follow up (=users) with high adherence (medication possession ratio >75%) from a provincial pharmacy database system. Lumbar spine TBS was derived by the Bone Disease Unit, University of Lausanne, for each spine DXA examination using anonymized files (blinded from clinical parameters and outcomes). Effects of antiresorptive treatment for users and non-users on TBS and BMD at baseline and during mean 3.7 years follow-up were compared. Results were expressed % change per year. Results: 1150 non-users and 534 users met the inclusion criteria. At baseline, users and non-users had a mean age and BMI of [62.2±7.9 vs 66.1±8.0 years] and [26.3±4.7 vs 24.7±4.0 kg/m²] respectively. Antiresorptive drugs received by users were bisphosphonates (86%), raloxifene (10%) and calcitonin (4%). Significant differences in BMD change and TBS change were seen between users and nonusers during follow-up (p<0.0001). Significant decreases in mean BMD and TBS (−0.36± 0.05% per year; −0.31±0.06% per year) were seen for non-users compared with baseline (p<0.001). A significant increase in mean BMD was seen for users compared with baseline (+1.86±0.0% per year, p<0.0018). TBS of users also increased compared with baseline (+0.20±0.08% per year, p<0.001), but more slowly than BMD. Conclusion: We observed a significant increase in spine BMD and a positive maintenance of bone micro-architecture from TBS with antiresorptive treatment, whereas the treatment naïve group lost both density and micro-architecture. TBS seems to be responsive to treatment and could be suitable for monitoring micro-architecture. This article is part of a Special Issue entitled ECTS 2011. Disclosure of interest: M.-A. Krieg: None declared, A. Goertzen: None declared, W. Leslie: None declared, D. Hans Consulting fees from Medimaps.