Strange Relations. Cultural Translation of Noh Theatre in Ezra Pound’s Dance Poems and W. B. Yeats’s At the Hawk’s Well

Drawing on the reception of Noh drama by Ezra Pound and William Butler Yeats, the article analyses both the literary and cultural ‘translations’ of this form of Japanese theatre in their works, focusing on Yeats’s play At the Hawk’s Well (1917). I conceptualize ‘cultural translation’ as the staging of relations that mark a residual cultural difference. Referred to as ‘foreignizing’ in translation theory, this method enables what Erika Fischer-Lichte has termed a ‘liminal experience’ for the audience –– an effect Yeats intended for the performance of his play. It evokes situations in which opposites collapse and new ways of acting or new combinations of symbols can be tried out. Yeats’s play will be used to sketch how an analysis of relations could serve as a general model for the study of cultural transfer as cultural translation in general. Keywords: cultural translation, translation theory, performance, William Butler Yeats, Itō Michio, Ezra Pound, At the Hawk’s Well

Objekte auf Kulturreise: Wie das @ in unsere Mailbox kam (Ausstellung)

Wie kam das polynesische Wort «Tabu» nach Europa, die Kalaschnikow auf die Flagge Mosambiks? Finden Sie unterhaltsame Antworten im Projekt «KulturTransfer».

Von Willebrand Factor Improves Risk Prediction in Addition to N-Terminal Pro-B-type Natriuretic Peptide in Patients Referred to Coronary Angiography and Signs and Symptoms of Heart Failure and Preserved Ejection Fraction.

BACKGROUND Heart failure with preserved ejection fraction (HFpEF) represents a growing health burden associated with substantial mortality and morbidity. Consequently, risk prediction is of highest importance. Endothelial dysfunction has been recently shown to play an important role in the complex pathophysiology of HFpEF. We therefore aimed to assess von Willebrand factor (vWF), a marker of endothelial damage, as potential biomarker for risk assessment in patients with HFpEF. METHODS AND RESULTS Concentrations of vWF were assessed in 457 patients with HFpEF enrolled as part of the LUdwigshafen Risk and Cardiovascular Health (LURIC) study. All-cause mortality was observed in 40% of patients during a median follow-up time of 9.7 years. vWF significantly predicted mortality with a hazard ratio (HR) per increase of 1 SD of 1.45 (95% confidence interval, 1.26-1.68; P<0.001) and remained a significant predictor after adjustment for age, sex, body mass index, N-terminal pro-B-type natriuretic peptide (NT-proBNP), renal function, and frequent HFpEF-related comorbidities (adjusted HR per 1 SD, 1.22; 95% confidence interval, 1.05-1.42; P=0.001). Most notably, vWF showed additional prognostic value beyond that achievable with NT-proBNP indicated by improvements in C-Statistic (vWF×NT-proBNP: 0.65 versus NT-proBNP: 0.63; P for comparison, 0.004) and category-free net reclassification index (37.6%; P<0.001). CONCLUSIONS vWF is an independent predictor of long-term outcome in patients with HFpEF, which is in line with endothelial dysfunction as potential mediator in the pathophysiology of HFpEF. In particular, combined assessment of vWF and NT-proBNP improved risk prediction in this vulnerable group of patients.

Hemoglobin, iron metabolism and angiographic coronary artery disease (The Ludwigshafen Risk and Cardiovascular Health Study).

BACKGROUND Anemia has been shown to be a risk factor for coronary artery disease and mortality. The involvement of body iron stores in the development of CAD remains controversial. So far, studies that examined hemoglobin and parameters of iron metabolism simultaneously do not exist. METHODS AND RESULTS Hemoglobin and iron status were determined in 1480 patients with stable angiographic coronary artery disease (CAD) and in 682 individuals in whom CAD had been ruled out by angiography. The multivariate adjusted odds ratios (OR) for CAD in the lowest quartiles of hemoglobin and iron were 1.62 (95%CI: 1.22-2.16), and 2.05 (95%CI: 1.51-2.78), respectively compared to their highest gender-specific quartiles. The fully adjusted ORs for CAD in the lowest quartiles of transferrin saturation, ferritin (F) and soluble transferrin receptor (sTfR)/log10F index were 1.69 (95%CI: 1.25-2.27), 1.98 (95%CI: 1.48-2.65), and 1.64 (95%CI: 1.23-2.18), respectively compared to their highest gender-specific quartiles. When adjusting in addition for iron and ferritin the OR for CAD in the lowest quartiles of hemoglobin was still 1.40 (95%CI: 1.04-1.90) compared to the highest gender-specific quartiles. Thus, the associations between either iron status or low hemoglobin and CAD appeared independent from each other. The sTfR was only marginally associated with angiographic CAD. CONCLUSIONS Both low hemoglobin and iron depletion are independently associated with angiographic CAD.

HDL Cholesterol, Apolipoproteins, and Cardiovascular Risk in Hemodialysis Patients.

High concentrations of HDL cholesterol are considered to indicate efficient reverse cholesterol transport and to protect from atherosclerosis. However, HDL has been suggested to be dysfunctional in ESRD. Hence, our main objective was to investigate the effect of HDL cholesterol on outcomes in maintenance hemodialysis patients with diabetes. Moreover, we investigated the associations between the major protein components of HDL (apoA1, apoA2, and apoC3) and end points. We performed an exploratory, post hoc analysis with 1255 participants (677 men and 578 women) of the German Diabetes Dialysis study. The mean age was 66.3 years and the mean body mass index was 28.0 kg/m(2). The primary end point was a composite of cardiac death, myocardial infarction, and stroke. The secondary end point included all-cause mortality. The mean duration of follow-up was 3.9 years. A total of 31.3% of the study participants reached the primary end point and 49.1% died from any cause. HDL cholesterol and apoA1 and apoC3 quartiles were not related to end points. However, there was a trend toward an inverse association between apoA2 and all-cause mortality. The hazard ratio for death from any cause in the fourth quartile compared with the first quartile of apoA2 was 0.63 (95% confidence interval, 0.40 to 0.89). The lack of an association between HDL cholesterol and cardiovascular risk may support the concept of dysfunctional HDL in hemodialysis. The possible beneficial effect of apoA2 on survival requires confirmation in future studies.