A linguistic and semantic approach to the theory and practice of literary translation

This work explores the relevance of semantic and linguistic description to translation, theory and practice. It is aimed towards a practical model of approach to texts to translate. As literary texts [poetry mainly] are the focus of attention, so are stylistic matters. Note, however, that 'style', and, to some extent, the conclusions of the work, are not limited to so-called literary texts. The study of semantic description reveals that most translation problems do not stem from the cognitive (langue-related), but rather from the contextual (parole-related) aspects of meaning. Thus, any linguistic model that fails to account for the latter is bound to fall short. T.G.G. does, whereas Systemics, concerned with both the 'Iangue' and 'parole' (stylistic and sociolinguistic mainly) aspects of meaning, provides a useful framework of approach to texts to translate. Two essential semantic principles for translation are: that meaning is the property of a language (Firth); and the 'relativity of meaning assignments' (Tymoczko). Both imply that meaning can only be assessed, correctly, in the relevant socio-cultural background. Translation is seen as a restricted creation, and the translator's encroach as a three-dimensional critical one. To encompass the most technical to the most literary text, and account for variations in emphasis in any text, translation theory must be based on typology of function Halliday's ideational, interpersonal and textual, or, Buhler's symbol, signal, symptom, Functions3. Function Coverall and specific] will dictate aims and method, and also provide the critic with criteria to assess translation Faithfulness. Translation can never be reduced to purely objective methods, however. Intuitive procedures intervene, in textual interpretation and analysis, in the choice of equivalents, and in the reception of a translation. Ultimately, translation, theory and practice, may perhaps constitute the touchstone as regards the validity of linguistic and semantic theories.

Excitation of higher spatial harmonics by a moving light pattern in sillenites

We investigate numerically the dependence of higher harmonics of the space-charge field on the detuning frequency between the pump waves, which form a running interference pattern. Bistability and hysteresis of harmonics are predicted for a contrast of the interference pattern m =(0.25-0.3). For contrasts m˜1 and small detuning frequencies we show the existence of a narrow resonance, connected with the nonlinear excitation of a slowly decreasing sequence of spatial harmonics. For experiments we use a BSO crystal in the optical configuration which avoids nonlinear optical distortions. The experimental data show good qualitative agreement with theory.

Persistence in a random bond ising model of socio-econo dynamics

We study the persistence phenomenon in a socio-econo dynamics model using computer simulations at a nite temperature on hypercubic lattices in dimensions up to ve. The model includes a \social" local eld which contains the magnetization at time t. The nearest neighbour quenched interactions are drawn from a binary distribution which is a function of the bond concentration, p. The decay of the persistence probability in the model depends on both the spatial dimension and p. We nd no evidence of \blocking" in this model. We also discuss the implications of our results for possible applications in the social and economic elds. It is suggested that the absence, or otherwise, of blocking could be used as a criterion to decide on the validity of a given model in dierent scenarios.

Theory and data for area summation of contrast with and without uncertainty:evidence for a noisy energy model

Contrast sensitivity improves with the area of a sine-wave grating, but why? Here we assess this phenomenon against contemporary models involving spatial summation, probability summation, uncertainty, and stochastic noise. Using a two-interval forced-choice procedure we measured contrast sensitivity for circular patches of sine-wave gratings with various diameters that were blocked or interleaved across trials to produce low and high extrinsic uncertainty, respectively. Summation curves were steep initially, becoming shallower thereafter. For the smaller stimuli, sensitivity was slightly worse for the interleaved design than for the blocked design. Neither area nor blocking affected the slope of the psychometric function. We derived model predictions for noisy mechanisms and extrinsic uncertainty that was either low or high. The contrast transducer was either linear (c1.0) or nonlinear (c2.0), and pooling was either linear or a MAX operation. There was either no intrinsic uncertainty, or it was fixed or proportional to stimulus size. Of these 10 canonical models, only the nonlinear transducer with linear pooling (the noisy energy model) described the main forms of the data for both experimental designs. We also show how a cross-correlator can be modified to fit our results and provide a contemporary presentation of the relation between summation and the slope of the psychometric function.

The embodied nature of spatial perspective taking:embodied transformation versus sensorimotor interference

Humans are able to mentally adopt the spatial perspective of others and understand the world from their point of view. We propose that spatial perspective taking (SPT) could have developed from the physical alignment of perspectives. This would support the notion that others have put forward claiming that SPT is an embodied cognitive process. We investigated this issue by contrasting several accounts in terms of the assumed processes and the nature of the embodiment. In a series of four experiments we found substantial evidence that the transformations during SPT comprise large parts of the body schema, which we did not observe for object rotation. We further conclude that the embodiment of SPT is best conceptualised as the self-initiated emulation of a body movement, supporting the notion of endogenous motoric embodiment. Overall our results are much more in agreement with an ‘embodied’ transformation account than with the notion of sensorimotor interference. Finally we discuss our findings in terms of SPT as a possible evolutionary stepping stone towards more complex alignments of socio-cognitive perspectives.

The two forms of visuo-spatial perspective taking are differently embodied and subserve different spatial prepositions

We set out to distinguish level 1 (VPT-1) and level 2 (VPT-2) perspective taking with respect to the embodied nature of the underlying processes as well as to investigate their dependence or independence of response modality (motor vs. verbal). While VPT-1 reflects understanding of what lies within someone else’s line of sight, VPT-2 involves mentally adopting someone else’s spatial point of view. Perspective taking is a high-level conscious and deliberate mental transformation that is crucially placed at the convergence of perception, mental imagery, communication, and even theory of mind in the case of VPT-2. The differences between VPT-1 and VPT-2 mark a qualitative boundary between humans and apes, with the latter being capable of VPT-1 but not of VPT-2. However, our recent data showed that VPT-2 is best conceptualized as the deliberate simulation or emulation of a movement, thus underpinning its embodied origins. In the work presented here we compared VPT-2 to VPT-1 and found that VPT-1 is not at all, or very differently embodied. In a second experiment we replicated the qualitatively different patterns for VPT-1 and VPT-2 with verbal responses that employed spatial prepositions. We conclude that VPT-1 is the cognitive process that subserves verbal localizations using “in front” and “behind,” while VPT-2 subserves “left” and “right” from a perspective other than the egocentric. We further conclude that both processes are grounded and situated, but only VPT-2 is embodied in the form of a deliberate movement simulation that increases in mental effort with distance and incongruent proprioception. The differences in cognitive effort predict differences in the use of the associated prepositions. Our findings, therefore, shed light on the situated, grounded and embodied basis of spatial localizations and on the psychology of their use.

Excitation of higher spatial harmonics by a moving light pattern in sillenites

We investigate numerically the dependence of higher harmonics of the space-charge field on the detuning frequency between the pump waves, which form a running interference pattern. Bistability and hysteresis of harmonics are predicted for a contrast of the interference pattern m =(0.25-0.3). For contrasts m˜1 and small detuning frequencies we show the existence of a narrow resonance, connected with the nonlinear excitation of a slowly decreasing sequence of spatial harmonics. For experiments we use a BSO crystal in the optical configuration which avoids nonlinear optical distortions. The experimental data show good qualitative agreement with theory.

A socio-technical perspective on ERP implementation

This paper provides an analysis of ERP implementation in the context of social-technical information systems management theory. The paper provides a discussion of how ERP systems can contribute to the development of a new generation of business management that combines both formal and informal mechanisms. This could be achieved through the use of informal communities of an enterprise that could both collaborate efficiently with a common ERP platform with a certain level of standardization but also have the flexibility in order to provide an agile reaction to internal and external events. © 2012 IADIS.

An actor-network theory study of public sector inter-organisational collaboration

EMBARGOED The literature on inter-organisational collaboration, although wide-ranging, offers little guidance on collaboration as process. It focuses in the main on human attributes like leadership, trust and agency, but gives little consideration to the role of objects in the development of inter-organisational collaborations. A central aim of this thesis is to understand the interaction of objects and humans in the development of a particular health and social care partnership in the North East of England. This socio-material perspective was achieved through actor-network theory (ANT) as a methodology, in which the researcher is equally sensitised to the role of human and non-human entities in the development of a network. The case study is that of the North East Lincolnshire Care Trust Plus (CTP). This was a unique health and social care collaboration arrangement between North East Lincolnshire Council and North East Lincolnshire Primary Care Trust, setup to address heath inequalities in the region. The CTP was conceived and developed at a local level by the respective organisation’s decision makers in the face of considerable opposition from regional policy makers and national regulators. However, despite this opposition, the directors eventually achieved their goal and the CTP became operational on 1st September 2007. This study seeks to understand how the CTP was conceived and developed, in the face of this opposition. The thesis makes a number of original contributions. Firstly, it adds to the current body of literature on collaboration by identifying how objects can help problematize issues and cement inter-organisational collaborations. Secondly it provides a novel account describing how two public sector organisations created a unique collaboration, despite pressing resistance from the regulatory authorities; and thirdly it extends Callon’s (1996) notion of problematization to examine how, what is rather vaguely described as ‘context’ in the literature, becomes enmeshed in decisions to collaborate. UNTIL 03/02/2016 THIS THESIS IS ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY WITH PRIOR ARRANGEMENT

On the Structure of Spatial Branching Processes

The paper is a contribution to the theory of branching processes with discrete time and a general phase space in the sense of [2]. We characterize the class of regular, i.e. in a sense sufficiently random, branching processes (Φk) k∈Z by almost sure properties of their realizations without making any assumptions about stationarity or existence of moments. This enables us to classify the clans of (Φk) into the regular part and the completely non-regular part. It turns out that the completely non-regular branching processes are built up from single-line processes, whereas the regular ones are mixtures of left-tail trivial processes with a Poisson family structure.

The data type of spatial objects

A spatial object consists of data assigned to points in a space. Spatial objects, such as memory states and three dimensional graphical scenes, are diverse and ubiquitous in computing. We develop a general theory of spatial objects by modelling abstract data types of spatial objects as topological algebras of functions. One useful algebra is that of continuous functions, with operations derived from operations on space and data, and equipped with the compact-open topology. Terms are used as abstract syntax for defining spatial objects and conditional equational specifications are used for reasoning. We pose a completeness problem: Given a selection of operations on spatial objects, do the terms approximate all the spatial objects to arbitrary accuracy? We give some general methods for solving the problem and consider their application to spatial objects with real number attributes. © 2011 British Computer Society.

Caputo Derivatives in Viscoelasticity: A Non-Linear Finite-Deformation Theory for Tissue

Mathematics Subject Classification: 26A33, 74B20, 74D10, 74L15

On the theory of the modulation instability in optical fiber and laser amplifiers

The modulation instability (MI) in optical fiber amplifiers and lasers with anomalous dispersion leads to CW beam breakup and the growth of multiple pulses. This can be both a detrimental effect, limiting the performance of amplifiers, and also an underlying physical mechanism in the operation of MI-based devices. Here we revisit the analytical theory of MI in fiber optical amplifiers. The results of the exact theory are compared with the previously used adiabatic approximation model, and the range of applicability of the latter is determined. The same technique is applicable to the study of spatial MI in solid state laser amplifiers and MI in non-uniform media. © 2011 SPIE.

Implementing an agent-based model with a spatial visual display in discrete-event simulation software

There has been an increasing interest in the use of agent-based simulation and some discussion of the relative merits of this approach as compared to discrete-event simulation. There are differing views on whether an agent-based simulation offers capabilities that discrete-event cannot provide or whether all agent-based applications can at least in theory be undertaken using a discrete-event approach. This paper presents a simple agent-based NetLogo model and corresponding discrete-event versions implemented in the widely used ARENA software. The two versions of the discrete-event model presented use a traditional process flow approach normally adopted in discrete-event simulation software and also an agent-based approach to the model build. In addition a real-time spatial visual display facility is provided using a spreadsheet platform controlled by VBA code embedded within the ARENA model. Initial findings from this investigation are that discrete-event simulation can indeed be used to implement agent-based models and with suitable integration elements such as VBA provide the spatial displays associated with agent-based software.

Piaci rend és társadalmi normák. Hayek elmélete a társadalmi evolúcióról (Market order and social norms Hayek's theory of social evolution)

A hayeki szociokulturális evolúció elmélete a piaci rend elemzésének általánosítása. Hayek mind a piaci rend, mind a piaci rend alapzatául szolgáló társadalmi intézmények kialakulását és működését azonos logika alapján magyarázza. Ez a logika az egyéni cselekvések nem szándékolt következményeként értelmezi a spontán rend és a csoportszintű magatartásszabályok kialakulását és fennmaradását. A társadalmi normák magyarázatában a módszertani individualizmus elveinek érvényesítéséért az evolucionista perspektíva feladásával kellene fizetni. Hayek azonban a társadalmi normák magyarázatára is az evolucionista megközelítést alkalmazza, ezért egészíti ki a módszertani individualista megközelítést funkcionalista-evolucionista érvekkel. A szociokulturális evolúció hayeki elmélete példa arra, hogy a módszertani individualizmusra épülő magyarázat és a funkcionalista érvelés nem kiszorítja, hanem kiegészíti egymást. _____ Hayek's theory of socio-cultural evolution is a generalization of his theory of market order. He explains in the same way the development and operation of market order and those of the social institutions on which market order is based. This logic interprets the development and persistence of spontaneous order and group-level behaviour rules as an unintentional consequence of individual actions. In his explanation of social norms, enforcement of the principles of methodological individualism has to be paid for by abandoning the evolutionist perspective. But Hayek also employs an evolutionist approach in his explanation of social norms, and so he augments his methodological individualist approach with some functionalist-cum-evolutionist arguments. Hayek's theory of sociocultural evolution, for instance, exemplifies how an explanation resting on methodological individualism and a functionalist argument can complement, not preclude each other.