Tendências de normalização na tradução para o inglês da obra As Mulheres de Tijucopapa

The present essay aims at observing possible tendencies of normalization by the translator Irene Matthews in the translation to English from As mulheres de Tijucopapo, by Marilene Felinto. The methodology employed is that of corpus-based translation studies (proposed by BAKER, 1993, 1995, 1996, 2000; SCOTT’s study concerning normalization, 1998; and CAMARGO’s research studies, 2005, 2007), and that of corpus linguistics (BERBER SARDINHA’s studies, 2003, 2004). The investigation was carried out by means of a combination of semi-manual and computerized analyses using the computer software WordSmith Tools. Based on Scott (1998), we analyzed the translation of five words considered to be preferred by the author, as well as their co-text, in relation to three normalization features. The final results obtained in this study show that the translator Irene Matthews tends to use strategies that may be identified as features of normalization.

Épocas de semeadura e populações de plantas para Cultivares de feijão-caupi no outono-inverno em Botucatu-SP

Pós-graduação em Agronomia (Agricultura) - FCA

Resistência de genótipos de soja a Dichelops melacanthus (Dallas)(HEMIPTERA: PENTATOMIDAE)

Pós-graduação em Agronomia (Proteção de Plantas) - FCA

Cancelamento de cirurgias eletivas: dos motivos à compreensão do itinerário Agendamento-Centro Cirúrgico

Pós-graduação em Enfermagem - FMB

O uso do acervo do Programa Nacional Biblioteca da Escola em uma perspectiva inclusiva

Pós-graduação em Educação - FCT

Condutas terapêuticas para caninos inclusos

Normally, the last teeth to erupt are the ones which remain impacted or semi-impacted, and that is the case of the canines. This study aimed to report a few options of treatment, aiming at esthetic and functional maintenance of the affected area before a impacted canine, discussing its indications, contraindications, advantages and disadvantages. This study also aims to emphasize the accessibility the patient would have in case his/her option were one of the approached ways of treatment. In order to identify the studies included or analyzed in this review, a detailed search strategy was performed for the database used: Pubmed, Bireme, Scielo, Cochrane, and Dentistry Oral Science up to 2011. We used non-erupted teeth, canine, and therapeutics as descriptors. The criteria of inclusion were clinical and review articles that approached the theme. Through this review, it was found that the surgeon dentist’s lack of technical and scientific knowledge and the financial impossibility of most population are some hindrances for the establishment of the right planning for the impacted canine.

As cortinas que cerram o Vale: religião e secularização na diocese de Limoeiro do Norte/CE (1940-1980)

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Anatomo-histopatologia de fígados bovinos: relação entre as lesões e os sistemas de produção

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Análise da organização das ações municipais de saúde bucal na atenção básica

Pós-graduação em Odontologia Preventiva e Social - FOA

Caracterização morfológica e divergência genética em acessos de meloeiro

Pós-graduação em Agronomia (Genética e Melhoramento de Plantas) - FCAV

Controle de qualidade no plantio convencional e mecanizado de cana-de-açúcar

Pós-graduação em Agronomia (Ciência do Solo) - FCAV

Remoção de urânio em águas de drenagem ácida de minas por técnicas de biossorção

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Da fonte à bacia: interação continente-oceano no sistema sedimentar Rio São Francisco, Brasil

Pós-graduação em Geociências e Meio Ambiente - IGCE

Da fonte à bacia: interação continente-oceano no sistema sedimentar Rio São Francisco, Brasil

Pós-graduação em Geociências e Meio Ambiente - IGCE

Solanum americanum as a reservoir of natural enemies of the tomato red spider mite, Tetranychus evansi (Acari: Tetranychidae)

Brazilian populations of the pathogenic fungus Neozygites floridana (Weiser & Muma) Remaudiere & S. Keller (Entomophthoromycotina: Entomophthorales) and the predatory mite Phytoseiulus longipes Evans (Acari: Phytoseiidae) are potential candidates for introduction into Africa for classical biological control of the tomato red spider mite, Tetranychus evansi Baker & Pritchard (Acari: Tetranychidae). The efficiency of these natural enemies against T. evansi has been demonstrated under laboratory conditions, but little is known about their performance on native Solanaceae in the field. The American nightshade, Solanum americanum Mill., is native to the Americas and may serve as an alternative host plant for T. evansi and its natural enemies in the absence of tomato plants. In this work, we studied the population dynamics of T. evansi and its natural enemies on S. americanum in a screen house, semi-field and field plots in Recife, Pernambuco, Brazil, to evaluate the potential of natural enemies for controlling T. evansi. Of the four natural enemies found in association with T. evansi, only N. floridana and P. longipes were clearly associated with the reduction of the populations of T. evansi. Neozygites floridana was observed in a screen house, semi-field and field plots, but P. longipes was only detected in the semi-field plots. Increases in the population of T. evansi were always followed by increases in the density of one of these natural enemies, suggesting that they were important factors regulating T. evansi populations on S. americanum. The presence of this host plant near the release sites in Africa thus might increase the chances for the permanent establishment of these natural enemies.