Environmental management for the control of Triatoma dimidiata (Latreille, 1811), (Hemiptera: Reduviidae) in Costa Rica: a pilot project

An ecological control method, using environmental management operations, based on biological and behavioral characteristics of Triatoma dimidiata (Latreille, 1811), was implemented as a pilot project in an area of Costa Rica where the bug is prevalent. The sample was represented by 20 houses with peridomestic colonies (two also had indoor infestation), divided in two equivalent groups of 10 each. In one group we intervened the houses, i.e. all objects or materials that were serving as artificial ecotopes for the bugs were removed, and the second group was used as control houses. After a year of periodic follow up, it became evident that in those houses with a modified environment the number of insects had decreased notoriously even after the first visits and this was more evident after a period of 12.5 to 13.5 months in which no insects were detected in eight of the houses. It also became clear that in this group of houses, recolonization by wild bugs from the surrounding areas, became more difficult, probably due to the absence of protection from bug predators. In the control houses, with the exception of three in which the inhabitants decided to intervene on their own, and another house with a peculiar situation, the insect populations remained the same or even showed a tendency to increase, as confirmed at the end of the experiment. We believe that the method is feasible, low costing and non contaminating. It could be used successfully in other places where T. dimidiata is common and also in countries where other species colonize peridomestic areas of homes. Environmental management of this kind should seek the participation of the members of the communities, in order to make it a more permanent control measure.

Incidence of myiasis in Panama during the eradication of Cochliomyia hominivorax (Coquerel 1858, Diptera: Calliphoridae) (2002-2005)

We present the results of a study on myiasis in Panama during the first years of a Cochliomyia hominivorax eradication program (1998-2005), with the aim of investigating the behavior of the flies that produce myiasis in animals and human beings. The hosts that registered positive for myiasis were cattle (46.4%), dogs (15.3%), humans (14.7%), birds (12%), pigs (6%), horses (4%), and sheep (1%). Six fly species caused myiasis: Dermatobia hominis (58%), Phaenicia spp. (20%), Cochliomyia macellaria (19%), Chrysomya rufifacies (0.4%), and maggots of unidentified species belonging to the Sarcophagidae (3%) and Muscidae (0.3%). With the Dubois index, was no evidence that the absence of C. hominivorax allowed an increase in the cases of facultative myiasis.

Ecological control of Triatoma dimidiata (Latreille, 1811): five years after a Costa Rican pilot project

An ecological pilot project for the control of Triatoma dimidiata allowed a new evaluation four and five years after environmental modifications in the peridomestic areas of 20 households. It was verified that the two groups of houses, 10 case-houses and 10 control-houses, were free of insects after those periods of time. In the first group, the owners started a chicken coop in the backyard and a colony of bugs was found there without infesting the house. In the second group, the inhabitants of one house once again facilitated the conditions for the bugs to thrive in the same store room, reaffirming that man-made ecotopes facilitates colonization. This ecological control method was revealed to be reliable and sustainable and it is recommended to be applied to those situations where the vectors of Chagas disease can colonize houses and are frequent in wild ecotopes.

La Llengua de l'heroi: notes sobre la llengua del segle XX a partir de les traduccions catalanes de David Copperfield de Charles Dickens

Estudi comparatiu de les dues traduccions catalanes publicades de David Copperfield de Charles Dickens. La primera de Josep Carner feta l’any 1930 però publicada el 1964 i la segona obra deJoan Sellent del 2003. L’anàlisi mostra que ambdues traduccions, excel·lents, reflecteixen una evolució singular i força accelerada del model de llengua que els traductors fan arribar al seu públic, que és reflex de la complexa història de la llengua catalana del segle xx, que encara s’had’escriure.

Morphological study of the eggs and nymphs of Triatoma dimidiata (Latreille, 1811) observed by light and scanning electron microscopy (Hemiptera: Reduviidae: Triatominae)

Eggs and nymphs of Triatoma dimidiata were described using both light and scanning electron microscopy. The egg body and operculum have an exochorion formed by irregular juxtaposed polygonal cells; these cells are without sculpture and the majority of them are hexagonal in shape. The five instars of T. dimidiatacan be distinguished from each other by characteristics of the pre, meso and metanotum. The number of setiferous tubercles increases progressively among instars. The sulcus stridulatorium of 1st instar nymphs is amorphous, showing median parallel grooves; from the 2nd instar on the sulcus is, progressively, elongate, deep and posteriorly pointed with stretched parallel grooves. All instars have a trichobothrium on the apical 1/3 of segment II of the antenna. The opening of the Brindley's gland is on the mesopleura. Fifth instar nymphs have an apical ctenidium on the ventral surface of the fore tibia. Dorsal glabrous patches are found on the lateral 1/3 of abdomen. Bright oval patches are found on the ventral median line of the abdomen, from segment IV-VI; 1st instar nymphs lack these patches. Abdominal dorsal plates are present from the 1st-5th instars; the 1st instar also contains a rectangular plate in segment IX. From the 2nd instar on, variably-shaped plates are present on segments VII to IX. Morphometric data were also obtained and proved to be useful for distinguishing T. dimidiata instars.

Jean-Charles-François Aved-Magnac, capitaine des vaisseaux de la République, accusé dans les affaires du 29 prairial et 5 messidor dernier, à ses juges et aux amis de la patrie

Comprend : Eustache Bruix, capitaine de vaisseau, major-général de l'armée navale, à ses concitoyens

Catalogo della prima parte della biblioteca appartenuta al sig. march. Costabili di Ferrara composta di libri rari e preziosi in diverso genere : manoscritti, libri impressi in pergamena, quattrocentisti,... : Casa Silvestre, strada Bons-Enfants, 28,Parigii, 18 Febbraio 1858

[Vente. Livres. 1858-02-18. Paris]