Videvdad 19 : édition critique, traduction et commentaires des textes avestique et moyen-perse

Notre travail porte sur le Videvdad, texte avestique nommé d'après unmot avestique Videvdad-data-, c'est-à-dire la « Un qui tient éloignés les demons ». Ce recueil comprend 22 chapitres édictant des lois religieuses, des préceptes rituels et des mesures de purification Ces prescriptions ont pour but de repousser l'impureté des elements purs de la création d'Ahura Mazda. Notre thèse est une édition du chapitre 19 de ce recueil complétée de sa traduction commentée. Ce chapitre raconte la tentation de Zarathustra par le Mauvais Esprit et sa victoire sur ce dernier Le texte a été traduit et commenté sémantiquement, phonétiquement et philologiquement afin d'en dégager les particularités linguistiques.L'édition de référence du texte avestique est celle de Geldner, qui date de la fin du 19 siècle Dans la mesure où il a été démontré durant ces dernières années quil fallait revoir ce travail, nous avons fait une édition du texte en collationnant 13 manuscits. Notre étude nous a permis à la fois de proposer pour certains termes une autre lecture que celle de Geldner et decontinuer les recherches sur la filiation des manuscrits.De plus le texte avestique a été mis en regard de la version pehlevie. L'intérêt de cette dernière traduction réside dans ses gloses : parfois un long commentaire parfois une simple énonciation de synonymes en pehlevie. le traducteur lui-même comprenant mal le sens du mot original. L'édition du texte pehlevi a également été refaite à partir des deux manuscrits lesplus anciens (L4 et Kl).Videvdad 19 :Critical Edition, Translation and Commentary of the Avestan and Pahlavi TextsWe worked on the Videvdad, an Avestan text whose title is a Middle Persian word coming from the Avestan Videvdad-data- "the law that keeps demons away" This anthology contains 22 chapters dealing with religious laws, ritual precepts and measures of purification. These prescriptions aim ft rejecting impurity from pure elements in Ahura Mazda's creation. Our dissertation is an edition and translation with commentary of chapter 19 of this anthology. lt relates the temptation of Zarathustra by the Bad Evil and how Zarathustra overcame him. The text was translated and annotated semantically, phonetically and philologically to highlight linguistic features.Until today, Geldner's edition, which dates back to the end of the 19th century has been the edition of reference. However, in recent years, scholars have shown that this edition must be revised Therefore, we prepared an edition of the Avestan text by collating 13 manuscripts. This work led us to propose new readings for several words and pursue research onmanuscripts filiation.Furthermore, we also studied the Middle Persian text. This translation is interesting in that it contains glosses that can either be long commentaries or simple synonyms. We also made the edition of the Middle Persian text on the basis of the two oldest manuscripts (L4 and Kl).

Le cancer est-il une maladie nouvelle? A propos du diagnostic des maladies tumorales dans le De Medicina de Celse [Is cancer a new disease? Apropos of diagnosis of tumor diseases in De Medicina by Celsus]

Cancer is a particularly common disease in modern societies. Moreover, epidemiology considers it typical of contemporary pathology. Nevertheless, the abundant ancient literature-in the De Medicina by Celsus, among others-leads us to believe that numerous benign and malignant tumours were observed if not identified as such. Hence, it is possible that both the change in medical conceptualization and the real increase in the prevalence are responsible for the actual importance of cancer

Memòries manuscrites de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya

Aquesta publicació és un primer pas de cara a recuperar les memòries guardades a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya i que suposen un fons molt útil per a conèixer la realitat de la pràctica mèdica durant la primera meitat del segle XIX. Aquí es proporciona un catàleg que recull les referències de les 339 memòries manuscrites que es guarden a l'acadèmia corresponents a aquest període.

Aetiology and resistance in bacteraemias among adult and paediatric haematology and cancer patients.

OBJECTIVES: A knowledge of current epidemiology and resistance patterns is crucial to the choice of empirical treatment for bacteraemias in haematology and cancer patients. METHODS: A literature review on bacteraemias in cancer patients considered papers published between January 1st 2005 and July 6th 2011. Additionally, in 2011, a questionnaire on the aetiology and resistance in bacteraemias, and empirical treatment, was sent to participants of the European Conference on Infections in Leukemia (ECIL) meetings; recipients were from 80 haematology centres. RESULTS: For the literature review, data from 49 manuscripts were analysed. The questionnaire obtained responses from 39 centres in 18 countries. Compared with the published data, the questionnaire reported more recent data, and showed a reduction of the Gram-positive to Gram-negative ratio (55%:45% vs. 60%:40%), increased rates of enterococci (8% vs. 5%) and Enterobacteriaceae (30% vs. 24%), a decreased rate of Pseudomonas aeruginosa (5% vs. 10%), and lower resistance rates for all bacteria. Nevertheless the median rates of ESBL-producers (15-24%), aminoglycoside-resistant Gram-negatives (5-14%) and carbapenem-resistant P. aeruginosa (5-14%) were substantial, and significantly higher in South-East vs. North-West Europe. CONCLUSIONS: The published epidemiological data on bacteraemias in haematology are scanty and mostly dated. Important differences in aetiology and resistance exist among centres. Updated analyses of the local epidemiology are mandatory to support appropriate empirical therapy.

Advances in Near-surface Seismology and Ground-penetrating Radar

Advances in Near-surface Seismology and Ground-penetrating Radar (SEG Geophysical Developments Series No. 15) is a collection of original papers by renowned and respected authors from around the world. Technologies used in the application of near-surface seismology and ground-penetrating radar have seen significant advances in the last several years. Both methods have benefited from new processing tools, increased computer speeds, and an expanded variety of applications. This book, divided into four sections ? ?Reviews,? ?Methodology,? ?Integrative Approaches,? and ?Case Studies? ? captures the most significant cutting-edge issues in active areas of research, unveiling truly pertinent studies that address fundamental applied problems. This collection of manuscripts grew from a core group of papers presented at a postconvention workshop, ?Advances in Near-surface Seismology and Ground-penetrating Radar,? held during the 2009 SEG Annual Meeting in Houston, Texas. This is the first cooperative publication effort between the near-surface communities of SEG, AGU, and EEGS. It will appeal to a large and diverse audience that includes researchers and practitioners inside and outside the near-surface geophysics community.

La fortuna dels Catalanorum prisco sermone libri de la biblioteca d'Antoni Agustín

En aquest article l'autor identifica el Ms 4 de la Biblioteca Universitària de Barcelona amb el Ms 542 de la Biblioteca d'A. Agustín.

2013 Update in addiction medicine for the generalist.

Increasingly, patients with unhealthy alcohol and other drug use are being seen in primary care and other non-specialty addiction settings. Primary care providers are well positioned to screen, assess, and treat patients with alcohol and other drug use because this use, and substance use disorders, may contribute to a host of medical and mental health harms. We sought to identify and examine important recent advances in addiction medicine in the medical literature that have implications for the care of patients in primary care or other generalist settings. To accomplish this aim, we selected articles in the field of addiction medicine, critically appraised and summarized the manuscripts, and highlighted their implications for generalist practice. During an initial review, we identified articles through an electronic Medline search (limited to human studies and in English) using search terms for alcohol and other drugs of abuse published from January 2010 to January 2012. After this initial review, we searched for other literature in web-based or journal resources for potential articles of interest. From the list of articles identified in these initial reviews, each of the six authors independently selected articles for more intensive review and identified the ones they found to have a potential impact on generalist practice. The identified articles were then ranked by the number of authors who selected each article. Through a consensus process over 4 meetings, the authors reached agreement on the articles with implications for practice for generalist clinicians that warranted inclusion for discussion. The authors then grouped the articles into five categories: 1) screening and brief interventions in outpatient settings, 2) identification and management of substance use among inpatients, 3) medical complications of substance use, 4) use of pharmacotherapy for addiction treatment in primary care and its complications, and 5) integration of addiction treatment and medical care. The authors discuss each selected articles' merits, limitations, conclusions, and implication to advancing addiction screening, assessment, and treatment of addiction in generalist physician practice environments.

Who wrote the Second Ave maris stella of Tomás Luis de Victoria?

Contrary to what Felipe Pedrell indicates, the second Ave maris stella in his Victoria's collected works (vol. V, 1908, pp. 100-3, n° 33) doesn't appear in the collection published in 1600 in Madrid by the composer, nor in any other of the musician's books. In the 1600 edition, Victoria reissues the two first verses (plainchant followed by polyphony) of the Ave maris stella published in 1576 and then again in 1581. The earliest source of the problematic Ave maris stella is Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Musik-Abteilung, 2 Mus. pr. 23 handschriftlicher Beiband, dating from the third quarter oft he seventeenth century. This source is a manuscrit that runs as an appendix to the 1581 edition of Victoria's hymns. No attributions are given in the manuscript. The first attributions of the piece to Victoria arise in the nineteenth century, in manuscripts copied by Johann Michael Hauber, Johann Caspar Aiblinger, August Baumgartner and Carl Proske, and preserved in Munich and Regensburg. Proske pubished the piece in his Musica divina in 1859 (Annus primus, vol. III, pp. 419-24). The most probable hypothesis ist that Pedrell had knowledge of the second Ave maris stella, under the spanish composer's name, via Proske's Musica divina. In all likelihood the piece is not by Victoria, not least because the composer has never written odd polyphonic verses of hymns. In his Studies in the Music of Tomás Luis de Victoria (2001), Eugene Casjen Cramer relies on the supposed authenticity of the work to ascribe the others pieces of Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Musik-Abteilung, 2 Mus. pr. 23 handschriftlicher Beiband to the composer. These attributions should therefore be refuted.

Rigor metodológico e investigación filológica

In recent decades, technological advances have made extensive documentation available to us. But the philologist must be aware of the dangers of poor use of the documentary corpus in order to avoid creating dreaded ghost words. In this paper we recall the main sources of this type of error: folk etymology phenomena among speakers, copyists" errors, transcribers" errors in the interpretation of some abbreviations and graphic variants of the manuscripts, onomastic changes introduced by cartographers" ignorance of linguistic variants, gaps in the dating of some documents, confusion in the processes of lemmatization and the evaluation of texts... All these sources of error contribute, to a greater or lesser degree, to the distortion or to the masking of the data on which the research of philologists is based. Hence the importance of philological rigour in the transmission and study of ancient texts.