La ironía en el transfer intercultural : aproximación pragmática en la traducción al castellano de relatos satíricos de Mijaíl Zoschenko y Mijaíl Bulgákov

El presente estudio está dedicado a analizar la traducción de la ironía en una obra de ficción literaria, más concretamente en los relatos satíricos de Mijaíl Zoschenko y Mijaíl Bulgákov en su versión castellana. Metodológicamente, el estudio presenta un enfoque pragmático, y se inscribe en las aportaciones pragmáticas de la segunda mitad del siglo XX, que permiten analizar el texto literario como un acto de comunicación y un discurso dialógico, inscribiéndolo en un contexto extralingúístico relevante. Abordaremos el análisis de lo "no dicho": el subtexto irónico que subyace como un significado implícito no-deducible de los medios lingüísticos en sí mismos, y donde cobran una gran importancia los factores comunicativos: la situación, la intención del hablante, el principio cooperativo (según Paul Grice) y toda una serie de presupuestos que pueden o no compartir los interlocutores. Partiendo del supuesto de la existencia de diferentes tipos textuales en toda traducción, la ficción literaria se abordará como un tipo de texto que presenta características particupares. En este sentido, el relato satírico de la época soviética se contempla como un género específico que implica, a su vez, una estrategia específica de traducción. Como es sabido, en los textos humorísticos predomina el efecto perlocutivo. Así pues, dependerá del tradutor que el texto transferido a otra cultura, y a menudo a otra época, consiga el mismo efecto humorístico, o similar, al que tuvo el original en su contexto histórico-cultural.

Quantitative real-time polymerase chain reaction for detection of adenovirus after T cell-replete hematopoietic cell transplantation: viral load as a marker for invasive disease.

BACKGROUND: The value of adenovirus plasma DNA detection as an indicator for adenovirus disease is unknown in the context of T cell-replete hematopoietic cell transplantation, of which adenovirus disease is an uncommon but serious complication. METHODS: Three groups of 62 T cell-replete hematopoietic cell transplant recipients were selected and tested for adenovirus in plasma by polymerase chain reaction. RESULTS: Adenovirus was detected in 21 (87.5%) of 24 patients with proven adenovirus disease (group 1), in 4 (21%) of 19 patients who shed adenovirus (group 2), and in 1 (10.5%) of 19 uninfected control patients. The maximum viral load was significantly higher in group 1 (median maximum viral load, 6.3x10(6) copies/mL; range, 0 to 1.0x10(9) copies/mL) than in group 2 (median maximum viral load, 0 copies/mL; range, 0 to 1.7x10(8) copies/mL; P<.001) and in group 3 (median maximum viral load, 0 copies/mL; range 0-40 copies/mL; P<.001). All patients in group 2 who developed adenoviremia had symptoms compatible with adenovirus disease (i.e., possible disease). A minimal plasma viral load of 10(3) copies/mL was detected in all patients with proven or possible disease. Adenoviremia was detectable at a median of 19.5 days (range, 8-48 days) and 24 days (range, 9-41 days) before death for patients with proven and possible adenovirus disease, respectively. CONCLUSION: Sustained or high-level adenoviremia appears to be a specific and sensitive indicator of adenovirus disease after T cell-replete hematopoietic cell transplantation. In the context of low prevalence of adenovirus disease, the use of polymerase chain reaction of plasma specimens to detect virus might be a valuable tool to identify and treat patients at risk for viral invasive disease.

Physiological differences between cycling and running: lessons from triathletes

The purpose of this review was to provide a synopsis of the literature concerning the physiological differences between cycling and running. By comparing physiological variables such as maximal oxygen consumption (V O(2max)), anaerobic threshold (AT), heart rate, economy or delta efficiency measured in cycling and running in triathletes, runners or cyclists, this review aims to identify the effects of exercise modality on the underlying mechanisms (ventilatory responses, blood flow, muscle oxidative capacity, peripheral innervation and neuromuscular fatigue) of adaptation. The majority of studies indicate that runners achieve a higher V O(2max) on treadmill whereas cyclists can achieve a V O(2max) value in cycle ergometry similar to that in treadmill running. Hence, V O(2max) is specific to the exercise modality. In addition, the muscles adapt specifically to a given exercise task over a period of time, resulting in an improvement in submaximal physiological variables such as the ventilatory threshold, in some cases without a change in V O(2max). However, this effect is probably larger in cycling than in running. At the same time, skill influencing motor unit recruitment patterns is an important influence on the anaerobic threshold in cycling. Furthermore, it is likely that there is more physiological training transfer from running to cycling than vice versa. In triathletes, there is generally no difference in V O(2max) measured in cycle ergometry and treadmill running. The data concerning the anaerobic threshold in cycling and running in triathletes are conflicting. This is likely to be due to a combination of actual training load and prior training history in each discipline. The mechanisms surrounding the differences in the AT together with V O(2max) in cycling and running are not largely understood but are probably due to the relative adaptation of cardiac output influencing V O(2max) and also the recruitment of muscle mass in combination with the oxidative capacity of this mass influencing the AT. Several other physiological differences between cycling and running are addressed: heart rate is different between the two activities both for maximal and submaximal intensities. The delta efficiency is higher in running. Ventilation is more impaired in cycling than in running. It has also been shown that pedalling cadence affects the metabolic responses during cycling but also during a subsequent running bout. However, the optimal cadence is still debated. Central fatigue and decrease in maximal strength are more important after prolonged exercise in running than in cycling.

Conjugative Transfer of Chromosomal Genes between Fluorescent Pseudomonads in the Rhizosphere of Wheat.

Bacteria released in large numbers for biocontrol or bioremediation purposes might exchange genes with other microorganisms. Two model systems were designed to investigate the likelihood of such an exchange and some factors which govern the conjugative exchange of chromosomal genes between root-colonizing pseudomonads in the rhizosphere of wheat. The first model consisted of the biocontrol strain CHA0 of Pseudomonas fluorescens and transposon-facilitated recombination (Tfr). A conjugative IncP plasmid loaded with transposon Tn5, in a CHA0 derivative carrying a chromosomal Tn5 insertion, promoted chromosome transfer to auxotrophic CHA0 recipients in vitro. A chromosomal marker (pro) was transferred at a frequency of about 10(sup-6) per donor on wheat roots under gnotobiotic conditions, provided that the Tfr donor and recipient populations each contained 10(sup6) to 10(sup7) CFU per g of root. In contrast, no conjugative gene transfer was detected in soil, illustrating that the root surface stimulates conjugation. The second model system was based on the genetically well-characterized strain PAO of Pseudomonas aeruginosa and the chromosome mobilizing IncP plasmid R68.45. Although originally isolated from a human wound, strain PAO1 was found to be an excellent root colonizer, even under natural, nonsterile conditions. Matings between an auxotrophic R68.45 donor and auxotrophic recipients produced prototrophic chromosomal recombinants at 10(sup-4) to 10(sup-5) per donor on wheat roots in artificial soil under gnotobiotic conditions and at about 10(sup-6) per donor on wheat roots in natural, nonsterile soil microcosms after 2 weeks of incubation. The frequencies of chromosomal recombinants were as high as or higher than the frequencies of R68.45 transconjugants, reflecting mainly the selective growth advantage of the prototrophic recombinants over the auxotrophic parental strains in the rhizosphere. Although under field conditions the formation of chromosomal recombinants is expected to be reduced by several factors, we conclude that chromosomal genes, whether present naturally or introduced by genetic modification, may be transmissible between rhizosphere bacteria.

Abrupt decrease in serum testosterone levels after an oral glucose load in men: implications for screening for hypogonadism.

OBJECTIVE: This study examines the physiological impact of a glucose load on serum testosterone (T) levels in men with varying glucose tolerance (GT). DESIGN: Cross-sectional study. PATIENTS AND METHODS: 74 men (19-74 years, mean 51·4 ± 1·4 years) underwent a standard 75-g oral glucose tolerance test with blood sampling at 0, 30, 60, 90 and 120 min. Fasting serum glucose, insulin, total T (and calculated free T), LH, SHBG, leptin and cortisol were measured. RESULTS: 57% of the men had normal GT, 30% had impaired GT and 13% had newly diagnosed type 2 diabetes. Glucose ingestion was associated with a 25% decrease in mean T levels (delta = -4·2 ± 0·3 nm, P < 0·0001). T levels remained suppressed at 120 min compared with baseline (13·7 ± 0·6 vs 16·5 ± 0·7 nm, P < 0·0001) and did not differ across GT or BMI. Of the 66 men with normal T levels at baseline, 10 (15%) had levels that decreased to the hypogonadal range (<9·7 nm) at one or more time points. SHBG, LH and cortisol levels were unchanged. Leptin levels decreased from baseline at all time points (P < 0·0001). CONCLUSIONS: Glucose ingestion induces a significant reduction in total and free T levels in men, which is similar across the spectrum of glucose tolerance. This decrease in T appears to be because of a direct testicular defect, but the absence of compensatory changes in LH suggests an additional central component. Men found to have low nonfasting T levels should be re-evaluated in the fasting state.

Optimum in vitro expansion of human antigen-specific CD8 T cells for adoptive transfer therapy.

Increasing evidence suggests that adoptive transfer of antigen-specific CD8(+) T cells could represent an effective strategy in the fight against chronic viral infections and malignancies such as melanoma. None the less, a major limitation in the implementation of such therapy resides in the difficulties associated with achieving rapid and efficient expansion of functional T cells in culture necessary to obtain the large numbers required for intravenous infusion. Recently, the critical role of the cytokines interleukin (IL)-2, IL-7 and IL-15 in driving T cell proliferation has been emphasized, thus suggesting their use in the optimization of expansion protocols. We have used major histocompatibility complex (MHC) class I/peptide multimers to monitor the expansion of antigen-specific CD8 T lymphocytes from whole blood, exploring the effect of antigenic peptide dose, IL-2, IL-7 and IL-15 concentrations on the magnitude and functional characteristics of the antigen-specific CD8(+) T cells generated. We show here that significant expansions of antigen-specific T cells, up to 50% of the CD8(+) T cell population, can be obtained after a single round of antigen/cytokine (IL-2 or IL-15) stimulation, and that these cells display good cytolytic and interferon (IFN)-gamma secretion capabilities. Our results provide an important basis for the rapid in vitro expansion of autologous T cells from the circulating lymphocyte pool using a simple procedure, which is necessary for the development of adoptive transfer therapies.

Study of Staphylococcus aureus pathogenic genes by transfer and expression in the less virulent organism Streptococcus gordonii.

Because Staphylococcus aureus strains contain multiple virulence factors, studying their pathogenic role by single-gene inactivation generated equivocal results. To circumvent this problem, we have expressed specific S. aureus genes in the less virulent organism Streptococcus gordonii and tested the recombinants for a gain of function both in vitro and in vivo. Clumping factor A (ClfA) and coagulase were investigated. Both gene products were expressed functionally and with similar kinetics during growth by streptococci and staphylococci. ClfA-positive S. gordonii was more adherent to platelet-fibrin clots mimicking cardiac vegetations in vitro and more infective in rats with experimental endocarditis (P &lt; 0.05). Moreover, deleting clfA from clfA-positive streptococcal transformants restored both the low in vitro adherence and the low in vivo infectivity of the parent. Coagulase-positive transformants, on the other hand, were neither more adherent nor more infective than the parent. Furthermore, coagulase did not increase the pathogenicity of clfA-positive streptococci when both clfA and coa genes were simultaneously expressed in an artificial minioperon in streptococci. These results definitively attribute a role for ClfA, but not coagulase, in S. aureus endovascular infections. This gain-of-function strategy might help solve the role of individual factors in the complex the S. aureus-host relationship.

Quantitation of HIV-1 RNA Viral Load Using NASBA Methodology and Comparison with other Surrogate Markers for Disease Progression

In this study, HIV-1 viral load quantitation determined by Nucleic Acid Sequence Based Amplification (NASBA) was compared with other surrogate disease progression markers (antigen p24, CD4/CD8 cell counts and b-2 microglobulin) in 540 patients followed up at São Paulo, SP, Brazil. HIV-1 RNA detection was statistically associated with the presence of antigen p24, but the viral RNA was also detected in 68% of the antigen p24 negative samples, confirming that NASBA is much more sensitive than the determination of antigen p24. Regarding other surrogate markers, no statistically significant association with the detection of viral RNA was found. The reproducibility of this viral load assay was assessed by 14 runs of the same sample, using different reagents batches. Viral load values in this sample ranged from 5.83 to 6.27 log (CV = 36 %), less than the range (0.5 log) established to the determination of significant viral load changes.

Endothelial nitric oxide synthase gene transfer restores endothelium-dependent relaxations and attenuates lesion formation in carotid arteries in apolipoprotein E-deficient mice.

Nitric oxide (NO) and monocyte chemoattractant protein-1 (MCP-1) exert partly opposing effects in vascular biology. NO plays pleiotropic vasoprotective roles including vasodilation and inhibition of platelet aggregation, smooth muscle cell proliferation, and endothelial monocyte adhesion, the last effect being mediated by MCP-1 downregulation. Early stages of arteriosclerosis are associated with reduced NO bioactivity and enhanced MCP-1 expression. We have evaluated adenovirus-mediated gene transfer of human endothelial NO synthase (eNOS) and of a N-terminal deletion (8ND) mutant of the MCP-1 gene that acts as a MCP-1 inhibitor in arteriosclerosis-prone, apolipoprotein E-deficient (ApoE(-/-)) mice. Endothelium-dependent relaxations were impaired in carotid arteries instilled with a noncoding adenoviral vector but were restored by eNOS gene transfer (p < 0.01). A perivascular collar was placed around the common carotid artery to accelerate lesion formation. eNOS gene transfer reduced lesion surface areas, intima/media ratios, and macrophage contents in the media at 5-week follow-up (p < 0.05). In contrast, 8ND-MCP-1 gene transfer did not prevent lesion formation. In conclusion, eNOS gene transfer restores endothelium-dependent vasodilation and inhibits lesion formation in ApoE(-/-) mouse carotids. Further studies are needed to assess whether vasoprotection is maintained at later disease stages and to evaluate the long-term efficacy of eNOS gene therapy for primary arteriosclerosis.

Age-related worm load and worm fecundity patterns in human populations, as indicated by schistosome circulating antigens

Recently, our group determined the relationship between serum CAA levels and fecal egg counts in two foci with very intense Schistosoma mansoni transmission: Maniema (Zaire), an area endemic for S. mansoni since several decades, and Ndombo (Senegal), where transmission has only been established since a few years. The objective was to study and compare age-related worm load and worm fecundity patterns in these two different endemic settings. Here, we will summarize the most important findings and conclusions of this study.

Effect of testosterone on immunocompetence, parasite load, and metabolism in the common wall lizard (Podarcis muralis)

Testosterone can benefit individual fitness by increasing ornament colour, aggressiveness, and sperm quality, but it can also impose both metabolic and immunological costs. However, evidence that testosterone causes immuno suppression in freely living populations is scant. We studied the effects of testosterone on one component of the immune system (i.e., the cell-mediated response to phytohaemagglutinin), parasite load, and metabolic rate in the common wall lizard, Podarcis muralis (Laurenti, 1768). For analyses of immunocompetence and parasitism, male lizards were implanted at the end of the breeding season with either empty or testosterone implants and were returned to their site of capture for 5-6 weeks before recapture. For analyses of the effects of testosterone on metabolic rate, male lizards were captured and implanted before hibernation and were held in the laboratory for 1 week prior to calorimetry. Experimental treatment with testosterone decreased the cell-mediated response to the T-cell mitogen phytohemagglutinin and increased mean metabolic rate. No effects of testosterone on the number of ectoparasites, hemoparasites, and resting metabolic rate could be detected. These results are discussed in the framework of the immunocompetence handicap hypothesis and the immuno-redistribution process hypothesis. [Authors]

Long-term efficacy of ciliary muscle gene transfer of three sFlt-1 variants in a rat model of laser-induced choroidal neovascularization.

Inhibition of vascular endothelial growth factor (VEGF) has become the standard of care for patients presenting with wet age-related macular degeneration. However, monthly intravitreal injections are required for optimal efficacy. We have previously shown that electroporation enabled ciliary muscle gene transfer results in sustained protein secretion into the vitreous for up to 9 months. Here, we evaluated the long-term efficacy of ciliary muscle gene transfer of three soluble VEGF receptor-1 (sFlt-1) variants in a rat model of laser-induced choroidal neovascularization (CNV). All three sFlt-1 variants significantly diminished vascular leakage and neovascularization as measured by fluorescein angiography (FA) and flatmount choroid at 3 weeks. FA and infracyanine angiography demonstrated that inhibition of CNV was maintained for up to 6 months after gene transfer of the two shortest sFlt-1 variants. Throughout, clinical efficacy was correlated with sustained VEGF neutralization in the ocular media. Interestingly, treatment with sFlt-1 induced a 50% downregulation of VEGF messenger RNA levels in the retinal pigment epithelium and the choroid. We demonstrate for the first time that non-viral gene transfer can achieve a long-term reduction of VEGF levels and efficacy in the treatment of CNV.Gene Therapy advance online publication, 27 June 2013; doi:10.1038/gt.2013.36.

Guidance on the transfer of mentally disordered patients detained under the Mental Health (NI) Order 1986 to and from Hospitals in Great Britain - August 2011 (PDF 101 KB)

Guidance on the transfer of mentally disordered patients detained under the Mental Health (NI) Order 1986 to and from Hospitals in Great Britain - August 2011.