Semantic categories in the indigenous languages of Brazil

This article investigates which semantic categories, as defined in Functional Discourse Grammar, formally manifest themselves in a sample of native languages of Brazil, and the extent to which the distribution of these manifestations across categories can be described systematically in terms of implicational hierarchies. The areas subjected to investigation are basic interrogative words, basic demonstrative words, and nominalization strategies.

Utilizing cross-domain SOAP Web services using client-side languages in an enterprise mashup platform

Service oriented architectures (SOA) based on Simple Object Access Protocol (SOAP) Web services have attracted the attention of enterprises mainly for business-to-business integration and to create composite applications that execute business processes. An existing problem is the lack of preoccupation with non technical users due to the fact that to create a composite application to fulfill users needs, it is necessary to be in contact with IT staff. To overcome this issue, enterprises can take advantage of web 2.0, 'introducing in the development stage some technologies like mashups and some concepts like user empowerment, collaborative work and collective intelligence. Some results [3] [13] have shown how web 2.0 concepts can help non technical users to produce relative complex business processes. However, traditional enterprise requirements goes beyond typical web 2.0 solutions in several aspects: (1) traditional enterprise systems are based on heterogeneous stack of technologies that are not directly exploitable from a web-based client (where SOAP web services play an important role); (2) web browsers set some cross-domain security constraints making difficult to integrate services from diverse domains. In this paper, a contribution to two web 2.0 research projects [14] [15] partially solves the problems described: provide a way to invoke cross-domain backend services (based on SOAP technologies) directly only using clientside languages, without a need for any adaptation layer. © 2010 ACM.

A precautionary tale when describing species in a world of invaders: Morphology, coloration and genetics demonstrate that Lysmata rauli is not a new species endemic to Brazil but a junior synonym of the Indo-Pacific L. vittata

The objective of this study was to investigate morphological variation in traits of systematic relevance and the phylogenetic position, ecology, and reproductive biology of the shrimp Lysmata rauli Laubenheimer and Rhyne, 2010 (Caridea: Hippolytidae), described based only on a single specimen collected in Salvador, Bahia, Brazil. We analyzed a total of 89 specimens from Camamu Bay, Bahia (n = 88) and from S3o Vicente estuary, São Paulo (n = 1). Considerable morphological variation was detected in the rostral spine series, number of segments on the carpus and merus of pereiopod 2, number of spiniform setae on the ventrolateral margin of merus and on the ventral margin of propodus of pereiopods 3-5. Importantly, L rauli can be distinguished neither using morphology, nor coloration from the Indo-Pacific L. vittata (Stimpson, 1860). Furthermore, molecular phylogenetic analyses (using the 16S mt DNA fragment) did not reveal any considerable genetic dissimilarities between L rauli and L vittata. Thus, our results clearly indicate that L rauli is not a new species but a junior synonym of L vittata. The high density observed within the structures of oyster farming indicates that the invasive L vittata lives in crowds in Brazil. The studied population was composed of males, hermaphrodites, and transitional individuals (having characteristics of males and hermaphrodites). The above information suggests that L rauli is a protandric simultaneous hermaphrodite, as it has been observed in all species of Lysmata that have been investigated. Lysmata vittata has invaded the southwestern Atlantic and is present in Bahia, Rio de Janeiro and S3o Paulo, Brazil. © The Crustacean Society, 2013. Published by Brill NV, Leiden.

Occurrence of the Indo-Pacific freshwater prawn Macrobrachium equidens Dana 1852 (Decapoda, Palaemonidae) on the coast of Brazilian Amazonia, with notes on its reproductive biology

O camarão de água doce Macrobrachium equidens, nativo da região do Indo-Pacífico, foi registrada pela primeira vez na costa da Amazônia Brasileira. Esta espécie foi encontrada habitando o mesmo ambiente que duas espécies nativas do gênero Macrobrachium: M. amazonicum e M. acanthurus, e é morfologicamente muito similar à última. A identificação dessa espécie foi confirmada pela análise da sequencia genética do gene mitocondrial Citocromo Oxidase (COI). Uma descrição detalhada das características morfológicas e biologia reprodutiva de M. equidens neste novo ambiente que é apresentada.

Na beleza do lugar, o Rio das Contas indo ... ao mar

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Invasion of the Indo-Pacific blenny Omobranchus punctatus (Perciformes: Blenniidae) on the Atlantic Coast of Central and South America

Nós examinamos 308 espécimes do blenídeo Omobranchus punctatus, de origem Indo-Pacífica, depositados em coleções de quatro museus. Os dados de distribuição foram analisados com o objetivo de avaliar a invasão das águas costeiras do Oceano Atlântico nas Américas do Sul e Central. Em sua área de distribuição original, O. punctatus ocorre em ambientes marinhos e estuarinos. Amostragens datadas de 1930 e de 2004 produziram 20 registros da espécie no Atlântico Oeste tropical, incluindo amostras do Panamá, Colômbia, Venezuela, Trinidade e Brasil. Neste trabalho nós apresentamos 17 novos registros em áreas da Venezuela e nordeste do Brasil. O padrão temporal dos dados (1930-2009) e a proximidade da maioria das áreas de amostragem a regiões portuárias indicam que a espécie foi inicialmente introduzida no Atlântico pela água de lastro de navios navegando na rota India-Trinidade. No Brasil, a introdução parece estar associada ao movimento de navios em torno das plataformas de petróleo. No Maranhão e no Pará, a introdução está associada ao movimento de navios entre os portos próximos à foz do rio Amazonas. Alternativamente, a expansão de área desta espécie ao longo da costa da América pode ter acontecido através de dispersão larval, acompanhando as correntes em direção ao norte. Nós recomendamos o monitoramento desta espécie, bem como o desenvolvimento de estudos sobre sua ecologia em ambientes do Atlântico ocidental agora ocupados por ela.

Basic illocutions in the native languages of Brazil

This paper shows that the distribution of basic illocutions (defined as grammatical structures that can be related to a default communicative intentions) within and across the indigenous languages of Brazil can be described systematically in terms of a set of implicational hierarchies by means of which the existence of certain basic illocutions can be predicted from the existence of others. In doing so, a case is made for a major distinction between propositional and behavioural basic illocutions, the former having to do with the exchange of information, the latter with influencing behaviour.

Health related quality of life measure in systemic pediatric rheumatic diseases and its translation to different languages: an international collaboration

Background: Rheumatic diseases in children are associated with significant morbidity and poor health-related quality of life (HRQOL). There is no health-related quality of life (HRQOL) scale available specifically for children with less common rheumatic diseases. These diseases share several features with systemic lupus erythematosus (SLE) such as their chronic episodic nature, multi-systemic involvement, and the need for immunosuppressive medications. HRQOL scale developed for pediatric SLE will likely be applicable to children with systemic inflammatory diseases.Findings: We adapted Simple Measure of Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (SMILEY (c)) to Simple Measure of Impact of Illness in Youngsters (SMILY (c)-Illness) and had it reviewed by pediatric rheumatologists for its appropriateness and cultural suitability. We tested SMILY (c)-Illness in patients with inflammatory rheumatic diseases and then translated it into 28 languages. Nineteen children (79% female, n= 15) and 17 parents participated. The mean age was 12 +/- 4 years, with median disease duration of 21 months (1-172 months). We translated SMILY (c)-Illness into the following 28 languages: Danish, Dutch, French (France), English (UK), German (Germany), German (Austria), German (Switzerland), Hebrew, Italian, Portuguese (Brazil), Slovene, Spanish (USA and Puerto Rico), Spanish (Spain), Spanish (Argentina), Spanish (Mexico), Spanish (Venezuela), Turkish, Afrikaans, Arabic (Saudi Arabia), Arabic (Egypt), Czech, Greek, Hindi, Hungarian, Japanese, Romanian, Serbian and Xhosa.Conclusion: SMILY (c)-Illness is a brief, easy to administer and score HRQOL scale for children with systemic rheumatic diseases. It is suitable for use across different age groups and literacy levels. SMILY (c)-Illness with its available translations may be used as useful adjuncts to clinical practice and research.

Bias in the indexing languages Theorethical approaches about feminine issues

The process of knowledge representation as well as its procedures or tools and its products are not neutral in terms of values; instead they imply moral values. In this context, bias in representation related to prejudice and discrimination, to gender issues, to dicotomic categorization in classification systems or in thesauri and to lack of cultural warrant may arise. Concerning the problem of bias in indexing languages, starting from the initial theoretical reflexions of Brey (1999), Berman (1993), Olson (1998; 2002), Lopez-Huertas Perez & Torres Ramirez (2005), Guimaraes (2006), Hjorland (2008) and Milani et al. (2009), the proposal is to present a preliminary categorization aiming at facilitating the identification of bias concerning feminine issues in indexing languages, to offer a contribution to the theoretical universe of the specific questions of knowledge organization and to present a theme to be discussed by educators and professionals in the areas of cataloging, classification and indexing. If in a society which intends to be politically correct, social attitudes towards stigmatized citizens should be modified, then, the universe of indexing languages, taken as tools of knowledge representation, is a fertile field to sow this reflexion.

Biological associations of color variation in the Indo-Pacific swimming crab Charybdis hellerii

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Four types of evidentiality in the native languages of Brazil

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Biological Background on Bottlenose Dolphins (Tursiops spp.) in the 'Live-Capture' Trade and Specifically on the Indo-Pacific Bottlenose Dolphin, T. Aduncus

The most significant cetacean trade items until commercial whaling all but ceased in the 1990s (aside from scientific exchanges of tissues etc.) were meat and blubber from baleen whales for human consumption. Since then, live dolphins and 'small' whales for display (and to some extent for research, military use, and 'therapy') have become the most significant cetacean 'products' in international trade. Trade in live cetaceans is presently dominated by bottlenose dolphins (Tursiops spp.), beluga whales (Debhinapterns leucas) and to a lesser extent killer whales (Orcinus orca) (Fisher and Reeves 2005). In the past, most of the dolphins in trade were common bottlenose dolphins (Tursiops truncatus) originating in the United States, Mexico and the Black Sea, but since the 1980s the United States has essentially stopped its capture-for-export activities and in 2001Mexico implemented a moratorium on live-captures. The source countries for dolphins in trade are now geographically diverse, but Cuba and Japan are currently major source nations for common bottlenose dolphins. Russia is the only current source for belugas. Russia and Japan have become the main potential sources for killer whales since Iceland ceased exporting them in the 1980s or early 1990s.

Indo-Pacific Bottlenose Dolphin Assessment Workshop Report

A workshop on the assessment of Indo-Pacific bottlenose dolphins (Tursiops aduncus), with the Solomon Islands as a case study, took place from 21-23 August 2008 in Apia, Samoa. It was planned and organized under the auspices of the Cetacean Specialist Group and attended by 19 invited participants from eight countries. Financial support was provided by WWF (International), The Ocean Conservancy, Animal Welfare Institute, Humane Society of the United States, Whale and Dolphin Conservation Society, U.S. Marine Mammal Commission and U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration. The workshop was hosted by the Secretariat of the Pacific Regional Environment Program (SPREP). Live-capture, holding in captivity and export of Indo-Pacific bottlenose dolphins from the Solomon Islands began in 2003. These activities stimulated global interest and generated concern about the potential conservation implications. The IUCN Global Plan of Action for the Conservation of Cetaceans had stated that as a general principle, small cetaceans should not be captured or removed from a wild population unless that specific population has been assessed and shown capable of sustaining the removals. A principal goal of the present workshop was to elaborate on the elements of an assessment that would meet this standard. Participants noted that an assessment involving delineation of stock boundaries, abundance, reproductive potential, mortality and trend cannot necessarily be achieved quickly or inexpensively.