Cross-cultural adaptation and validation of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade

To verify the reliability and validity of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade (CPG-Br). Cultural adaptation was made in accordance with established guidelines, with modifications aiming at improving this process. Adaptations were made based on interviews with 45 chronic pain patients from So Paulo city. Validation was studied by concurrent application of the short-form-36 health survey (SF-36) and other questionnaires to 283 participants with chronic pain from the general population. Temporal stability was verified by a second application to 131 individuals. Factor analysis resulted in a two-factor solution with factors named characteristic pain intensity and activity limitation due to pain. Alpha coefficients of 0.78 and 0.70 and intraclass correlation coefficients of 0.76 and 0.72 for each factor indicated good internal consistency and temporal stability. Significant correlations between CPG-Br and SF-36, Roland-Morris disability questionnaire and neck disability index scores were noted. A consistent linear trend was also observed between pain grades and SF-36 scores. Frequency of use of pain medications and of pain-related medical visits increased with pain grade. This Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade, tested on a sample of the Brazilian population, demonstrated good reliability and validity.

Concepts and determination of reference values for human biomonitoring of environmental contaminants

Human biomonitoring (HBM) of environmental contaminants plays an important role in estimating exposure and evaluating risk, and thus it has been increasingly applied in the environmental field. The results of HBM must be compared with reference values ( RV). The term ""reference values"" has always been related to the interpretation of clinical laboratory tests. For physicians, RV indicate ""normal values"" or ""limits of normal""; in turn, toxicologists prefer the terms ""background values"" or ""baseline values"" to refer to the presence of contaminants in biological fluids. This discrepancy leads to the discussion concerning which should be the population selected to determine RV. Whereas clinical chemistry employs an altered health state as the main exclusion criterion to select a reference population ( that is, a ""healthy"" population would be selected), in environmental toxicology the exclusion criterion is the abnormal exposure to xenobiotics. Therefore, the choice of population to determine RV is based on the very purpose of the RV to be determined. The present paper discusses the concepts and methodology used to determine RV for biomarkers of chemical environmental contaminants.

Cross-cultural Adaptation, Reliability and Validity of the DAFS-R in a Sample of Brazilian Older Adults

The Direct Assessment of Functional Status-Revised (DAFS-R) is an instrument developed to objectively measure functional capacities required for independent living. The objective of this study was to translate and culturally adapt the DAFS-R for Brazilian Portuguese (DAFS-BR) and to evaluate its reliability and validity. The DAFS-BR was administered to 89 older patients classified previously as normal controls, mild cognitive impairment (MCI) and Alzheimer`s disease (AD). The results indicated good internal consistency (Cronbach`s alpha = 0.78) in the total sample. The DAFS-BR showed high interobserver reliability (0.996; p < .001) as well as test-retest stability over 1-week interval (0.995; p < .001). Correlation between the DAFS-BR total score and the Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly (IQCODE) was moderate and significant (r = -.65, p < .001) in the total sample, whereas it did not reach statistical significance within each diagnostic group. Receiver operating characteristic curve analyses suggested that DAFS-BR has good sensitivity and specificity to identify MCI and AD. Results suggest that DAFS-BR can document degrees of severity of functional impairment among Brazilian older adults.

A longitudinal study on the transmission dynamics of human Leishmania (Leishmania) infantum chagasi infection in Amazonian Brazil, with special reference to its prevalence and incidence

This was a longitudinal study carried out during a period over 2 years with a cohort of 946 individuals of both sexes, aged 1 year and older, from an endemic area of American visceral leishmaniasis (AVL) in Para State, Brazil. The object was to analyze the transmission dynamics of human Leishmania (Leishmania) infantum chagasi infection based principally on the prevalence and incidence. For diagnosis of the infection, the indirect fluorescent antibody test (IFAT) and leishmanin skin test (LST) were performed with amastigote and promastigote antigens of the parasite, respectively. The prevalence by LST (11.2%) was higher (p < 0.0001) than that (3.4%) by IFAT, and the combined prevalence by both tests was 12.6%. The incidences by LST were also higher (p < 0.05) than those by IFAT at 6 (4.7% A- 0.6%), 12 (4.7% A- 2.7%), and 24 months (2.9% A- 0.3%). Moreover, there were no differences (p > 0.05) between the combined incidences by both tests on the same point surveys, 5.2%, 6.3%, and 3.6%. During the study, 12 infected persons showed high IFAT IgG titers with no LST reactions: five children and two adults developed AVL (2,560-10,120), and two children and three adults developed subclinical oligosymptomatic infection (1,280-2,560). The combined tests diagnosed a total of 231 cases of infection leading to an accumulated prevalence of 24.4%.