Cross-cultural adaptation and validation of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade

To verify the reliability and validity of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade (CPG-Br). Cultural adaptation was made in accordance with established guidelines, with modifications aiming at improving this process. Adaptations were made based on interviews with 45 chronic pain patients from So Paulo city. Validation was studied by concurrent application of the short-form-36 health survey (SF-36) and other questionnaires to 283 participants with chronic pain from the general population. Temporal stability was verified by a second application to 131 individuals. Factor analysis resulted in a two-factor solution with factors named characteristic pain intensity and activity limitation due to pain. Alpha coefficients of 0.78 and 0.70 and intraclass correlation coefficients of 0.76 and 0.72 for each factor indicated good internal consistency and temporal stability. Significant correlations between CPG-Br and SF-36, Roland-Morris disability questionnaire and neck disability index scores were noted. A consistent linear trend was also observed between pain grades and SF-36 scores. Frequency of use of pain medications and of pain-related medical visits increased with pain grade. This Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade, tested on a sample of the Brazilian population, demonstrated good reliability and validity.

Alterations in Cytokine Profile and Dendritic Cells Subsets in Peripheral Blood of Rheumatoid Arthritis Patients before and after Biologic Therapy

Rheumatoid arthritis (RA) is an autoimmune disorder characterized by chronic joint inflammation and continuous immune cell infiltration in the synovium. These changes are linked to inflammatory cytokine release, leading to eventual destruction of cartilage and bone. During the last decade new therapeutic modalities have improved the prognosis, with the introduction of novel biological response modifiers including anti-TNF alpha CTLA4Ig and, more recently, anti-IL6. In the present study we looked at the immunological effects of these three forms of therapy. Serum, obtained from patients with RA was analyzed for TNF alpha, IL6, IL10, IFN gamma, and VEGF, and in parallel, circulating plasmacytoid and myeloid dendritic cells (DC) were enumerated before and after three infusions of the respective biological treatments. After treatment with anti-IL6, we found a significant reduction of IL6 and TNF alpha levels and the percentage of both DC subsets decreased. Although the results did not reach statistical significance for anti-TNF alpha treatment, similar trends were observed. Meanwhile, CTLA4Ig therapy led to the reduction IFN gamma levels only. None of the treatments modified significantly VEGF or IL10 levels. These findings may explain why patients with RA improve more rapidly on IL-6 therapy than with the other two modalities.

A comparison of the symptomatic profile between two consecutive depressive episodes in patients with bipolar disorder type I

Objective: To compare the variability of patterns of depressive symptoms between two consecutive depressive episodes in patients with bipolar disorder type I. Methods: Review of prospectively collected data from 136 subjects of an out-patient bipolar unit from 1997 to 2007. Binomial statistics was used for the analysis of Hamilton Depression Rating Scale (HDRS)-31 items of the first and second episodes, and the correlation of the HDRS-31 item scores of both episodes was determined using the Spearman coefficient. Results: Ten depressive symptoms showed a significant correlation between index and subsequent episodes: psychological anxiety, somatic anxiety, somatic symptoms, diurnal variation, paranoid symptoms, obsessive and compulsive symptoms, hypersomnia, loss of appetite and helplessness. Only four symptoms were stable in both statistical tests: paranoid symptoms, obsessive-compulsive symptoms, loss of appetite and hypersomnia. Conclusions: Paranoid and obsessive-compulsive symptoms, loss of appetite and hypersomnia tended to be found in successive episodes. However, the moderate correlations of the symptoms across two depressive recurrences suggested that clinical presentations in bipolar depression may not be predicted by symptom profiles presented in previous episodes.

Cross-cultural Adaptation, Reliability and Validity of the DAFS-R in a Sample of Brazilian Older Adults

The Direct Assessment of Functional Status-Revised (DAFS-R) is an instrument developed to objectively measure functional capacities required for independent living. The objective of this study was to translate and culturally adapt the DAFS-R for Brazilian Portuguese (DAFS-BR) and to evaluate its reliability and validity. The DAFS-BR was administered to 89 older patients classified previously as normal controls, mild cognitive impairment (MCI) and Alzheimer`s disease (AD). The results indicated good internal consistency (Cronbach`s alpha = 0.78) in the total sample. The DAFS-BR showed high interobserver reliability (0.996; p < .001) as well as test-retest stability over 1-week interval (0.995; p < .001). Correlation between the DAFS-BR total score and the Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly (IQCODE) was moderate and significant (r = -.65, p < .001) in the total sample, whereas it did not reach statistical significance within each diagnostic group. Receiver operating characteristic curve analyses suggested that DAFS-BR has good sensitivity and specificity to identify MCI and AD. Results suggest that DAFS-BR can document degrees of severity of functional impairment among Brazilian older adults.

Tele-education on Leprosy: Evaluation of an Educational Strategy

The purpose of this research was to evaluate educational strategies applied to a tele-education leprosy course. The curriculum was for members of the Brazilian Family Health Team and was made available through the Sao Paulo Telehealth Portal. The course educational strategy was based on a constructivist learning model where interactivity was emphasized. Authors assessed motivational aspects of the course using the WebMAC Professional tool. Forty-eight healthcare professionals answered the evaluation questionnaire. Adequate internal consistency was achieved (Cronbach`s alpha = 0.79). More than 95% of queried items received good evaluations. Multidimensional analysis according to motivational groups of questions (STIMULATING, MEANINGFUL, ORGANIZED, EASY-TO-USE) showed high agreement. According to WebMAC`s criteria, it was considered an ""awesome course."" The tele-educational strategies implemented for leprosy disclosed high motivational scores.

Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Brazilian Version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form Validity and Reproducibility

Background: The perception of improvement by a patient has assumed a central role in functional evaluation after a variety of knee problems. One of the instruments most used in clinical research is the International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Form because its psychometric properties are considered to be excellent. Nonetheless, this questionnaire was originally developed for use in the English language. Therefore, to use this questionnaire in the Brazilian population, it is essential to translate and validate it. Purpose: The aim of this study was to translate the IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version and to test its validity and reproducibility. Study Design: Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 2. Methods: The translation of the original IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version was accomplished in accordance with the American Orthopaedic Society for Sports Medicine guidelines and was tested in 32 patients with knee pathologic conditions to develop the first Brazilian version. To test validity and reproducibility, 117 patients with several knee complaints completed the Brazilian IKDC Subjective Knee Form, the Short Form 36 (SF-36), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC), and the Lysholm score. From these patients, 85 were retested within a week to achieve reproducibility. The validation was addressed by correlating the Brazilian IKDC Subjective Knee Form to the other outcome measures. The reproducibility was tested by measuring internal consistency, test-retest reliability, and agreement. Results: The Brazilian IKDC Subjective Knee Form was highly related to the physical component summary of the SF-36, the Lysholm score, and the WOMAC, and weakly related to the mental component summary of SF-36 (r=.79, .89, .85, and .51, respectively). The internal consistency was strong, with a Cronbach a value of .928 and .935 in the test and retest assessment, respectively. The test-retest reliability proved to be excellent, with a high value of the intraclass correlation coefficient (.988), as well as the agreement, demonstrated by the low differences between the means of the test and retest, and the short limit of agreement, observed in the Altman-Bland and survival-agreement plots. Conclusion: The results of this study provide evidence that the Brazilian IKDC Subjective Knee Form has psychometric properties similar to the original version. In addition, it was a reliable evaluation instrument for patients with knee-related problems.

Comparison between videofluoroscopy and endoscopic evaluation of swallowing for the diagnosis of dysphagia in children

OBJECTIVE: To compare videofluoroscopy swallowing study (VFSS) with the fiberoptic endoscopic evaluation of swallowing (FEES) in children and to determine the accuracy of FEES in the diagnosis of specific swallowing disorders. STUDY DESIGN: Cross-sectional study. SETTING: Hospital da Crianca Santo Antonio, affiliated with Santa Casa de Misericordia Hospital Complex, Porto Alegre, RS, Brazil. SUBJECTS AND METHODS: FEES findings were compared to those of VFSS in 30 children. Kappa coefficients for interobserver agreement were calculated. Thereafter, these coefficients were evaluated in terms of agreement between FEES and VFSS. In addition, the sensitivity, specificity, positive predictive value, and negative predictive value of FEES were calculated for four swallowing parameters (posterior spillover, pharyngeal residues, laryngeal penetration, and laryngotracheal aspiration). RESULTS: Interobserver agreement rates greater than 70 percent were obtained for all FEES parameters analyzed, except for pharyngeal residues with puree consistency (agreement = 66.7%, K = 0.296, P = 0.091). Laryngeal aspiration and penetration yielded the best level of agreement (100%, K = 1) for the laryngeal aspiration of puree residues. CONCLUSION: The diagnostic agreement between FEES (both observers) and VFSS was low. Regarding the analyzed parameters, laryngeal penetration and aspiration yielded the highest interobserver agreement in terms of FEES, and also showed the highest specificity and positive predictive value when compared to VFSS. (C) 2010 American Academy of Otolaryngology-Head and Neck Surgery Foundation. All rights reserved.

Functional Disability in Alzheimer Disease A Validation Study of the Brazilian Version of the Disability Assessment for Dementia (DAD-Br)

Background: The assessment of activities of daily living (ADL) is important both for the diagnosis and staging of dementia. The objective of this study was to verify the applicability and validity of the Brazilian version of the Disability Assessment for Dementia (DAD-Br). Methods: The DAD was applied to caregivers of 89 patients with probable Alzheimer disease (AD) and to 40 elderly individuals without cognitive impairment (controls). We assessed the construct validity of the scale and its diagnostic accuracy (sensitivity, specificity, and predictive value). In addition, intergroup and intragroup analyses were conducted to characterize patient performance on basic and instrumental ADL and to determine underlying deficits (initiation, planning, or effective execution). Results: AD patients and controls had mean ages of 76.4 +/- 6.9 years and 74.5 +/- 7.3 years (P = 0.08), respectively. Mean Mini-Mental State Examination scores were 17.4 +/- 5.0 and 26.1 +/- 5.1 (P < 0.001) and scores on the DAD were 68.4 +/- 19.0 and 99.8 +/- 0.9 (P < 0.001), for patients and controls, respectively. The DAD scale showed good internal consistency (Cronbach alpha = 0.77) and correlation with the Mini-Mental State Examination (r = 0.44; P < 0.001). The AD group did better on basic ADL than on instrumental ADL (P < 0.001). As expected, controls did not exhibit significant deficits on the items evaluated. Conclusion: The Brazilian version of the DAD is an adequate and reliable tool for assessing functional ability in AD patients.

RELIABILITY AND VALIDITY OF THE PHOTOGRAMMETRY FOR SCOLIOSIS EVALUATION: A CROSS-SECTIONAL PROSPECTIVE STUDY

Objective: The purpose of this study was to investigate the reliability and validity of photogrammetry in measuring the lateral spinal inclination angles. Methods: Forty subjects (32 female and 8 males) with a mean age of 23.4 +/- 11.2 years had their scoliosis evaluated by radiographs of their trunk, determined by the Cobb angle method, and by photogrammetry. The statistical methods used included Cronbach alpha, Pearson/Spearman correlation coefficients, and regression analyses. Results: The Cronbach a values showed that the photogrammetric measures showed high internal consistency, which indicated that the sample was bias free. The radiograph method showed to be more precise with intrarater reliabilities of 0.936, 0.975, and 0.945 for the thoracic, lumbar, and thoracolumbar curves, respectively, and interrater reliabilities of 0.942 and 0.879 for the angular measures of the thoracic and thoracolumbar segments, respectively. The regression analyses revealed a high determination coefficient although limited to the adjusted linear model between the radiographic and photographic measures. It was found that with more severe scoliosis, the lateral curve measures obtained with the photogrammetry were for the thoracic and lumbar regions (R = 0.619 and 0.551). Conclusions: The photogrammetric measures were found to be reproducible in this study and could be used as Supplementary information to decrease the number of radiographs necessary for the monitoring of scoliosis. (J Manipulative Physiol Ther 2009;32:423-430)

Performance of Brazilian long and short IQCODE on the screening of dementia in elderly people with low education

Background: Dementia screening in elderly people with low education can be difficult to implement. For these subjects, informant reports using the long (L) (26 items) and short (C) (16 items) versions of the Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly (IQCODE) can be useful. The objective of the present study was to investigate the performance of Brazilian versions of the IQCODE L, S and a new short version (SBr) (15 items) in comparison with the Mini-mental State Examination (MMSE) for dementia screening in elderly people with low education. Methods: Thirty-four patients with mild to moderate dementia, diagnosed according to ICD-10 criteria, and 57 controls were evaluated and divided into three groups based on their socioeconomic status and level of education. Patients were evaluated using the MMSE and the informants were interviewed using the IQCODE by interviewers blind to the clinical diagnosis. Results: Education was correlated with MMSE results (r = 0.280, p = 0.031), but not with the versions of the IQCODE. The performance of the instruments, evaluated by the ROC curves, was very similar, with good internal consistency (Cronbach`s alpha = 0.97). MMSE correctly classified 85.7% of the subjects while the three IQCODE versions (L, S and SBr) correctly classified 91.2% of the subjects. Conclusions: The long, short and the new short Brazilian IQCODE versions can be useful as a screening tool for mild and moderate patients with dementia in Brazil. The IQCODE is not biased by schooling, and it seems to be an adequate instrument for samples with low levels of education.

Assessing the impact of upper blepharoplasty on quality of life with a standardized questionnaire (QBleflaro): a pilot study

BACKGROUND: There is scarce literature on assessing surgical results and the impact of upper blepharoplasty on quality of life of patients. OBJECTIVE: To evaluate the impact on quality of life of patients submitted to upper blepharoplasty. METHODS: A prospective study using a standardized questionnaire applied to adult women submitted to upper blepharoplasty and evaluated 90 days later to estimate the surgical impact on quality of life and complications. RESULTS: Forty-one healthy adult females (median age of 53 years) were evaluated from June 2005 to March 2006. The questionnaire showed high internal consistency. The quality of life element with greater impact on the first postoperative week was related to physical appearance perception and that of lesser impact was associated to relationship with relatives and close friends. Hypertrophic scar was the main late complication. Satisfaction levels with the surgery were significantly related with absence of undesirable effects (p<0.01). CONCLUSIONS: The authors suggest a consistent tool to evaluate the impact of this surgical procedure on quality of life of patients. High satisfaction levels with upper blepharoplasty stood out. Keywords: Blepharoplasty; Quality of life; Patient satisfaction

Reliability and validity of the Brazilian-Portuguese version of the Burns Specific Pain Anxiety Scale (BSPAS)

Background: Pain and anxiety are a common problem in all recovery phases after a burn. The Burns Specific Pain Anxiety Scale (BSPAS) was proposed to assess anxiety in burn patients related to painful procedures. Objectives: To assess internal consistency, discriminative construct validity, dimensionality and convergent construct validity of the Brazilian-Portuguese version of the Burns Specific Pain Anxiety Scale. Design: In this cross-sectional study, the original version of the BSPAS, adapted into Brazilian Portuguese, was tested for internal consistency (Cronbach`s Alpha), discriminative validity (related to total body surface area burned and sex), dimensionality (through factor analysis), and convergent construct validity (applying the Visual Analogue Scale for pain and State-Anxiety-STAI) in a group of 91 adult burn patients. Results: The adapted version of the BSPAS displayed a moderate and positive correlation with pain assessments: immediately before baths and dressings (r = 0.32; p < 0.001), immediately after baths and dressings (r = 0.31; p < 0.001) and during the relaxation period (r= 0.31; p < 0.001) and with anxiety assessments (r = 0.34; p < 0.001). No statistically significant differences were observed when comparing the mean of the adapted version of the BSPAS scores with sex (p = 0.194) and total body surface area burned (p = 0.162) (discriminative validity). The principal components analysis applied to our sample seems to confirm anxiety as one single domain of the Brazilian-Portuguese version of the BSPAS. Cronbach`s Alpha showed high internal consistency of the adapted version of the scale (0.90). Conclusion: The Brazilian-Portuguese version of the BSPAS 9-items has shown statically acceptable levels of reliability and validity for pain-related anxiety evaluation in burn patients. This scale can be used to assess nursing interventions aimed at decreasing pain and anxiety related to the performance of painful procedures. (c) 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Cultural consonance and adult body composition in urban Brazil

In previous research in Brazil, we found socioeconomic and gender differences in body mass and percent body fat, consistent with a model in which individuals in higher socioeconomic strata, especially women, could achieve a cultural ideal of body size and shape. In this article, using new data, we examine these processes more precisely using measures of cultural consonance. Cultural consonance refers to the degree to which individuals approximate, in their own beliefs and behaviors, the shared prototypes for belief and behavior encoded in cultural models. We have found higher cultural consonance in several domains to be associated with health outcomes. Furthermore, there tends to be a general consistency in cultural consonance across domains. Here we suggest that measures of body composition can be considered indicators of individuals` success in achieving cultural ideals of the body, and that cultural consonance in several domains will be associated with body composition. Using waist circumference as an outcome, smaller waist size was associated with higher cultural consonance in lifestyle (beta = -0.311, P < 0.01) and higher cultural consonance in the consumption of high prestige foods (beta = -0.260, P < 0.01) for women (n = 161), but not for men (n = 106), controlling for age, family income, tobacco use, and dietary intake of protein and carbohydrates. Similar results were obtained using the body mass index and weight as outcomes, while there were no associations with height. These results help to illuminate the cultural mediation of body composition.

A combined study of behavior and Fos expression in limbic structures after re-testing Wistar rats in the elevated plus-maze

The elevated plus-maze is an animal model used to study anxiety. In a second session, rats show a reduction in the exploratory behavior even when the two sessions are separated by intervals as large as 7 days. The aim of the present study was to investigate whether the reduction in the exploratory behavior is maintained after intervals larger than 7 days. Additionally, we aimed at investigating eventual correlations between behaviors in the plus-maze and activation of limbic structures as measured by Fos protein expression after the second session. Rats were tested for 5 min in the elevated plus-maze and re-tested 3, 9 or 33 days later. Other groups were tested only once. The rat brains were processed for immunohistochemical detection of Fos protein. The results show a decrease in the open arms exploration in the second trial with intervals of 3, 9 and 33 days. The expression of Fos protein in the piriform cortex, septal nucleus and paraventricular hypothalamic nucleus in the groups tested with intervals of 9 and 33 days were statistically different from the other groups. The alterations observed in exploratory behavior in the second session in the plus-maze did not correlate with Fos expression. In conclusion, although the specific test conditions were sufficient to evoke behavioral alterations in exploration in the elevated plus-maze, they were enough to induce significant Fos protein expression in piriform cortex, septal nucleus and thalamic and hypothalamic paraventricular nuclei but not in other areas such as dorsomedial nucleus of the hypothalamus and amygdala nuclei, known to be also active participants in circuits controlling fear and anxiety. (C) 2010 Elsevier Inc. All rights reserved.

Further psychometric study of the Beck Anxiety Inventory including factorial analysis and social anxiety disorder screening

Objective. To analyze the psychometric properties of the Brazilian Portuguese version of the Beck Anxiety Inventory (BAI) in terms of its internal consistency, scores distribution, concurrent and discriminant validity, and factorial analysis in a sample of university students and social anxiety disorder (SAD) cases and non-cases. Methods. A sample of Brazilian university students from the general population (N = 2314) and a sample of university students identified as cases (N = 88) and non-cases (N = 90) of SAD were assessed, using as a parameter the Structured Clinical Interview for the DSM-IV. The different instruments were completed individually in the presence of an experienced rater. Results. The BAI showed adequate internal consistency (0.88-0.92) and discriminant validity, with 0.74 sensitivity and 0.71 specificity for a cut-off score of 10. The factorial analysis suggested a three-factor solution to be the most adequate. Conclusions. The version of the BAI studied is quite adequate to be used in the context of Brazilian university students, identifying the presence of anxiety indicators. However, its usefulness to screen for SAD seems limited.