Legal Translation from English to Spanish in the Classroom: Problems when Translating Standard Formulas of Expression

The purpose of this paper is to identify problems when translating standard formulas of expression in English to Spanish legal translation. To achieve the goal, a total of 250 Spanish translations were analyzed of 10 sentences from legal texts in English. The degree of difficulty posed by the translation of these formulas is confirmed by the results obtained, which is related not so much to the intrinsic meaning of the words that compose them, but to their contextual meaning. An eclectic approach that combines discourse analysis with contrastive linguistics is proposed, and some specific didactic guidelines are indicated to facilitate the translation teaching of these standard formulas of expression. Lexical interpretation and contextual recreation allow the apprentice translator to make progress with the translation of these phrases and to improve his/her attitude when facing them to achieve a successful semantic and contextual interpretation, that is to say, getting the closest natural equivalent while respecting the genius of the language.

Correlation between anxiety and academic self-concept in interpreter trainees

This paper focuses on two basic issues: the anxiety-generating nature of the interpreting task and the relevance of interpreter trainees’ academic self-concept. The first has already been acknowledged, although not extensively researched, in several papers, and the second has only been mentioned briefly in interpreting literature. This study seeks to examine the relationship between the anxiety and academic self-concept constructs among interpreter trainees. An adapted version of the Foreign Language Anxiety Scale (Horwitz et al., 1986), the Academic Autoconcept Scale (Schmidt, Messoulam & Molina, 2008) and a background information questionnaire were used to collect data. Students’ t-Test analysis results indicated that female students reported experiencing significantly higher levels of anxiety than male students. No significant gender difference in self-concept levels was found. Correlation analysis results suggested, on the one hand, that younger would-be interpreters suffered from higher anxiety levels and students with higher marks tended to have lower anxiety levels; and, on the other hand, that younger students had lower self-concept levels and higher-ability students held higher self-concept levels. In addition, the results revealed that students with higher anxiety levels tended to have lower self-concept levels. Based on these findings, recommendations for interpreting pedagogy are discussed.

Receptive Vocabulary of CLIL and Non-CLIL Primary and Secondary School Learners

CLIL instruction has been reported to be beneficial for foreign language vocabulary learning since CLIL students show higher vocabulary profiles than students of their same age in traditional EFL contexts. However, to our knowledge, the receptive vocabulary knowledge of CLIL and non-CLIL learners at the end of primary and secondary education has not been examined yet. Hence, this study aims at comparing the receptive vocabulary size 79 CLIL primary learners with the receptive vocabulary knowledge of 331 non-CLIL learners at the end of primary and secondary school. Sex-based differences were also analysed. The 2k Vocabulary Levels Test (VLT) was used for the purposes of the study. Results revealed that learners’ receptive vocabulary sizes lie within the most frequent 1000 words, non-CLIL secondary school students throw better results than primary students but the differences between the secondary group and the CLIL group are not statistically significant. As for sex-based differences, we found no significant differences among the groups. These findings led us to believe that the CLIL approach offers a benefit for vocabulary acquisition since CLIL learners have been exposed to the foreign language for a shorter period of time and the results are quite similar to their non-CLIL secondary school partners.

"It’s just very natural" – interpersonal knowledge as a didactical device in guided classroom conversations in religious education

This article investigates how teachers in religious education (RE) think and act as professionals while working with differences in religious and philosophy of life experiences and beliefs in class and trying to do this in respectful and inclusive ways. It analyses data from two research projects that were carried out in lower secondary school in Norway. The main research question is: What is the relationship between teachers’ contextual knowledge and knowledge of the child and how do these two dimensions of professional knowledge interact when religious education teachers try to strike a good balance between inclusion and productive learning in their teaching practice? The data analysed were drawn from three different data sets featuring three Norwegian religious education-teachers. The research was part of the EU-funded "REDCo"-project and the "Religious education and diversity" - project ["ROM"] funded by the Norwegian Research Council. The interviewees emphasized the potential of the religious education subject to contribute to a wider tolerance for difference and to support individual students in their identity management. The analysis shows, however, that considerable contextual awareness - of the classroom and of the local community - is needed to realize this potential. It also shows the importance of interpersonal knowledge between the teacher and each student if contextual awareness is to be effective in terms of inclusion, participation, wellbeing and good learning outcomes for all students.

EXAMINING THE IMPACT OF TEACHER PRACTICE ON STUDENT LEARNING IN INTERACTIVE RADIO INSTRUCTION (IRI) CLASSROOMS: LESSONS FROM NEW DELHI AND RAJASTHAN (INDIA)

This quantitative study examines the impact of teacher practices on student achievement in classrooms where the English is Fun Interactive Radio Instruction (IRI) programs were being used. A contemporary IRI design using a dual-audience approach, the English is Fun IRI programs delivered daily English language instruction to students in grades 1 and 2 in Delhi and Rajasthan through 120 30-minute programs via broadcast radio (the first audience) while modeling pedagogical techniques and behaviors for their teachers (the second audience). Few studies have examined how the dual-audience approach influences student learning. Using existing data from 32 teachers and 696 students, this study utilizes a multivariate multilevel model to examine the role of the primary expectations for teachers (e.g., setting up the IRI classroom, following instructions from the radio characters and ensuring students are participating) and the role of secondary expectations for teachers (e.g., modeling pedagogies and facilitating learning beyond the instructions) in promoting students’ learning in English listening skills, knowledge of vocabulary and use of sentences. The study finds that teacher practice on both sets of expectations mattered, but that practice in the secondary expectations mattered more. As expected, students made the smallest gains in the most difficult linguistic task (sentence use). The extent to which teachers satisfied the primary and secondary expectations was associated with gains in all three skills – confirming the relationship between students’ English proficiency and teacher practice in a dual-audience program. When it came to gains in students’ scores in sentence use, a teacher whose focus was greater on primary expectations had a negative effect on student performance in both states. In all, teacher practice clearly mattered but not in the same way for all three skills. An optimal scenario for teacher practice is presented in which gains in all three skills are maximized. These findings have important implications for the way the classroom teacher is cast in IRI programs that utilize a dual-audience approach and in the way IRI programs are contracted insofar as the role of the teacher in instruction is minimized and access is limited to instructional support from the IRI lessons alone.

Assessment of faculty training program for the use of e-learning platforms: analysis of current use

5th International Conference on Education and New Learning Technologies (Barcelona, Spain. 1-3 July, 2013)

Prioritizing Purposes: Two American History Teachers' Choices Among Subject Matter and Classroom-Related Purposes

This study explores how two American history teachers - one novice and one experienced – make in-the-moment choices among their history subject matter and classroom-related purposes during the teaching of an American history unit. Using classroom observations, lesson artifacts, student work products, and deep, retrospective interviews with the teachers as they watched videos of their teaching, this study maps out in detail the teachers’ purposes, both within and across different lesson activity structures. This study finds that the novice and the experienced teacher navigated among their purposes differently from each other, and that the characteristics of each teacher’s purposes navigation aligned with student outcomes in that teacher’s class. The novice teacher acted more like a juggler, with visible, reactive navigation among each purpose operational throughout his teaching; student outcomes in his class were similarly fragmented and discrete. The experienced teacher presented more like an orchestra conductor, interweaving his purposes and anticipating the navigation decisions that would create a more seamless whole; student outcomes in his class were aligned with his holistic navigation of purposes. Findings from this study have important implications for education research and teacher practice, including the relationship between teachers’ navigation among purposes and desired student outcomes, the integral role of classroom-related purposes interwoven with history subject matter purposes in teachers’ decision-making, and the differences in purposes navigation between a novice and an experienced history teacher.

Der Zusammenhang der Theorie des geplanten Verhaltens mit der selbstberichteten Individualisierungspraxis von Lehrpersonen

Einstellungen stellen als Teil der professionellen Handlungskompetenz von Lehrpersonen eine wichtige handlungsleitende Determinante des Unterrichtsgeschehens dar. Hierzu wird auf Basis der Theorie des geplanten Verhaltens ein Erwartungs-mal-Wert-theoretisches Einstellungsinstrument faktoriell validiert und der Zusammenhang der inklusiven Einstellung, Normvorstellung und Lehrerselbstwirksamkeitsüberzeugung mit der selbstberichteten Individualisierungspraxis von Lehrpersonen betrachtet. Die Ergebnisse einer exploratorischen Faktorenanalyse zeigen in Studie I drei Einstellungsfaktoren, die in Studie II konfirmatorisch bestätigt wurden. Studie III zeigt, dass die selbstberichtete Individualisierungspraxis durch die Normvorstellung und die Intention, sich den Herausforderungen eines inklusiven Unterrichtes anzunehmen, vorhergesagt werden kann. Die Intention mediiert dabei den Zusammenhang der selbstberichteten Individualisierungspraxis mit der Einstellung vollständig und mit der Normvorstellung partiell. Die Lehrerselbstwirksamkeitsüberzeugung sagt demgegenüber die selbstberichtete Individualisierungspraxis weder direkt noch indirekt vorher. (DIPF/Orig.)

Video lectures and online activities to engage students in a flipped classroom

In recent years there have been several proposals for alternative pedagogical practices. Most of these proposals are based in the, so called, “active learning”, in opposition to the common “passive learning”, which is centered on transmission of information inside classrooms as well as recognized as teacher-centered procedure. In an active learning pedagogical structure, students have a more participative role in the overall learning/teaching process, being encouraged to face new learning challenges like, for instance, solving problems and developing projects, in an autonomous approach trying to make them, consequently, able to build their own knowledge. The flipped or “inverted” classroom is one of these active learning pedagogical methodologies that emphasizes a learner-centered instruction. According to this approach, the first contact that students have with the content on a particular curriculum subject is not transmitted by the lecturer in the classroom, this teaching strategy requires students to assess and analyze the specific subject before attending to class, therefore the informational component from the lecture is the homework, and class time is dedicated to exercises and assignments, always with support from the instructor, who acts as a facilitator, helping students when needed and offering supplementary explanation as required. The main objective of this paper is to discuss and explore how the use of different types of instructional videos and online activities may be implemented in the flipped classroom procedure (as means of incorporating new content and teaching new competencies) and to describe students’ perceptions of this approach within a course in a Higher Education Institution (HEI), presenting some positive and negative features of this pedagogical practice.

Between Stimulation and Overwhelming: Reflections on the Usage of Videos for Teacher Training in Tanzania

The article reflects on a pilot teacher training programme in Tanzania, where videos are used for implementing new teaching methods, but also for initiating a discourse about corporal punishment. The culture of instruction in Tanzania is strictly based on a teacher-centred approach which leaves all activity to the teacher and turns students into passive listeners. In most cases, teachers deal with up to 80 students in one classroom. Therefore, discipline is an important matter of instruction and many teachers still use corporal punishment that is widely accepted in Tanzania. The launched training programme has the aim of implementing learner-centred teaching methods without using corporal punishment and offers Tanzanian teachers the possibility to participate in a workshop that connects these methods with subject-related topics. In the English teaching workshop, the facilitator used filmed English lessons from a German school to discuss with the participants both the application of learner-centred methods and the absence of corporal punishment. The use of these German videos shows advantages but also limitations that are strongly related to the European versus African setting. The article discusses these dimensions on the basis of data that are generated by ethnographical observation and audiotranscripts of the piloted workshop.

Project work in a Basque L2 classroom: students’ perceptions

[EN] Project Work has been acknowledged as an efficient medium for language learning for more than two decades (Stoller, 2006) according to the numerous successful applications of project-based programmes that have been reported. In spite of the lack of sufficient controlled studies to assess the benefits of project work, and the existence of some studies giving evidence of students discontent with project work, the reports given by second language (SL) and foreign language students (FL) who have experienced project based instruction give support to the success attributed to project-based learning, as they recognised having improved language skills, learnt content, developed real life skills, as well as gained in self-confidence and motivation (Sierra, 2008 and 2011; Stoller, 2006). The aim of the present study is to explore some key issues involved in implementing a project-based programme focusing on the students’ perceptions of learning gains, their views on the collaborative assessment scheme used in the programme, and the students’ overall evaluations of the implementation of project work in a post-compulsory secondary education context in Navarre, Spain, with students learning Basque as a second language. A group of 12 students enrolled in a project work based programme participated in the study. Results showed that the students’ perceptions were very positive concerning doing projects, learning gains and group work, although more grammar instruction and teacher-fronted activities were requested by the students. However, the collaborative assessment process and the use of a Notebook/Diary as a reflection tool bore mixed evaluations.

Corrective feedback in oral interaction: A comparison of a CLIL and an EFL classroom

[EN] Since Long's Interaction Hypothesis (Long, 1983) multiple studies have suggested the need of oral interaction for successful second language learning. Within this perspective, a great deal of research has been carried out to investigate the role of corrective feedback in the process of acquiring a second language, but there are still varied open debates about this issue. This comparative study seeks to contribute to the existing literature on corrective feedback in oral interaction by exploring teachers' corrective techniques and students' response to these corrections. Two learning contexts were observed and compared: a traditional English as a foreign language (EFL) classroom and a Content and Language Integrated Learning (CLIL) classroom .The main aim was to see whether our data conform to the Counterbalance Hypothesis proposed by Lyster and Mori (2006). Although results did not show significant differences between the two contexts, a qualitative analysis of the data shed some light on the differences between these two language teaching settings. The findings point to the need for further research on error correction in EFL and CLIL contexts in order to overcome the limitations of the present study.

Do teacher stereotypes about school tracks function as expectations at the collective level and do they relate to the perception of obstacles in the classroom and to teachers’ self-efficacy beliefs?

The effects of individual teacher expectations have been the subject of intensive research. Results indicate that teachers use their expectations to adapt their interactions with their students to some degree (as summarized in a review by Jussim & Harber, 2005). This can in turn lead to expectancy-confirming student developments. While there are studies on the Pygmalion effect on individual students, there is only little research on teacher judgements of whole classes and schools. Our study aims to extend the perspective of teacher judgements at the collective level to stereotypes within the context of school tracking. The content and structure of teachers’ school track stereotypes are investigated as well as the question of whether these stereotypical judgements are related to teachers’ perception of obstacles to their teaching and their teaching self-efficacy beliefs. Cross-sectional data on 341 teachers at two different school types from the Panel Study at the Research School „Education and Capabilities“ in North Rhine-Westphalia (PARS) (see Bos et al., 2016) were used for two purposes: First, the structure of teachers’ stereotypes was identified via an exploratory factor analysis. Second, in follow-up regression analyses, the stereotype dimensions extracted were used to predict teachers’ perceptions of obstacles to their classroom work and their individual and collective teacher self-efficacy beliefs. Results showed that – after controlling for the average cognitive abilities and the average cultural capital of the students – teacher stereotypes were indeed related to perceived obstacles concerning their classroom work and their self-efficacy beliefs. After a discussion of the strengths and limitations of the present research, the article closes with a short proposal of a future research framework for collective Pygmalion effects. (DIPF/Orig.)

REFUGEES AND RESETTLEMENT: A QUALITATIVE ANALYSIS OF REFUGEE INTEGRATION THROUGH SOCIAL & SUPPORT SERVICES

This dissertation studies refugee resettlement in the United States utilizing the Integration Indicator’s framework developed by Ager and Strang for the U.S. context. The study highlights the U.S. refugee admissions program and the policies in the states of Maryland and Massachusetts while analyzing the service delivery models and its effects on refugee integration in these locations. Though immigration policy and funding for refugee services are primarily the domain of the federal government, funds are allocated through and services are delivered at the state level. The Office of Refugee Resettlement (ORR), which operates under the Department of Health and Human Services, was established after the Refugee Act of 1980 to deliver assistance to displaced persons. The ORR provides funds to individual states primarily through The Refugee Social Service and Targeted Assistance Formula Grant programs. Since the inauguration of the ORR three primary models of refugee integration through service delivery have emerged. Two of the models include the publicly/privately administered programs, where resources are allocated to the state in conjunction with private voluntary agencies; and the Wilson/Fish Alternative programs, where states sub-contract all elements of the resettlement program to voluntary agencies and private organizations —in which they can cease all state level participation and voluntary agencies or private organizations contract directly from the ORR in order for all states to deliver refugee services where the live. The specific goals of this program are early employment and economic self-sufficiency. This project utilizes US Census, state, and ORR data in conjunction with interviews of refugee resettlement practitioners involved in the service delivery and refugees. The findings show that delivery models emphasizing job training, English instruction courses, institutional collaboration, and monetary assistance, increases refugee acclimation and adaptation, providing insight into their potential for integration into the United States.

A case study of epistemic order in mathematics classroom dialogue

We define epistemic order as the way in which the exchange and development of knowledge takes place in the classroom, breaking this down into a system of three components: epistemic initiative relating to who sets the agenda in classroom dialogue, and how; epistemic appraisal relating to who judges contributions to classroom dialogue, and how; and epistemic framing relating to the terms in which development and exchange of knowledge are represented, particularly in reflexive talk. These components are operationalised in terms of various types of structural and semantic analysis of dialogue. It is shown that a lesson segment displays a multi-layered epistemic order differing from that of conventional classroom recitation.