Arab Women in Translation : the Dynamics of Representation and the Construction of Alterity

Cette recherche examine la traduction et la réception en France, en Grande Bretagne et aux États-Unis de la littérature contemporaine d’expression arabe écrite par des femmes, afin de répondre à deux questions principales: comment les écrivaines provenant de pays arabes perdent-elles leur agentivité dans les processus de traduction et de réception? Et comment la traduction et la réception de leurs textes contribuent-elles à la construction d’une altérité arabe? Pour y répondre, l’auteure examine trois romans présentant des traits thématiques et formels très différents, à savoir Fawḍā al-Ḥawāss (1997) par Ahlem Mosteghanemi, Innahā Lundun Yā ‘Azīzī (2001) par Hanan al-Shaykh et Banāt al-Riyāḍ (2005) par Rajaa Alsanea. L’analyse, basée sur le modèle à trois dimensions de Norman Fairclough, vise à découvrir comment les écrivaines expriment leur agentivité à travers l’écriture, et quelles images elles projettent d’elles-mêmes et plus généralement des femmes dans leurs sociétés respectives. L’auteure se penche ensuite sur les traductions anglaise et française de chaque roman. Elle examine les déplacements qui s’opèrent principalement sur le plan de la texture et le plan pragma-sémiotique, et interroge en quoi ces déplacements ébranlent l’autorité des écrivaines. Enfin, une étude de la réception de ces traductions en France, en Grande Bretagne et aux États-Unis vient enrichir l’analyse textuelle. À cette étape, les critiques éditoriales et universitaires ainsi que les choix éditoriaux relatifs au paratexte sont scrutés de façon à mettre en lumière les processus décisionnels, les discours et les tropes sous-tendant la mise en marché et la consommation de ces traductions. L’analyse des originaux révèle tout d’abord qu’à travers leurs textes, les auteures sont des agentes actives de changement social. Elles s’insurgent, chacune à sa manière, contre les discours hégémoniques tant locaux qu’occidentaux, et (ré-)imaginent leurs sociétés et leurs nations. Ce faisant, elles se créent leur propre espace discursif dans la sphère publique. Toutefois, la thèse montre que dans la plupart des traductions, les discours dissidents sont neutralisés, l’agentivité et la subjectivité des écrivaines minées au profit d’un discours dominant orientaliste. Ce même discours semble sous-tendre la réception des romans en traduction. Dans ce discours réifiant, l’expression de la différence culturelle est inextricablement imbriquée dans l’expression de la différence sexuelle: la « femme arabe » est la victime d’une religion islamique et d’une culture arabe essentiellement misogynes et arriérées. L’étude suggère, cependant, que ce sont moins les interventions des traductrices que les décisions des éditeurs, le travail de médiation opéré par les critiques, et l’intérêt (ou le désintérêt) des universitaires qui influencent le plus la manière dont ces romans sont mis en marché et reçus dans les nouveaux contextes. L’auteure conclut par rappeler l’importance d’une éthique de la traduction qui transcende toute approche binaire et se fonde sur une lecture éthique des textes qui fait ressortir le lien entre la poétique et la politique. Enfin, elle propose une lecture basée sur la reconnaissance du caractère situé du texte traduit comme du sujet lisant/traduisant.

Development of Cell Culture Systems from Selected Species of Fish and Prawns

The present work deals with the development of primary cell culture and diploid cell lines from two fishes, such as Poecilia reticulata and Clarias gariepinus. The greatest difficulty experienced was the avoidance of bacterial and fungi contamination. Three types of cell cultures are commonly developed, primary cell culture, diploid cell lines and heteroploid cell lines. Primary cell culture obtained from the animal tissues that have been cultivated in vitro for the first time. They are characterized by the same chromosome number as parent tissue, cultivated in vitro for the first time, have wide range of virus susceptibility, usually not malignant, six chromatin retarded and do not grow as suspension cultures. Diploid cell lines arise from a primary cell culture at the time of subculturing. Diploid cell lines commercially used in virology are W1-38 (human embryonic lung), W1-26 (human embryonic lung) and HEX (Human embryonic kidney). Heteroploid cell lines have been subcultivated with less than 75% of the cells in the population having a diploid chromosome constitution. Tissue cultures have been extensively used in biomedical research. The main applications are in three areas, Karyological studies, Identification and study of hereditary metabolic disorders and Somatic cell genetics. Other applications are in virology and host-parasite relationships. In this study an attempt was made to preserve the ovarian tissue at low temperature in the presence of cryoprotectants so that the tissue can be retrieved at any time and a cell culture could be developed.

Women and writing c1340-c1650; the domestication of print culture

The transition from medieval manuscript to early printed book is currently a mmajor topic of academic interest, but has received little attention in relation to women's involvement. The essays in this volume both add female names to the list of those authors who created English Literature, and examine women's responses to older texts. Taking its cue from the advances made by recent work on manuscript culture and book history, this volume also includes studies of material evidence. These reveal women's participation in the making of books, and also the traces they left behind when handling individual volumes. Finally, studies of women's roles in relation to apparently ephemeral texts, such as letters, pamphlets and almanacs, challenge traditional divisions between public and private spheres and between manuscript and print.

Sleepwalking certainties: agency, aesthetics, and incapacity in W.G. Sebald’s 'Austerlitz' and Hermann Broch’s 'The Sleepwalkers'

When we first encounter the narrator of Austerlitz, he is wandering around the unfamiliar town of Antwerp with, he tells us, “unsicheren Schritten” (1; 9). As well as reflecting the unfamiliarity of the locale, these “uncertain steps” evince a proud modesty characteristic of the classic Sebaldian narrator, a wanderer who discreetly relays the stories of the people and places he is privileged to encounter. Although Sebald does not use the phrase, steps of this sort, unpurposed yet unerring, are made with what is commonly known in German as somnambule Sicherheit: the legendary surefootedness of the sleepwalker. The convergence of sleepwalking and certainty in a single phrase poses an interesting challenge to one of the central tenets of the English-language canonization of Sebald, for his writing has been most highly valued for its ability to move the reader through apparent certainties towards a salutary uncertainty. But somnambule Sicherheit also presents the possibility that the current may be reversed, that narrative may move under cover of uncertainty towards certainty. That Sebald criticism has not been more troubled by this possibility is in no small part due to the fact that it tends to deploy the notion of sleepwalking with a minimum of reflection on its theoretical ramifications. To evoke some of the complexities of this matter, I first offer a brief cultural history of sleepwalking, as well as a brief account of the topic of uncertainty in Sebald criticism. Most of my argument, however, involves an extended comparative analysis of sleepwalking in Sebald's Austerlitz and Hermann Broch's 1933 trilogy The Sleepwalkers. Although these writers have not previously been the object of any sustained comparison, sleepwalking in Broch's novels illuminates much that is left implicit on the topic in Sebald's fiction and points toward some difficult questions regarding the role of aesthetics and agency in Sebald's work.

Piety and sociability in early modern women's devotional writing

The letters of early modern women demonstrate that their experience of religion was essentially social, contrary to the impression created by much modern work on diaries or meditations. The stereotypical melancholic, pious lady is far from the ideal offered by spiritual advisors, women and men, in their correspondence. Letters demonstrate how women created networks of spiritual support within and beyond their families. Letters also testify to the agency exercised by early modern women in religious matters, particularly in their assumption of the role of religious advisor and in their engagement with ecclesiastical politics. While this is far from showing that religion empowered all early modern women, it does offer a corrective to the unduly gloomy view of the role of religion in such women's lives. Letters provide indispensable testimony to the social nature of women's responses to the changing religious culture and politics of the eighteenth century.

The role of intimin in the adherence of enterohaemorrhagic Escherichia coli (EHEC) O157:H7 to HEp-2 tissue culture cells and to bovine gut explant tissues

Intimin, an outer membrane protein encoded by eaeA, is a key determinant for the formation of attaching and effacing (AE) lesions by enterohaemorrhagic Escherichia coli (EHEC). To investigate the role of intimin in adherence, the eaeA gene was insertionally inactivated in three EHEC O157:H7 strains of diverse origin. The absence or presence of intimin did not correlate with the extent of adhesion of mutant or wild-type O157:H7 in tissue culture and neonatal calf gut tissue explant adherence assays. Adherence of the eaeA mutants to HEp-2 cells was diffuse with no evidence of intimate attachment whereas wild-type bacteria formed microcolonies and AE lesions. Intimin-independent adherence to neonatal calf gut explants was demonstrated by eaeA mutants and wild-type strains which adhered in the greatest numbers to colon but least well to rumen tissue. These results confirm that intimin is necessary for intimate attachment and that additional adherence factors are involved in intimin-independent adherence.

Performing performers: embodiment and intertextuality in the contemporary biopic

The actor’s body is of critical importance to the biopic’s representation of ‘real’ lives, to issues of physical and gestural resemblance, and in its role as the dramatic vehicle; acting out significant moments, embodying transformations. Through detailed examination of Beyond the Sea (2004), De-Lovely (2004), Molière (2007), films which foreground the construction, and constructedness, of life through performance and spectacle, this chapter explores the self-reflexive and intertexual embodiment of life stories. It focuses on the material details of performance in relation to distinctly contemporary strategies of film style and tone, and how these connect to questions of expectation and agency.

The Italian academies 1525-1700: networks of culture, innovation and dissent

The intellectual societies known as Academies played a vital role in the development of culture, and scholarly debate throughout Italy between 1525-1700. They were fundamental in establishing the intellectual networks later defined as the ‘République des Lettres’, and in the dissemination of ideas in early modern Europe, through print, manuscript, oral debate and performance. This volume surveys the social and cultural role of Academies, challenging received ideas and incorporating recent archival findings on individuals, networks and texts. Ranging over Academies in both major and smaller or peripheral centres, these collected studies explore the interrelationships of Academies with other cultural forums. Individual essays examine the fluid nature of academies and their changing relationships to the political authorities; their role in the promotion of literature, the visual arts and theatre; and the diverse membership recorded for many academies, which included scientists, writers, printers, artists, political and religious thinkers, and, unusually, a number of talented women. Contributions by established international scholars together with studies by younger scholars active in this developing field of research map out new perspectives on the dynamic place of the Academies in early modern Italy. The publication results from the research collaboration ‘The Italian Academies 1525-1700: the first intellectual networks of early modern Europe’ funded by the Arts and Humanities Research Council and is edited by the senior investigators.

Resources, staff beliefs and organizational culture: factors in the use of information and communication technology for adults with intellectual disabilities

Background  Access to, and the use of, information and communication technology (ICT) is increasingly becoming a vital component of mainstream life. First-order (e.g. time and money) and second-order factors (e.g. beliefs of staff members) affect the use of ICT in different contexts. It is timely to investigate what these factors may be in the context of service provision for adults with intellectual disabilities given the role ICT could play in facilitating communication and access to information and opportunities as suggested in Valuing People. Method  Taking a qualitative approach, nine day service sites within one organization were visited over a period of 6 months to observe ICT-related practice and seek the views of staff members working with adults with intellectual disabilities. All day services were equipped with modern ICT equipment including computers, digital cameras, Internet connections and related peripherals. Results  Staff members reported time, training and budget as significant first-order factors. Organizational culture and beliefs about the suitability of technology for older or less able service users were the striking second-order factors mentioned. Despite similar levels of equipment, support and training, ICT use had developed in very different ways across sites. Conclusion  The provision of ICT equipment and training is not sufficient to ensure their use; the beliefs of staff members and organizational culture of sites play a substantial role in how ICT is used with and by service users. Activity theory provides a useful framework for considering how first- and second-order factors are related. Staff members need to be given clear information about the broader purpose of activities in day services, especially in relation to the lifelong learning agenda, in order to see the relevance and usefulness of ICT resources for all service users.

Mediated action and sexual risk: Searching for 'culture' in discourses of homosexuality and AIDS prevention in China

This paper examines the concept of ‘culture’ and its relationship to HIV prevention. Culture is here seen as the interaction between human beings and the various ‘cultural tools’ they appropriate when taking action. Among these tools are ways of speaking which encode certain meanings, ideologies and social practices. When individuals take action with regard to AIDS, what they do is mediated through voices which they borrow strategically from their environ- ment. The textual tools that are available and the ways individuals adapt and combine them work to either limit or amplify their participation in HIV prevention. What are traditionally seen as ‘cultures’ or ‘sub-cultures’, or worse, ‘risk groups’, are, in this perspective, viewed as ‘communities of practice’, groups of individuals who share particular cultural tools and ways of using them. This conceptual framework is applied to recent discourses of homosexuality and AIDS prevention in China. An instance of ‘of� cial’ discourse in the form of an AIDS education pamphlet for ‘gays’ is analysed for the voices it contains and how these voices are strategically marshalled by the authors and mixed with other voices in ways which amplify participation in AIDS prevention for some and limit it for others. This ‘offical’ discourse is then compared to the discourse of homosexually active Chinese men recently interviewed in Beijing and Fuzhou to examine which of these of� cial voices and other voices they appropriate, and how they adapt these voices in responding to HIV.

Melatonin and the time window for the expression of the alpha 8 nicotinic acetylcholine receptor in the membrane of chick retinal cells in culture

We have previously shown that melatonin influences the development of alpha 8 nicotinic acetylcholine receptor (nAChR) by measurement of the acetylcholine-induced increase in the extracellular acidification rate (ECAR) in chick retinal cell cultures. Cellular differentiation that takes place between DIV (days in vitro) 4 and DIV 5 yields cells expressing alpha 8 nAChR and results in a significant increase in the ECAR acetylcholine-induced. Blocking melatonin receptors with luzindole for 48 h suppresses the development of functional alpha 8 nAChR. Here we investigated the time window for the effect of melatonin on retinal cell development in culture, and whether this effect was dependent on an increase in the expression of alpha 8 nAChR. First, we confirmed that luzindole was inhibiting the effects of endogenous melatonin, since it increases 2-[(125)I] iodomelatonin (23 pM) binding sites density in a time-dependent manner. Then we observed that acute (15, 60 min, or 12 h) luzindole treatment did not impair acetylcholine-induced increase in the ECAR mediated by activation of alpha 8 nAChR at DIV 5, while chronic treatment (from DIV 3 or DIV 4 till DIV 5, or DIV 3.5 till DIV 4.5) led to a time-dependent reduction of the increase in the acetylcholine-induced ECAR. The binding parameters for [(125)I]-alpha-bungarotoxin (10 nM) sites in membrane were unaffected by melatonin suppression that started at DIV 3. Thus, melatonin surges in the time window that occurs at the final stages of chick retinal cell differentiation in culture is essential for development of the cells expressing alpha 8 nAChR subtype in full functional form. (C) 2010 ISDN. Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.

Phylogenetic, morphological and behavioural analyses support host switching of Trypanosoma (Herpetosoma) lewisi from domestic rats to primates

We characterized four Brazilian trypanosomes isolated from domestic rats and three from captive nonhuman primates that were morphologically similar to T. lewisi, a considered non-pathogenic species restricted to rodents and transmitted by fleas, despite its potential pathogenicity for infants. These isolates were identified as T. lewisi by barcoding using V7V8 SSU rDNA sequences. In inferred phylogenetic trees, all isolates clustered tightly with reference T. lewisi and T. lewisi-like trypanosomes from Europe, Asia and Africa and despite their high sequence conservation formed a homogeneous clade separate from other species of the subgenus T. (Herpetosoma). With the aim of clearly resolving the relationships between the Brazilian isolates from domestic rats and primates, we compared sequences from more polymorphic ITS rDNA. Results corroborated that isolates from Brazilian rats and monkeys were indeed of the same species and quite close to T. lewisi isolates of humans and rats from different geographical regions. Morphology of the monkey isolates and their behaviour in culture and in experimentally infected rats were also compatible with T. lewisi. However, infection with T. lewisi is rare among monkeys. We have examined more than 200 free-ranging and 160 captive monkeys and found only three infected individuals among the monkeys held in captivity. The findings of this work suggest that proximity of monkeys and infected rats and their exposure to infected fleas may be responsible for the host switching of T. Iewisi from their natural rodent species to primates. This and previous studies reporting T. lewisi in humans suggest that this trypanosome can cause sporadic and opportunistic fleaborne infection in primates. (C) 2010 Elsevier B.V. All rights reserved.