El cuento de la doncella sin manos : versiones hispánicas medievales y la tradición oral en América

Resumen: A partir de la primera versión literaria en lengua vernácula del “Cuento de la doncella sin manos”, escrita por Philippe de Remi en el siglo XIII, la literatura medieval no dejó de reelaborar el relato a lo largo y a lo ancho del Occidente europeo. Del periodo que abarca desde el siglo XIII hasta el XVII nos llegan, por lo menos, unas treinta y cuatro versiones escritas solo en los ámbitos románico y germánico. Existe asimismo una tradición arábiga del cuento, probablemente de origen semítico, que constituiría, según algunos autores, una rama narrativa independiente. En la tradición oral el relato ha pervivido hasta nuestros días, en diversos países del mundo, incluida América del Sur, particularmente Brasil, Chile y la Argentina. El legado folclórico en Europa, inicialmente recopilado y puesto por escrito por los hermanos Grimm en 1812, presenta, ciertamente, numerosos puntos de contacto con las versiones americanas. Sin embargo, se ha establecido un vínculo aún más estrecho entre estas y los Cuentos populares españoles recogidos por Aurelio Espinosa en 1923, por un lado, así como también con una de las tres versiones provenientes del ámbito árabe. Luego de trazar un panorama histórico del corpus y estudiar los puntos de contacto entre la tradición europea y la americana, nos centraremos en el análisis de las versiones sudamericanas, particularmente las recogidas en la Argentina

编写《钱学森手稿》和翻译《Story of Hsue-shen Tsien》解说词的体会

介绍笔者在编写《钱学森手稿》和翻译电视片《Story of Hsue-shen Tsien》英文解说词的体会,包括:1.钱学森在研究工作中所体现的科学精神;2.熟悉专业知识在科技翻译工作中的重要性等。

Soundings: the Newsletter of the Monterey Bay Chapter of the American Cetacean Society. 1980

(PDF contains 39 pages.)

Soundings: the Newsletter of the Monterey Bay Chapter of the American Cetacean Society. 1981

Missing the April issue. (PDF has 26 pages.)

Soundings: the Newsletter of the Monterey Bay Chapter of the American Cetacean Society. 1982

(PDF contains 34 pages.)

Soundings: the Newsletter of the Monterey Bay Chapter of the American Cetacean Society. 1983

(PDF contains 112 pages.)

Soundings: the Newsletter of the Monterey Bay Chapter of the American Cetacean Society. 1984

(PDF contains 96 pages.)

Soundings: the Newsletter of the Monterey Bay Chapter of the American Cetacean Society. 1985

(PDF contains 84 pages.)

Soundings: the Newsletter of the Monterey Bay Chapter of the American Cetacean Society. 1986

(PDF contains 62 pages.)

Soundings: the Newsletter of the Monterey Bay Chapter of the American Cetacean Society. 1987

Missing November issue. (PDF contains 62 pages.)

Soundings: the Newsletter of the Monterey Bay Chapter of the American Cetacean Society. 1988

Missing July, August, October issues. (PDF contains 56 pages.)

Soundings: the Newsletter of the Monterey Bay Chapter of the American Cetacean Society. 1989

Missing June issue. (PDF contains 50 pages.)

Soundings: the Newsletter of the Monterey Bay Chapter of the American Cetacean Society. 1990

(PDF contains 118 pages.)

Soundings: the Newsletter of the Monterey Bay Chapter of the American Cetacean Society. 1991

(PDF contains 120 pages.)