O papel da tradução na construção da identidade da literatura afro-americana no Brasill

This paper discusses the role of translation in the construction of the identity of African-American literature in Brazil, by considering the relations between the Brazilian sociocultural context, infl uenced by biological and cultural miscegenation, and the particular way that the literary criticism represented by essays and translations of the Brazilian critic Sergio Milliet, published in between the 40’s and 60’s, approaches AfricanAmerican poetry, with special focus on Langston Hughes’ poems. In this paper, differences between Brazilian and American racial contexts are brought into light in regard to the discourses on miscegenation and race. It is discussed the extent to which Sergio Milliet developed a racialized identity for African-American poetry in his essays, which, however, was rebuilt through translation, in his anthology Obras Primas da Poesia Universal, with a less racialized perspective so that African-American aesthetics could sound less dissonant and regional and more inclined towards the principle of universality which characterizes the anthology composed of renowned foreign and Brazilian poets.

Quando gestos não políticos são políticos: a tradução brasileira de Giovanni's Room, de James Baldwin, e a questão da homossexualidade

This work is part of a research project on the role of translations of African-American literature in Brazil and their relation to issues of identity, discourse and aesthetics. It analyzes the translation, by Affonso Blacheyre, of Giovanni's room (1956), by James Baldwin, which was published in 1967 in Brazil. Baldwin is revered for his role in the Civil Rights Movement, having produced works that portray the contradictions of a democratic, but, at the same time, racist society. Giovanni's room was first rejected by his publisher for addressing homosexuality. The text displayed on the book flaps of the translation praises Baldwin's "work with language", in contrast to his anti-racism in other works. The praise of aesthetics of Giovanni's room is noteworthy, in contrast with the absence of any remarks on its critique of the marginalization of homosexuality. The focus on the aesthetics of the work corresponded to characters speaking a more formal register in the translation. Discourses on identity strengthening were less apparent in the 60s in Brazil in comparison to nowadays. The emphasis on aesthetics represented a seemingly "non-political" gesture that made it less shocking in the context of military dictatorship prevalent in the country at the time.

Their Eyes Were Watching God: reflexos de raça e gênero na (re) definição do Buildungsroman

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Mais ou menos negra? Questões de negritude, tradução e a poesia de Harryette Mullen

This paper addresses issues regarding my translation of selected poems by Harryette Mullen, a rising African-American contemporary poet, whose dense poetry works on the black oral tradition, the experimentalism of writing, the (African-American) pop music, in addition to delving into issues such as the representation of (black) female sexuality. One of the complex aspects of her poetry is the notion of miscegenation, conceived as an aesthetic argument and as a constitutive condition of the identity of multiracial Americans. This concept establishes a textuality that questions the accessible intelligibility generally expected from black American poetry, insofar as a mosaic of dissonant voices are brought to light in her text, which makes it difficult to categorize. In Brazil, especially among politically engaged Afro-Brazilians, there has been criticism towards the praise of miscegenation, since the latter has been considered to support of the myth of racial democracy. Building on these aspects, we investigate the extent to which it is a challenge to translate her poetry – based on miscegenation and hybridity as aesthetic constructs – especially when taking into account the discursive locus of readers identified with an Afro-Brazilian aesthetic, particularly critical of miscegenation. From the point of view of translation, we evaluate the extent to which her poetry could be read by the predominant cultural discourse in Brazil, inclined to favor miscegenation as an integral concept of national identity, as a seductively experimental poetry. In view of this, one wonders whether this perspective makes hers poetry “less black” for Afro-Brazilian literary standards.

Relationship between race and clinical characteristics, extent of disease, and response to chemotherapy in patients with low-risk gestational trophoblastic neoplasia

Objective. To evaluate the potential effects of race on clinical characteristics, extent of disease, and response to chemotherapy in women with postmolar low-risk gestational trophoblastic neoplasia (GTN).Methods. This non-concurrent cohort study was undertaken including patients with FIGO-defined postmolar low-risk GTN treated with comparable doses and schedules of chemotherapy at the New England Trophoblastic Disease Center (NETDC) between 1973 and 2012. Racial groups investigated included whites, African American and Asians. Information on patient characteristics and response to chemotherapy (need for second line chemotherapy, reason for changing to an alternative chemotherapy, number of cycles/regimens, need for combination chemotherapy, and time to hCG remission) was obtained.Results. Of 316 women, 274 (86.7%) were white, 19 (6%) African American, and 23 (7.3%) Asian. African Americans were significantly younger than white and Asian women (p = 0.008). Disease presentation, and extent of disease, including antecedent molar histology, median time to persistence, median hCG level at persistence, rate of D&C at persistence, presence of metastatic disease, and FIGO stage and risk score were similar among races. Need for second line chemotherapy (p = 0.023), and median number of regimens (p = 0.035) were greater in Asian women than in other races.Conclusions. Low-risk GTN was more aggressive in Asian women, who were significantly more likely to need second line chemotherapy and a higher number of chemotherapy regimens to achieve complete remission than women of African American and Asian descent. Further studies involving racial differences related to clinical, biological and environmental characteristics are needed. (C) 2015 Published by Elsevier Inc.

Dorothy Perry Thompson Papers - Accession 1352

Dr. Dorothy Perry Thompson was a Winthrop professor of English and an accomplished poet and writer. As well as teaching in the English Department, Dr. Thompson also coordinated the African American Studies program which she helped found. The Dorothy Perry Thompson Papers consists of her poems and writings, drafts, research, notes, contract agreements, awards and certificates, speaking engagement flyers and records, thank you letters, and promotion and tenure records.

Arnold Michael Shankman Papers - Accession 98

The Arnold Shankman Papers consist mainly of photocopies of manuscript collections which Dr. Shankman used for his research and writing. Included are pamphlets, biographical sketches, correspondence and newspaper accounts. Most of the collection relates to the American Civil War, particularly in Illinois, Georgia, and Pennsylvania, but there is material relating to Jewish history, African-Americans and United States foreign relations.

Measuring Success One Student At A Time

This presentation describes Murray State University's proactive efforts to enhance African¬-American students' preparation, recruitment/retention and graduation. Strategies utilized to create and maintain a positive/hospitable campus environment will be delineated. It is our campus-wide responsibility to "nurture" each student with personalized contact and carefully selected services to engender degree persistence.

Sexual abuse victimisation and perpetration in a cohort of men living with HIV/AIDS who have sex with women from Sao Paulo, Brazil

Sexual abuse leads to physical harm and devastating psychosocial consequences. It increases risk of HIV transmission and is associated with risky behaviour. Little is known about sexual abuse victimisation (SAV) and perpetration (SAP) among HIV-positive men who have sex with women (MSW). We investigated self-reported SAV and SAP among 242 Brazilian MSW selected at HIV care centres. Patients were questioned about sociodemographic data, mode of HIV acquisition, sexual practices, drug use and history of SAV or SAP. Prevalence of outcomes was estimated and risk factors for SAP investigated by logistic regression. Fifty-eight (24.1%) interviewees reported SAV. Of patients abused before 15 years of age, 64.3% reported events before the age of ten. Aggressors included relatives, friends and teachers. Among those victimised after 15 years old, 57.7% described events before 17 and 38.5% had acquainted aggressors. Fourteen (5.8%) interviewees reported SAP and most knew their victims. Sexual abuse perpetration was associated with lower schooling, marital status, illicit drug use and self-reported SAV. Sexual abuse was frequently reported by MSW from this cohort. Identifying predictors of violence and addressing SAV and SAP in comprehensive HIV care may help reduce violent behaviour, psychological distress and contribute to maximise benefits of preventive and care interventions.

The prevalence of falls and associated factors among the elderly according to ethnicity

The historical and cultural characteristics reflect the Brazilian population. Elderly blacks are disadvantaged in socio-economic and demographic, clinical, functional and psychosocial aspects, reducing their social autonomy and functional independence. The decline in functional status due to variables associated with age and ethnicity can contribute to disabling events, such as falls. Socio-demographic, clinical and functional aspects related to falls were analyzed; Mobility, functional status and cognition were measured, with a statistical significance of pd '' 0.05. The sample of 196 elderly people was 48.5% white, 28% brown, 23.5% black, with an average of 69.9 years. There was reduced mobility classified as a medium risk for falls in 60% (p<0.013) among the elderly. With reference to groups analyzed, there were significant differences between variables for family income (p < 0.029), the occurrence of falls (p < 0.006), fear of falls (p < 0.023) and near-falls (p < 0.000). Blacks fall more often (p < 0.03). Statistical significance was revealed between ethnicity and self-reported occurrence of falls, fear of falling and the occurrence of near-falls, functional limitation and medium risk falls due to reduced mobility, with increased frequency of falls for elderly blacks.

Endogenous nitric oxide formation correlates negatively with circulating matrix metalloproteinase (MMP)-2 and MMP-9 levels in black subjects

Deficient formation of endogenous nitric oxide (NO) contributes to cardiovascular diseases, and this may be associated with increased circulating levels of matrix metalloproteinase-9 (MMP-9), as previously shown in white subjects. Because interethnic differences exist with respect to risk factors, prevalence, and severity of cardiovascular diseases, we designed this study to examine whether the circulating levels of nitrites (a marker of endogenous NO formation) are associated with the plasma levels of MMP-9 and MMP-2 in healthy black subjects. We studied 198 healthy subjects self-reported as blacks not taking any medications. Venous blood samples were collected and plasma and whole blood nitrite levels were measured using an ozone-based chemiluminescence assay. Plasma MMP-2 and MMP-9 levels were determined by gelatin zymography. We found a positive correlation between plasma MMP-9 and MMP-2 levels (P < 0.0001, rs = 0.556). Interestingly, we found a negative relationship between the plasma MMP-9 levels and the plasma or whole blood nitrites levels (P = 0.04, rs = -0.149; and P < 0.0001, rs = -0.349, respectively). In parallel, we found similar negative relationships between plasma MMP-2 levels and plasma or whole blood nitrites levels (P = 0.02, rs = -0.172; and P < 0.0001, rs = -0.454, respectively). This is the first study to show that endogenous nitric oxide formation correlates negatively with the circulating levels of both MMP-2 and MMP-9 in black subjects. Our findings suggest a mechanistic link between deficient NO formation and increased MMPs levels, which may promote cardiovascular diseases.

IL28B polymorphisms are markers of therapy response and are influenced by genetic ancestry in chronic hepatitis C patients from an admixed population

Background: IL28B polymorphisms are predictors of therapy response in hepatitis C virus (HCV) patients. We do not know whether they are markers of treatment response in admixed populations or not. Aims: To determine whether IL28B polymorphisms are predictors of therapy response in patients with HCV from an admixed population and are influenced by genetic ancestry. Methods: rs12979860 and rs8099917 were genotyped in 222 HCV patients treated with pegylated interferon and ribavirin. Ancestry was determined using genetic markers. Results: IL28B rs12979860 C/C was associated with sustained virological response (SVR), whereas C/T and T/T were associated with failure to therapy (P = 1.12 x 10(-5)). IL28B rs8099917 T/T was associated with SVR, and G/G and G/T were associated with nonresponse/ relapse (NR/R) (P = 8.00 x 10(-3)). Among HCV genotype 1 patients with C/C genotype, genomic ancestry did not interfere with therapy response. Among patients with rs12979860 T/T genotype, African genetic contribution was greater in the NR/R group (P = 1.51 x 10(-3)), whereas Amerindian and European genetic ancestry contribution were higher in the SVR group (P = 3.77 x 10(-3) and P = 2.16 x 10(-2) respectively). Among HCV type 1 patients with rs8099917 T/T, African genetic contribution was significantly greater in the NR/R group (P = 5.0 x 10(-3)); Amerindian and European ancestry genetic contribution were greater in the SVR group. Conclusion: IL28B rs12979860 and rs8099917 polymorphisms were predictors of therapy response in HCV genotypes 1, 2 and 3 subjects from an admixed population. Genomic ancestry did not interfere with response to therapy in patients with rs12979860 C/C, whereas it interfered in patients with C/T and T/T genotypes. Among HCV genotype 1 rs8099917 T/T patients, genomic ancestry interfered with response to therapy.

Jorge de Lima no contexto da poesia negra americana

O presente ensaio se propõe a examinar o contexto de publicação dos Poemas negros (1947) de Jorge de Lima, buscando, primeiramente, historiar a formação e a consolidação do cânone da poesia afro-americana para, em seguida, rastrear sua repercussão no cenário literário brasileiro dos anos 1930 e 1940, em particular, na Revista Acadêmica, responsável pela edição do livro de Jorge de Lima. Por fim, o ensaio examina os Poemas negros à luz dessa repercussão, considerando os limites ou as contradições ideológicas de seu projeto poético.

Transatlantic negotiations on "hell"?: W. E. B. Du Bois's visit to fascist Germany and Theodor W. Adorno's exile in the land of the culture industry

In 1936, the African-American intellectual W.E.B. Du Bois visited Nazi Germany for a period of five months. Two years later, the eleven-year-long American exile of the German philosopher Theodor W. Adorno began. From the latter’s perspective, the United States was the “home” of the Culture Industry. One intuitively assumes that these sojourns abroad must have amounted to “hell on earth” for both the civil rights activist W.E.B. Du Bois and the subtle intellectual Adorno. But was this really the case? Or did they perhaps arrive at totally different conclusions? This thesis deals with these questions and attempts to make sense of the experiences of both men. By way of a systematic and comparative analysis of published texts, hitherto unpublished documents and secondary literature, this dissertation first contextualizes Du Bois’s and Adorno’s transatlantic negotiations and then depicts them. The panoply of topics with which both men concerned themselves was diverse. In Du Bois’s case it encompassed Europe, science and technology, Wagner operas, the Olympics, industrial education, race relations, National Socialism and the German Africanist Diedrich Westermann. The opinion pieces which Du Bois wrote for the newspaper “Pittsburgh Courier” during his stay in Germany serve as a major source for this thesis. In his writings on America, Adorno concentrated on what he regarded as the universally victorious Enlightenment and the predominance of mass culture. This investigation also sheds light on the correspondences between the philosopher and Max Horkheimer, Thomas Mann, Walter Benjamin, Siegfried Kracauer and Oskar and Maria Wiesengrund. In these autobiographical texts, Adorno’s thoughts revolve around such diverse topics as the American landscape, his fears as German, Jew and Left-Hegelian as well as the loneliness of the refugee. This dissertation has to refute the intuitive assumption that Du Bois’s and Adorno’s experiences abroad were horrible events for them. Both men judged the foreign countries in which they were staying in an extremely differentiated and subtle manner. Du Bois, for example, was not racially discriminated against in Germany. He was also delighted by the country’s rich cultural offerings. Adorno, for his part, praised the U.S.’s humanity of everyday life and democratic spirit. In short: Although both men partly did have to deal with utterly negative experiences, the metaphor of “hell on earth” is simply untenable as an overall conclusion.

Scott Joplin: Treemonisha

Scott Joplin’s (1867–1917) opera Treemonisha is the only opera in existence about the Reconstruction era African-American experience written by a black man who actually lived through it. This fact alone makes the opera a work of tremendous significance. Further, Joplin’s music is profoundly expressive and as stylistically unique as anything ever created in America. Through his score and libretto, Joplin vividly documented a culture that has left us few other artifacts: The echoes of the “field hollers,” spirituals, fiddle tunes, revival hymns, and ancient African dances of his rural childhood are all heard, along with the dialects of his people rising up from slavery. Yet for all of its obvious significance, Treemonisha has been a deeply misunderstood work. The opera was complex and virtually unprecedented, two reasons why 1910s America could not embrace it. And tragically, Joplin's original 1911 materials for the opera were almost entirely destroyed in the early 1960s. In the early 1970s several attempts were made to reconstruct it, but for the most part these were not concerned with the opera’s cultural origins or historic authenticity. But now, on the centennial of this extraordinary creation, comes this new recording of a completely authentic reconstruction of Treemonisha by Rick Benjamin, based on eighteen years of research.