Cross-cultural adaptations of the Oxford-12 HIP score to the French speaking population.

BACKGROUND: An objective measurement of surgical procedures outcomes is inherent to professional practices quality control; this especially applies in orthopaedics to joint replacement outcomes. A self-administered questionnaire offers an attractive alternative to surgeon's judgement but is infrequently used in France for these purposes. The British questionnaire, the 12-item Oxford Hip Score (OHS) was selected for this study because of its ease of use. HYPOTHESIS: The objective of this study was to validate the French translation of the self-assessment 12-item Oxford Hip Score and compare its results with those of the reference functional scores: the Harris Hip Score (HHS) and the Postel-Merle d'Aubigné (PMA) score. MATERIALS AND METHODS: Based on a clinical series of 242 patients who were candidates for total hip arthroplasty, the French translation of this questionnaire was validated. Its coherence was also validated by comparing the preoperative data with the data obtained from the two other reference clinical scores. RESULTS: The translation was validated using the forward-backward translation procedure from French to English, with correction of all differences or mistranslations after systematized comparison with the original questionnaire in English. The mean overall OHS score was 43.8 points (range, 22-60 points) with similarly good distribution of the overall value of the three scores compared. The correlation was excellent between the OHS and the HHS, but an identical correlation between the OHS and the PMA was only obtained for the association of the pain and function parameters, after excluding the mobility criterion, relatively over-represented in the PMA score. DISCUSSION AND CONCLUSION: Subjective questionnaires that contribute a personal appreciation of the results of arthroplasty by the patient can easily be applied on a large scale. This study made a translated and validated version of an internationally recognized, reliable self-assessment score available to French orthopaedic surgeons. The results obtained encourage us to use this questionnaire as a complement to the classical evaluation scores and methods.

Colombes, 28/12/19, rugby, Union sportive dacquoise : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 57346

28/12/19, voyage présidentiel à Arras [la foule devant la tribune présidentielle] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 57357

Colombes, 28/12/19, rugby, Union sportive dacquoise : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 57345

19/12/19, MM. Pannetier, Pericaud, Aubignac faisant partie de la délégation des comités de défense des intérêts des étudiants français qui sont reçus aujourd'hui par le ministre [Léon] Bérard de l'Instruction publique : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 57267

Nouveaux autobus, 12 places sur la plate-forme [place St Michel, départ du bus allant à Montmartre] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 57110

8-12-19, retour de Carpentier à Paris : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 57182

Vel d'Hiv, 17-12-19, départ du prix Lapize, Berbes [?], Girardengo, Van Neck : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 57172

[16-12-19] M. Sayola, italien, [rue Franklin au domicile de Georges Clémenceau, sortie du] conseil suprême : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 57148

[8-12-19] Ferraris, député du Jura [présent à la première séance de la nouvelle chambre] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 57180

8-12-19, général de Castelnau arrivant à la première séance de la nouvelle chambre : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 57179

17-12-19, cross country à Antony (interclubs des White Harriers) Redinger, gagnant club Société Générale : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 57170

Las Finanzas autonómicas en boom y en crisis (2003-12)

En esta nota se introducen algunos ajustes a los datos presupuestarios disponibles sobre los ingresos y los gastos de las comunidades autónomas con el fin de corregir las distorsiones generadas por la forma en la que se han contabilizado algunas partidas. Las series ajustadas se utilizan para analizar la evolución de las finanzas regionales durante la crisis actual y la parte final de la expansión precedente. El ejercicio ayuda a poner en perspectiva la actual controversia sobre las finanzas autonómicas. En ella se suele poner el acento en la dureza de los recortes de los últimos ejercicios, olvidando la temeraria explosión del gasto durante los años anteriores al comienzo de la crisis. Cuando se toma el período en su conjunto, el proceso de consolidación presupuestaria que comienza en 2010 aparece como una corrección parcial y tardía de los excesos de años anteriores. De cara al futuro, convendría tomar medidas que ayuden a hacer menos procíclico el patrón de gasto autonómico. Aunque esto ya se hace en parte en la nueva Ley de Estabilidad Presupuestaria, se argumenta que sería conveniente crear un Fondo de Estabilización Presupuestaria para facilitar el alisamiento del gasto regional.

Histoire du dix-neuvième siècle depuis les traités de Vienne. Tome 12 / G. G. Gervinus,... ; traduit de l'allemand par J.-F. Minssen,...

Collection : Collection d'historiens contemporains

ABD e-News November 12, 2004

Weekly newsletter for the State of Iowa Alcoholic Beverages Division