Doctoral work in translation studies as an interdisciplinary mutual learning process:how a translator, teacher educator and linguistic typologist worked together

The focus of this paper is on the doctoral research training experienced by one of the authors and the ways in which the diverse linguistic and disciplinary perspectives of her two supervisors (co-authors of this paper) mediated the completion of her study. The doctoral candidate is a professional translator/interpreter and translation teacher. The paper describes why and how she identified her research area and then focused on the major research questions in collaboration with her two supervisors, who brought their differing perspectives from the field of linguistics to this translation research, even though they are not translators by profession or disciplinary background and do not speak Korean. In addition, the discussion considers the focus, purpose and theoretical orientation of the research itself (which addressed questions of readability in translated English-Korean texts through detailed analysis of a corpus and implications for professional translator training) as well as the supervisory and conceptual processes and practices involved. The authors contend that doctoral research of this kind can be seen as a mutual learning process and that inter-disciplinary research can make a contribution not only to the development of rigorous research in the field of translation studies but also to the other disciplinary fields involved.

Can an episodic approach to social identification account for identification as interaction between individual and collective identity work in an increasingly flexible and transient identity formation context?

A review of available literature suggests that social identification exists at the interface between individual and collective identity work. This poster proposes that it is the interaction between these two processes that leads a person to define themselves in terms of their membership of a particular social group. The poster suggests that identity work undertaken by the group (or ‘the creation of identities as widely understood signs with a set of rules and conventions for their use’, Schwalbe & Mason-Schrock, 1996, p.115), can be used by a person to inform their own individual identity work and, from this, the extent of alignment between their identity and the perceived identity of the group. In stable or internally-structured groups collective identity work may simply take the form of communication and preservation of dominant collective identities. However, in unstable, new or transitional groups, interaction between individual and collective identity work may be more dynamic, as both collective and individual identities are simultaneously codified, enacted and refined. To develop an understanding of social identification that is applicable in both stable and transitional social groups, it is useful to consider recent proposals that identification may occur cyclically as a series of discrete episodes (Ashforth, Harrison & Corley, 2008). This poster draws on the literature to present these suggestions in greater detail, outlining propositions for social identification that are relevant to transient as well as stable identity formation, supported by suggestion of how episodes of social identification may lead to a person identifying with a group.

When do incentives work in channels of distribution?

The incentive dilemma refers to a situation in which incentives are offered but do not work as intended. The authors suggest that, in an interorganizational context, whether a principal-provided incentive works is a function of how it is evaluated by an agent: for its contribution to the agent's bottom line (instrumental evaluation) and for the extent it is strategically aligned with the agent's direction (congruence evaluation). To further understand when incentives work, the influence of two key contextual variables-industry volatility and dependence-are examined. A field study featuring 57 semi-structured depth interviews and 386 responses from twin surveys in the information technology and brewing industries provide data for hypothesis testing. When and whether incentives work is demonstrated by certain conditions under which the agent's evaluation of an incentive has positive or negative effects on its compliance and active representation. Further, some outcomes are reversed in the high volatility condition. © 2013 Academy of Marketing Science.

Researching with, not on:using photography in researching street children in Accra, Ghana

What is discussed in this chapter is work-in-progress, an opportunity for reflection upon elements of an on-going research project examining the lives of street children in Accra, Ghana. Street children have received much research in recent years but our project is, we believe, distinctive in two respects. The first of these is that access to reliable data on the growing presence of children on the streets of African cities is often problematic. Available research is often diffuse and hard to access, it is more often than not driven by the short-term requirements of specific programmes and interventions and as a consequence can be lacking in depth, rigour and innovation. Without the means to provide a sufficiently self-conscious and critical engagement with accepted understandings of the lives of street children, consideration of the experience of street children in Africa continues to rely heavily on the more capacious and better disseminated research from the Americas (e.g., Mickelson, 2000). At the very least, Africa's specific experience of large population displacements, diversity of family forms, rapid urbanisation, vigorous structural adjustment and internal conflict raise important questions about the appropriateness of such ready generalisations. Judith Ennew (2003, p. 4) is clear that caution is needed in an uncritical endorsement of the “globalisation of the street child based on Latin American work”. She is equally mindful, however, that as far as Africa is concerned the absence of reliable evidence continues to hinder debate.

"Customer" knowledge management in healthcare

This paper reports on a work-in-progress project on the management of patient knowledge in a UK general hospital. Greater involvement of patients is generally seen as crucial to the effective provision of healthcare in the future. However, this presents many challenges, especially in the light of the ageing population in most developed countries and the consequent increasing demand for healthcare. In the UK, there have been many attempts to increase patient involvement by the systematisation of patient feedback, but typically they have not been open to academic scrutiny or formal evaluation, nor have they used any knowledge management principles. The theoretical foundations for this project come first from service management and thence from customer knowledge management. Service management stresses the importance of the customer perspective. Healthcare clearly meets the definitions of a service even though it may also include some tangible elements such as surgery and provision of medication. Although regarding hospital patients purely as "customers" is a viewpoint that needs to be used with care, application of the theory offers potential benefits in healthcare. The two main elements we propose to use from the theory are the type of customer knowledge and its relationship to attributes of the quality of the service provided. The project is concerned with investigating various knowledge management systems (KMS) that are currently in use (or proposed) to systematise patient feedback in an NHS Trust hospital, to manage knowledge from and to a lesser extent about patients. The study is a mixed methods (quantitative and qualitative) action research investigation intended to answer the following three research questions: • How can a KMS be used as a mechanism to capture and evaluate patient experiences to provoke patient service change • How can the KMS assist in providing a mechanism for systematising patient engagement? • How can patient feedback be used to stimulate improvements in care, quality and safety?

Towards understanding IT value co-creation in crowdsourcing:the multiple stakeholders' perspective research-in-progress paper

Contemporary business environment involves IT being invested and shared by multiple stakeholders in collaborative, platform-based, and relational arrangements where the objective is to co-create value. Traditional IT enabled business value therefore has been extended towards IT value co-creation that involves multiple stakeholders. In this paper, we present a conceptual development of IT-based value co-creation in the context of online crowdsourcing. Based on the existing literature, we have distinguished multiple crowdsourcing types (models) by analyzing attributes of crowd, the roles of the client, the platform and the crowd that act as key stakeholders in the value co-creation process, and describe the major interactions between the main stakeholders. Our conceptual development is suggesting different combinations of value co-creation layers to be evident in different crowdsourcing models.

Making mole-hills out of mountains:Peer Mentoring in Engineering education - A case-study

Based on the emergent findings of a pilot study which examined the issues around introducing Peer Mentoring into an Engineering School, this paper, which is very much a 'work in progress', describes and discusses results from the first year of what will be a three year exploratory study. Focusing on three distinctive concepts integral to the student experience, Relationships, Variety and Synergy, the study follows an Action Research Design in that it aims to find a realistic and workable solution to issues of attrition within the Engineering School in which the Project and Study are set. Starting with the research question "Does Peer Mentoring improve engineering students' transition into university?"', the Pilot Project and Study will run for three years, each year building on the lessons of the previous year.

"It's so little money you could make as much at home" - options for work in an impoverished rural region of high unemployment.

Hungary has a higher unemployment rate than the member states of the European Union and even most former socialist countries. This rate for 15-64 year-olds has been around 56% since 1999, as against 66% in the European Union (OECD Employment Database). There is also a high degree of regional unevenness within the country. The situation is worst in North Hungary, an area of multiple economic and social deprivations. Several pieces of research have analysed the causes of long-term unemployment and have highlighted the main social, geographical and institutional factors behind it. People of low educational attainment who live in small villages and members of the Roma minority are particularly likely to have been without jobs for a long time.

Átmenettan és közgazdaságtan. Módszertani tanulságok egy részterület műveléséből (Transitology and economics. Methodological lessons to be drawn from work in a partial territory)

Az akadémiai székfoglaló előadás a teljesség igénye nélkül arra a kérdésre keresi a választ, hogy a posztkommunista átalakulás tanulmányozása milyen hasznosítható tanulságokkal szolgált a közgazdasági elmélet művelőinek szélesebb köre számára. Megállapítja, hogy - a világ közgazdaságtanában folyó megújulással párhuzamosan - a módszertani pluralizmus, ezen belül a történeti, az intézményi és az összehasonlító gazdaságtani közelítés visszahelyezése jogaiba, valamint az egyoldalúan csak a matematikai formalizálást előtérbe állító megoldások visszaszorulása figyelhető meg. _____ This inaugural lecture delivered on receiving membership of the Hungarian Academy of Sciences seeks, without attempting completeness, to examine what useful lessons could be drawn from study of the post-communist transformation for practitioners in wider fields of economics. It establishes that methodological pluralism, including the rights of historical, institutional and comparative economic approaches, is being relegated by the renewal taking place in world economics. This can be seen to be constricting the approaches that place mathematical formalism to the fore.

Improving the Preparation of Teachers Wishing to Work in Two-Way Bilingual Education Programs: Listening to the Practitioners

Two-way bilingual school principals were interviewed to find out their views on staffing. Finding candidates proficient in Spanish to provide content area instruction in this language was their greatest challenge. They suggested that the university offer content courses taught in Spanish and courses focusing on the mechanics of the language.

The Development of Forensic Social Work in Spain

The focus of this article is to explain the state of research work with regard to the specialty of forensic social work in Spain. The study was carried out as part of the activities developed by Research Team 940102 ‘Observatory for Social Intervention in Organizations’ from the University Complutense of Madrid and funded by this university.

Abortion in progress

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

Abortion in progress

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

Attorney and paralegal at work in a law office

Inscription: Verso: Florence Fanbaum, left, paralegal, hands work to Catherine Raymond, lawyer, at right. New York.

Potter at work in Carolina, Puerto Rico

Inscriptions: Verso: [stamped] Photograph by Freda Leinwand. [463 West Street, Studio 229G, New York, NY 10014].