Mesurer la stigmatisaion perçue chez les personnes souffrant de troubles psychiques : traduction française, validation et adaptation de la Stigma Scale

L'objectif de l'étude présentée est d'adapter et de valider une version française de la Stigma Scale (King, 2007) auprès d'une population de personnes souffrant de troubles psychiques. Dans une première phase, la stabilité temporelle (fidélité test-retest), la cohérence interne et la validité convergente de l'instrument original à 28 items traduit en français ont été évaluées auprès d'un échantillon de 183 patients. Les résultats d'analyses factorielles confirmatoires ne nous ont pas permis de confirmer la structure originale de l'instrument. Nous avons donc proposé, sur la base des résultats d'une analyse factorielle exploratoire, une version courte de l'échelle de stigmatisation (9 items) qui conserve la structure en trois facteurs du modèle original. Dans une deuxième phase, nous avons examiné les qualités psychométriques et validé cette version abrégée de l'échelle de stigmatisation auprès d'un second échantillon de 234 patients. Les indices d'ajustements de notre analyse factorielle confirmatoire confirme la structure en trois facteurs de la version abrégée de la Stigma Scale. Les résultats suggèrent que la version française abrégée de l'échelle de stigmatisation constitue un instrument utile, fiable et valide dans l'autoévaluation de la stigmatisation perçue par des personnes souffrant de troubles psychiques. - Aim People suffering from mental illness are exposed to stigma. However, only few tools are available to assess stigmatization as perceived from the patient's perspective. The aim of this study is to adapt and validate a French version of the Stigma Scale (King, 2007). This self-report questionnaire has a three-factor structure: discrimination, disclosure and positive aspects of mental illness. Discrimination subscale refers to perceived negative reactions by others. Disclosure subscale refers mainly to managing disclosure to avoid discrimination and finally positive aspects subscale taps into how patients are becoming more accepting, more understanding toward their illness. Method In the first step, internal consistency, convergent validity and test-retest reliability of the French adaptation of the 28-item scale have been assessed on a sample of 183 patients. Results of confirmatory factor analyses (CFA) did not confirm the hypothesized structure. In light of the failed attempts to validate the original version, an alternative 9-item short-form version of the Stigma Scale, maintaining the integrity of the original model, was developed based on results of exploratory factor analyses in the first sample and cross- validated in a new sample of 234 patients. Results Results of CFA did not confirm that the data fitted well to the three-factor model of the 28-item Stigma Scale (χ2/άί=2.02, GFI=0.77, AGFI=0.73, RMSEA=0.07, CFI=0.77 et NNFI=0.75). Cronbach's α are excellent for discrimination (0.84) and disclosure (0.83) subscales but poor for potential positive aspects (0.46). External validity is satisfactory. Overall Stigma Scale total score is negatively correlated with score on Rosenberg's Self-Esteem Scale (r = -0.49), and each sub-scale is significantly correlated with a visual analogue scale that refers to the specific aspect of stigma (0.43 < |r| < 0.60). Intraclass correlation coefficients between 0.68 and 0.89 indicate good test- retest reliability. Results of CFA demonstrate that the items chosen for the short version of the Stigma Scale have the expected fit properties fa2/df=1.02, GFI=0.98, AGFI=0.98, RMSEA=0.01, CFI=1.0 et NNFI=1.0). Considering the small number (3 items) of items in each subscales of the short version of the Stigma Scale, a coefficients for the discrimination (0.57), disclosure (0.80) and potential positive aspects subscales (0.62) are considered as good. Conclusion Our results suggest that the 9-item French short-version of the Stigma Scale is a useful, reliable and valid self-report questionnaire to assess perceived stigmatization in people suffering from mental illness. The time of completion is really short and questions are well understood and accepted by the patients.

Current genetic data do not improve the prediction of type 2 diabetes mellitus: the CoLaus study.

CONTEXT: Several genetic risk scores to identify asymptomatic subjects at high risk of developing type 2 diabetes mellitus (T2DM) have been proposed, but it is unclear whether they add extra information to risk scores based on clinical and biological data. OBJECTIVE: The objective of the study was to assess the extra clinical value of genetic risk scores in predicting the occurrence of T2DM. DESIGN: This was a prospective study, with a mean follow-up time of 5 yr. SETTING AND SUBJECTS: The study included 2824 nondiabetic participants (1548 women, 52 ± 10 yr). MAIN OUTCOME MEASURE: Six genetic risk scores for T2DM were tested. Four were derived from the literature and two were created combining all (n = 24) or shared (n = 9) single-nucleotide polymorphisms of the previous scores. A previously validated clinic + biological risk score for T2DM was used as reference. RESULTS: Two hundred seven participants (7.3%) developed T2DM during follow-up. On bivariate analysis, no differences were found for all but one genetic score between nondiabetic and diabetic participants. After adjusting for the validated clinic + biological risk score, none of the genetic scores improved discrimination, as assessed by changes in the area under the receiver-operating characteristic curve (range -0.4 to -0.1%), sensitivity (-2.9 to -1.0%), specificity (0.0-0.1%), and positive (-6.6 to +0.7%) and negative (-0.2 to 0.0%) predictive values. Similarly, no improvement in T2DM risk prediction was found: net reclassification index ranging from -5.3 to -1.6% and nonsignificant (P ≥ 0.49) integrated discrimination improvement. CONCLUSIONS: In this study, adding genetic information to a previously validated clinic + biological score does not seem to improve the prediction of T2DM.

A morphological grading of spinal stenosis: a radiological study on LSS and LBP patients : P173

Introduction: Clinical symptoms and degree of spinal stenosis based on cross sectional dural sac area correlate only weakly in lumbar spinal stenosis (LSS) patients. We conceived a four grade classification system (A, B, C & D) based on the morphology of the dural sac and its contents as seen on T2 axial MRI images. The categories take into account the rootlet/CSF ratio. We applied this grading to three patient groups: LSS scheduled for surgery; LSS following conservative treatment and patients with low back pain (LBP) without leg pain. Materials/Methods: A total of 346 T2 axial MRI images taken from LSS and LBP patients were included in this retroperspective study. 37 patients had decompressive surgery (132 MRI images), 31 conservative treatment (116 MRI images) and 27 patients had unspecific LBP (98 MRI images). Dural sac cross-sectional surface area and morphological grading of the canal were measured digitally both at disc and pedicle level. Intra- and inter-observer reliability were assessed (weighted Cohen's kappa statistics) from 50 MRI images taken from the surgery group. Results: At the most severe disc level, grade A (mild stenosis) was found in 3% of MRI images of the surgical group as opposed to 51% in the conservatively treated group and 85% in the LBP group. Grade B occurred in 8% of the surgical, 20% of the conservative and was negligible in LBP group (below 1%). Grade C and D (severe stenosis) was found in 89% of the surgical group, as opposed to 30% in conservative group and 11% in LBP group. The grades of all groups were comparable at the pedicle levels, exhibiting in 94% a grade A with a maximum at the A1 grade. Pedicle and disc level cross-sectional area were smallest in the surgery group and smaller in the conservative group as compared to the LBP group at the levels L2, L3 and L4. According to cross-sectional area measurements patients from the surgery group seems to have smaller vertebral canal although this was not related to smaller stature. Validation of grading: Average intra-and inter observer kappas were 0.76 and 0.69 respectively, for physicians working in the study originating institution. Combining all observers the kappa values were 0.57 +/- 0.19. and 0.44 +/- 0.19 respectively. Dural sac cross-sectional area measurements showed no statistically significant differences between observers. Conclusion: Since no specific measurement tools are needed the grading suits everyday clinical practice and favours communication of degree of stenosis between practising physicians. In our institution Grade A stenosis was less likely to require surgical treatment. This grading can therefore be an aid in surgical patient selection in teaching units.

Analytical validation of a lymphocytic choriomeningitis virus real-time RT-PCR assay.

Lymphocytic choriomeningitis virus (LCMV) is a rare cause of central nervous system disease in humans. Screening by real-time RT-PCR assay is of interest in the case of aseptic meningitis of unknown etiology. A specific LCMV real-time RT-PCR assay, based on the detection of genomic sequences of the viral nucleoprotein (NP), was developed to assess the presence of LCMV in cerebrospinal fluids (CSF) sent for viral screening to a Swiss university hospital laboratory. A 10-fold dilution series assay using a plasmid containing the cDNA of the viral NP of the LCMV isolate Armstrong (Arm) 53b demonstrated the high sensitivity of the assay with a lowest detection limit of ≤50 copies per reaction. High sensitivity was confirmed by dilution series assays in a pool of human CSF using four different LCMV isolates (Arm53b, WE54, Traub and E350) with observed detection limits of ≤10PFU/ml (Arm53b and WE54) and 1PFU/ml (Traub and E350). Analysis of 130 CSF showed no cases of acute infection. The absence of positive cases was confirmed by a published PCR assay detecting all Old World arenaviruses. This study validates a specific and sensitive real-time RT-PCR assay for the diagnosis of LCMV infections. Results showed that LCMV infections are extremely rare in hospitalized patients western in Switzerland.

The "help" question doesn't help when screening for major depression: external validation of the three-question screening test for primary care patients managed for physical complaints.

BACKGROUND: Major depression, although frequent in primary care, is commonly hidden behind multiple physical complaints that are often the first and only reason for patient consultation. Major depression can be screened by two validated questions that are easier to use in primary care than the full DSM-IV criteria. A third question, called the "help" question, improves the specificity without apparently decreasing the sensitivity of this screening procedure. We validated the abbreviated screening procedure for major depression with and without the "help" question in primary care patients managed for a physical complaint. METHODS: This diagnostic accuracy study used data from a cohort study called SODA (for SOmatisation Depression Anxiety ) conducted by 24 general practitioners (GPs) in western Switzerland that included patients over 18 years of age with at least one physical complaint at index consultation. Major depression was identified with the full Patient Health Questionnaire. GPs were asked to screen patients for major depression with the three screening questions one year after inclusion. RESULTS: Out of 937 patients with at least one physical complaint, 751 were eligible one year after index consultation. Major depression was diagnosed in 69/724 (9.5%) patients. The sensitivity and specificity of the two-question method alone were 91.3% (95% confidence interval 81.4-96.4%) and 65.0% (95% confidence interval 61.2-68.6%), respectively. Adding the "help" question decreased the sensitivity (59.4% ; 95% confidence interval 47.0-70.9%) but improved the specificity (88.2% ; 95% confidence interval 85.4-90.5%) of the three-question method. CONCLUSIONS: The use of two screening questions for major depression was associated with high sensitivity and low specificity in primary care patients presenting a physical complaint. Adding the "help" question improved the specificity but clearly decreased the sensitivity; when using the "help" question; four out of ten patients with depression will be missed, compared to only one out of ten with the two-question method. Therefore, the "help" question is not useful as a screening question, but may help discussing management strategies.

Validation of Logistic Regression Models for Landslide Susceptibility Maps

A wide range of numerical models and tools have been developed over the last decades to support the decision making process in environmental applications, ranging from physical models to a variety of statistically-based methods. In this study, a landslide susceptibility map of a part of Three Gorges Reservoir region of China was produced, employing binary logistic regression analyses. The available information includes the digital elevation model of the region, geological map and different GIS layers including land cover data obtained from satellite imagery. The landslides were observed and documented during the field studies. The validation analysis is exploited to investigate the quality of mapping.

Development and experimental validation of a finite element model of total ankle replacement.

Total ankle replacement remains a less satisfactory solution compared to other joint replacements. The goal of this study was to develop and validate a finite element model of total ankle replacement, for future testing of hypotheses related to clinical issues. To validate the finite element model, an experimental setup was specifically developed and applied on 8 cadaveric tibias. A non-cemented press fit tibial component of a mobile bearing prosthesis was inserted into the tibias. Two extreme anterior and posterior positions of the mobile bearing insert were considered, as well as a centered one. An axial force of 2kN was applied for each insert position. Strains were measured on the bone surface using digital image correlation. Tibias were CT scanned before implantation, after implantation, and after mechanical tests and removal of the prosthesis. The finite element model replicated the experimental setup. The first CT was used to build the geometry and evaluate the mechanical properties of the tibias. The second CT was used to set the implant position. The third CT was used to assess the bone-implant interface conditions. The coefficient of determination (R-squared) between the measured and predicted strains was 0.91. Predicted bone strains were maximal around the implant keel, especially at the anterior and posterior ends. The finite element model presented here is validated for future tests using more physiological loading conditions.

Micro-Structural Brain Alterations in Aviremic HIV+ Patients with Minor Neurocognitive Disorders: A Multi-Contrast Study at High Field.

OBJECTIVE: Mild neurocognitive disorders (MND) affect a subset of HIV+ patients under effective combination antiretroviral therapy (cART). In this study, we used an innovative multi-contrast magnetic resonance imaging (MRI) approach at high-field to assess the presence of micro-structural brain alterations in MND+ patients. METHODS: We enrolled 17 MND+ and 19 MND- patients with undetectable HIV-1 RNA and 19 healthy controls (HC). MRI acquisitions at 3T included: MP2RAGE for T1 relaxation times, Magnetization Transfer (MT), T2* and Susceptibility Weighted Imaging (SWI) to probe micro-structural integrity and iron deposition in the brain. Statistical analysis used permutation-based tests and correction for family-wise error rate. Multiple regression analysis was performed between MRI data and (i) neuropsychological results (ii) HIV infection characteristics. A linear discriminant analysis (LDA) based on MRI data was performed between MND+ and MND- patients and cross-validated with a leave-one-out test. RESULTS: Our data revealed loss of structural integrity and micro-oedema in MND+ compared to HC in the global white and cortical gray matter, as well as in the thalamus and basal ganglia. Multiple regression analysis showed a significant influence of sub-cortical nuclei alterations on the executive index of MND+ patients (p = 0.04 he and R(2) = 95.2). The LDA distinguished MND+ and MND- patients with a classification quality of 73% after cross-validation. CONCLUSION: Our study shows micro-structural brain tissue alterations in MND+ patients under effective therapy and suggests that multi-contrast MRI at high field is a powerful approach to discriminate between HIV+ patients on cART with and without mild neurocognitive deficits.

Validation of the Spanish version of the Index of Spouse Abuse

Background: Partner violence against women is a major public health problem. Although there are currently a number of validated screening and diagnostic tools that can be used to evaluate this type of violence, such tools are not available in Spain. The aim of this study is to analyze the validity and reliability of the Spanish version of the Index of Spouse Abuse (ISA). Methods: A cross-sectional study was carried out in 2005 in two health centers in Granada, Spain, in 390 women between 18 and 70 years old. Analyses of the factorial structure, internal consistency, test-retest reliability, and construct validity were conducted. Cutoff points for each subscale were also defined. For the construct validity analysis, the SF-36 perceived general health dimension, the Rosenberg Self-Esteem Scale and the Goldberg 12-item General Health Questionnaire were included. Results: The psychometric analysis shows that the instrument has good internal consistency, reproducibility, and construct validity. Conclusions: The scale is useful for the analysis of partner violence against women in both a research setting and a healthcare setting

Validation of the spanish version of the multiple sclerosis international quality of life (musiqol) questionnaire

BACKGROUND: The Multiple Sclerosis International Quality Of Life (MusiQoL) questionnaire, a 31-item, multidimensional, self-administrated questionnaire that is available in 14 languages including Spanish, has been validated using a large international sample. We investigated the validity and reliability of the Spanish version of MusiQoL in Spain. METHODS: Consecutive patients with different types and severities of multiple sclerosis (MS) were recruited from 22 centres across Spain. All patients completed the MusiQoL questionnaire, the 36-Item Short Form (SF-36) health survey, and a symptoms checklist at baseline and 21 days later. External validity, internal consistency, reliability and reproducibility were tested. RESULTS: A total of 224 Spanish patients were evaluated. Dimensions of MusiQoL generally demonstrated a high internal consistency (Cronbach's alpha: 0.70-0.92 for all but two MusiQoL domain scores). External validity testing revealed that the MusiQoL index score correlated significantly with all SF-36 dimension scores (Pearson's correlation: 0.46-0.76), reproducibility was satisfactory (intraclass correlation coefficient: 0.60-0.91), acceptability was high, and the time taken to complete the 31-item questionnaire was reasonable (mean [standard deviation]: 9.8 [11.8] minutes). CONCLUSIONS: The Spanish version of the MusiQoL questionnaire appears to be a valid and reliable instrument for measuring quality of life in patients with MS in Spain and constitutes a useful instrument to measure health-related quality of life in the clinical setting.

Anti-Toxoplasma gondii secretory IgA in tears of patients with ocular toxoplasmosis: immunodiagnostic validation by ELISA

Toxoplasma gondii causes posterior uveitis and the specific diagnosis is based on clinical criteria. The presence of anti-T. gondii secretory IgA (sIgA) antibodies in patients' tears has been reported and an association was found between ocular toxoplasmosis and the anti-T. gondii sIgA isotype in Brazilian patients. The purpose of this study was to provide an objective validation of the published ELISA test for determining the presence of anti-T. gondii sIgA in the tears of individuals with ocular toxoplasmosis. Tears from 156 patients with active posterior uveitis were analysed; 82 of them presented characteristics of ocular toxoplasmosis (standard lesion) and 74 patients presented uveitis due to other aetiologies. Cases of active posterior uveitis were considered standard when a new inflammatory focus satellite to old retinochoroidal scars was observed. The determination of anti-T. gondii sIgA was made using an ELISA test with crude tachyzoite antigenic extracts. Tears were collected without previous stimulation. Detection of sIgA showed 65.9% sensitivity (95% CI = 54.5-74.4), 71.6% specificity (95% CI = 59.8-81.2), a positive predictive value of 72% (95% CI = 60.3-81.5) and a negative predictive value of 65.4% (95% CI = 54.0-75.4). sIgA reactivity was higher in the tears of patients with active posterior uveitis due to T. gondii (p < 0.05). The test is useful for differentiating active posterior uveitis due to toxoplasmosis from uveitis caused by other diseases.

A genome-wide association study reveals variants in ARL15 that influence adiponectin levels.

The adipocyte-derived protein adiponectin is highly heritable and inversely associated with risk of type 2 diabetes mellitus (T2D) and coronary heart disease (CHD). We meta-analyzed 3 genome-wide association studies for circulating adiponectin levels (n = 8,531) and sought validation of the lead single nucleotide polymorphisms (SNPs) in 5 additional cohorts (n = 6,202). Five SNPs were genome-wide significant in their relationship with adiponectin (P< or =5x10(-8)). We then tested whether these 5 SNPs were associated with risk of T2D and CHD using a Bonferroni-corrected threshold of P< or =0.011 to declare statistical significance for these disease associations. SNPs at the adiponectin-encoding ADIPOQ locus demonstrated the strongest associations with adiponectin levels (P-combined = 9.2x10(-19) for lead SNP, rs266717, n = 14,733). A novel variant in the ARL15 (ADP-ribosylation factor-like 15) gene was associated with lower circulating levels of adiponectin (rs4311394-G, P-combined = 2.9x10(-8), n = 14,733). This same risk allele at ARL15 was also associated with a higher risk of CHD (odds ratio [OR] = 1.12, P = 8.5x10(-6), n = 22,421) more nominally, an increased risk of T2D (OR = 1.11, P = 3.2x10(-3), n = 10,128), and several metabolic traits. Expression studies in humans indicated that ARL15 is well-expressed in skeletal muscle. These findings identify a novel protein, ARL15, which influences circulating adiponectin levels and may impact upon CHD risk.

Diagnostic accuracy of the Eurotest for dementia: a naturalistic, multicenter phase II study

BACKGROUND Available screening tests for dementia are of limited usefulness because they are influenced by the patient's culture and educational level. The Eurotest, an instrument based on the knowledge and handling of money, was designed to overcome these limitations. The objective of this study was to evaluate the diagnostic accuracy of the Eurotest in identifying dementia in customary clinical practice. METHODS A cross-sectional, multi-center, naturalistic phase II study was conducted. The Eurotest was administered to consecutive patients, older than 60 years, in general neurology clinics. The patients' condition was classified as dementia or no dementia according to DSM-IV diagnostic criteria. We calculated sensitivity (Sn), specificity (Sp) and area under the ROC curves (aROC) with 95% confidence intervals. The influence of social and educational factors on scores was evaluated with multiple linear regression analysis, and the influence of these factors on diagnostic accuracy was evaluated with logistic regression. RESULTS Sixteen neurologists recruited a total of 516 participants: 101 with dementia, 380 without dementia, and 35 who were excluded. Of the 481 participants who took the Eurotest, 38.7% were totally or functionally illiterate and 45.5% had received no formal education. Mean time needed to administer the test was 8.2+/-2.0 minutes. The best cut-off point was 20/21, with Sn = 0.91 (0.84-0.96), Sp = 0.82 (0.77-0.85), and aROC = 0.93 (0.91-0.95). Neither the scores on the Eurotest nor its diagnostic accuracy were influenced by social or educational factors. CONCLUSION This naturalistic and pragmatic study shows that the Eurotest is a rapid, simple and useful screening instrument, which is free from educational influences, and has appropriate internal and external validity.

Accuracy profile validation of a new method for carbon monoxide measurement in the human blood using headspace-gas chromatography-mass spectrometry (HS-GC-MS).

The aim of our study was to provide an innovative headspace-gas chromatography-mass spectrometry (HS-GC-MS) method applicable for the routine determination of blood CO concentration in forensic toxicology laboratories. The main drawback of the GC/MS methods discussed in literature for CO measurement is the absence of a specific CO internal standard necessary for performing quantification. Even if stable isotope of CO is commercially available in the gaseous state, it is essential to develop a safer method to limit the manipulation of gaseous CO and to precisely control the injected amount of CO for spiking and calibration. To avoid the manipulation of a stable isotope-labeled gas, we have chosen to generate in a vial in situ, an internal labeled standard gas ((13)CO) formed by the reaction of labeled formic acid formic acid (H(13)COOH) with sulfuric acid. As sulfuric acid can also be employed to liberate the CO reagent from whole blood, the procedure allows for the liberation of CO simultaneously with the generation of (13)CO. This method allows for precise measurement of blood CO concentrations from a small amount of blood (10 μL). Finally, this method was applied to measure the CO concentration of intoxicated human blood samples from autopsies.

Validation and reproducibility of a semi-quantitative Food Frequency Questionnaire for use in elderly Swiss women.

OBJECTIVE: The principal aim of this study was to develop a Swiss Food Frequency Questionnaire (FFQ) for the elderly population for use in a study to investigate the influence of nutritional factors on bone health. The secondary aim was to assess its validity and both short-term and long-term reproducibility. DESIGN: A 4-day weighed record (4 d WR) was applied to 51 randomly selected women of a mean age of 80.3 years. Subsequently, a detailed FFQ was developed, cross-validated against a further 44 4-d WR, and the short- (1 month, n = 15) and long-term (12 months, n = 14) reproducibility examined. SETTING: French speaking part of Switzerland. SUBJECTS: The subjects were randomly selected women recruited from the Swiss Evaluation of the Methods of Measurement of Osteoporotic Fracture cohort study. RESULTS: Mean energy intakes by 4-d WR and FFQ showed no significant difference [1564.9 kcal (SD 351.1); 1641.3 kcal (SD 523.2) respectively]. Mean crude nutrient intakes were also similar (with nonsignifcant P-values examining the differences in intake) and ranged from 0.13 (potassium) to 0.48 (magnesium). Similar results were found in the reproducibility studies. CONCLUSION: These findings provide evidence that this FFQ adequately estimates nutrient intakes and can be used to rank individuals within distributions of intake in specific populations.