The role of metalinguistic awareness and of L2 proficiency in positive lexical transfer from English (L2) to German (L3) by French-speaking Quebeckers

Il a été avancé que des apprenants expérimentés développeraient des niveaux élevés de conscience métalinguistique (MLA), ce qui leur faciliterait l’apprentissage de langues subséquentes (p.ex., Singleton & Aronin, 2007). De plus, des chercheurs dans le domaine de l’acquisition des langues tierces insistent sur les influences positives qu’exercent les langues précédemment apprises sur l’apprentissage formel d’une langue étrangère (p.ex., Cenoz & Gorter, 2015), et proposent de délaisser le regard traditionnel qui mettait l’accent sur l’interférence à l’origine des erreurs des apprenants pour opter pour une vision plus large et positive de l’interaction entre les langues. Il a été démontré que la similarité typologique ainsi que la compétence dans la langue source influence tous les types de transfert (p.ex., Ringbom, 1987, 2007). Cependant, le défi méthodologique de déterminer, à la fois l’usage pertinent d’une langue cible en tant que résultat d’une influence translinguistique (p.ex., Falk & Bardel, 2010) et d’établir le rôle crucial de la MLA dans l’activation consciente de mots ou de constructions reliés à travers différentes langues, demeure. La présente étude avait pour but de relever ce double défi en faisant appel à des protocoles oraux (TAPs) pour examiner le transfert positif de l’anglais (L2) vers l’allemand (L3) chez des Québécois francophones après cinq semaines d’enseignement formel de la L3. Les participants ont été soumis à une tâche de traduction développée aux fins de la présente étude. Les 42 items ont été sélectionnés sur la base de jugements de similarité et d’imagibilité ainsi que de fréquence des mots provenant d’une étude de cognats allemands-anglais (Friel & Kennison, 2001). Les participants devaient réfléchir à voix haute pendant qu’ils traduisaient des mots inconnus de l’allemand (L3) vers le français (L1). Le transfert positif a été opérationnalisé par des traductions correctes qui étaient basées sur un cognat anglais. La MLA a été mesurée par le biais du THAM (Test d’habiletés métalinguistiques) (Pinto & El Euch, 2015) ainsi que par l’analyse des TAPs. Les niveaux de compétence en anglais ont été établis sur la base du Michigan Test (Corrigan et al., 1979), tandis que les niveaux d’exposition ainsi que l’intérêt envers la langue et la culture allemandes ont été mesurés à l’aide d’un questionnaire. Une analyse fine des TAPs a révélé de la variabilité inter- et intra-individuelle dans l’activation consciente du vocabulaire en L2, tout en permettant l’identification de niveaux distincts de prise de conscience. Deux modèles indépendants de régressions logistiques ont permis d’identifier les deux dimensions de MLA comme prédicteurs de transfert positif. Le premier modèle, dans lequel le THAM était la mesure exclusive de MLA, a déterminé cette dimension réflexive comme principal prédicteur, suivie de la compétence en anglais, tandis qu’aucune des autres variables indépendantes pouvait prédire le transfert positif de l’anglais. Dans le second modèle, incluant le THAM ainsi que les TAPs comme mesures complémentaires de MLA, la dimension appliquée de MLA, telle que mesurée par les TAPs, était de loin le prédicteur principal, suivie de la dimension réflexive, telle que mesurée par le THAM, tandis que la compétence en anglais ne figurait plus parmi les facteurs ayant une influence significative sur la variable réponse. Bien que la verbalisation puisse avoir influencé la performance dans une certaine mesure, nos observations mettent en évidence la contribution précieuse de données introspectives comme complément aux résultats basés sur des caractéristiques purement linguistiques du transfert. Nos analyses soulignent la complexité des processus métalinguistiques et des stratégies individuelles, ce qui reflète une perspective dynamique du multilinguisme (p.ex., Jessner, 2008).

State-Selective Attachment of Helium to Molecular Ions in a New Cryogenic Ion Trap

Light is the main information about the interstellar medium accessible on Earth. Based on this information one can conclude on the composition of the region where the light originates from, as well as on its history. The requirement for this is that it is possible to identify the different absorption and emission features in the spectrum and assign them to certain molecules, atoms or ions. To enable the identification of the different species, precise spectroscopic investigations of the species in the laboratory are necessary. In this work a new spectroscopic method is presented, which can be used to record pure rotational spectra of mass selected, cold, stored molecular ions. It is based on the idea of state specific attachment of helium atoms to the stored molecular ions. The new technique has been made possible through the development and recent completion of two new 22-pole ion trap instruments in the work group of Laboratory Astrophysics at the University of Cologne. These new instruments have the advantage to reach temperatures as low as 4K compared to the 10K of the predecessor instrument. These low temperatures enable the ternary attachment of helium atoms to the stored molecular ions and by this make it possible to develop this new method for pure rotational spectroscopy. According to this, this work is divided into two parts. The first part deals with the new FELion experiment that was build and characterized in the first part of the thesis. FELion is a cryogenic 22-pole ion trap apparatus, allowing to generate, mass select, store and cool down, and analyze molecular ions. The different components of the instrument, e.g. the Storage Ion Source for generating the ions or the first quadrupole mass filter, are described and characterized in this part. Besides this also the newly developed control and data acquisitions system is introduced. With this instrument the measurements presented in the second part of the work were performed. The second part deals with the new action spectroscopic method of state-selective helium attachment to the stored molecular ions. For a deeper analysis of the new technique the systems of CD+ and helium and HCO+ and helium are investigated in detail. Analytical and numerical models of the process are presented and compared to experimental results. The results of these investigations point to a seemingly very general applicability of the new method to a wide class of molecular ions. In the final part of the thesis measurements of the rotational spectrum of l-C3H+ are presented. These measurements have to be high-lighted, since it was possible for the first time in the laboratory to unambiguously measure four low-lying rotational transitions of l-C3H+. These measurements (Brünken et al. ApJL 783, L4 (2014)) enabled the reliable identification of so far unidentified emision lines observed in several regions of the interstellar medium (Pety et al. Astron. Astrophys. 548, A68 (2012), McGuire et al. The Astrophysical Journal 774, 56 (2013) and McGuire et al. The Astrophysical Journal 783, 36 (2014)).

Uma abordagem evolucionária para o planejamento online de rotas para múltiplos robôs móveis em ambiente multiagente

O problema de planejamento de rotas de robôs móveis consiste em determinar a melhor rota para um robô, em um ambiente estático e/ou dinâmico, que seja capaz de deslocá-lo de um ponto inicial até e um ponto final, também em conhecido como estado objetivo. O presente trabalho emprega o uso de uma abordagem baseada em Algoritmos Genéticos para o planejamento de rotas de múltiplos robôs em um ambiente complexo composto por obstáculos fixos e obstáculos moveis. Através da implementação do modelo no software do NetLogo, uma ferramenta utilizada em simulações de aplicações multiagentes, possibilitou-se a modelagem de robôs e obstáculos presentes no ambiente como agentes interativos, viabilizando assim o desenvolvimento de processos de detecção e desvio de obstáculos. A abordagem empregada busca pela melhor rota para robôs e apresenta um modelo composto pelos operadores básicos de reprodução e mutação, acrescido de um novo operador duplo de refinamento capaz de aperfeiçoar as melhores soluções encontradas através da eliminação de movimentos inúteis. Além disso, o calculo da rota de cada robô adota um método de geração de subtrechos, ou seja, não calcula apenas uma unica rota que conecta os pontos inicial e final do cenário, mas sim várias pequenas subrotas que conectadas formam um caminho único capaz de levar o robô ao estado objetivo. Neste trabalho foram desenvolvidos dois cenários, para avaliação da sua escalabilidade: o primeiro consiste em um cenário simples composto apenas por um robô, um obstáculo movel e alguns obstáculos fixos; já o segundo, apresenta um cenário mais robusto, mais amplo, composto por múltiplos robôs e diversos obstáculos fixos e moveis. Ao final, testes de desempenho comparativos foram efetuados entre a abordagem baseada em Algoritmos Genéticos e o Algoritmo A*. Como critério de comparação foi utilizado o tamanho das rotas obtidas nas vinte simulações executadas em cada abordagem. A analise dos resultados foi especificada através do Teste t de Student.

Inhibition of glutamine synthetase by phosphinothricin leads to transcriptome reprograming in root nodules of Medicago truncatula

Glutamine synthetase (GS) is a vital enzyme for the assimilation of ammonia into amino acids in higher plants. In legumes, GS plays a crucial role in the assimilation of the ammonium released by nitrogen-fixing bacteria in root nodules, constituting an important metabolic knob controlling the nitrogen (N) assimilatory pathways. To identify new regulators of nodule metabolism, we profiled the transcriptome of Medicago truncatula nodules impaired in N assimilation by specifically inhibiting GS activity using phosphinothricin (PPT). Global transcript expression of nodules collected before and after PPT addition (4, 8, and 24 h) was assessed using Affymetrix M. truncatula GeneChip arrays. Hundreds of genes were regulated at the three time points, illustrating the dramatic alterations in cell metabolism that are imposed on the nodules upon GS inhibition. The data indicate that GS inhibition triggers a fast plant defense response, induces premature nodule senescence, and promotes loss of root nodule identity. Consecutive metabolic changes were identified at the three time points analyzed. The results point to a fast repression of asparagine synthesis and of the glycolytic pathway and to the synthesis of glutamate via reactions alternative to the GS/GOGAT cycle. Several genes potentially involved in the molecular surveillance for internal organic N availability are identified and a number of transporters potentially important for nodule functioning are pinpointed. The data provided by this study contributes to the mapping of regulatory and metabolic networks involved in root nodule functioning and highlight candidate modulators for functional analysis.

Colour in English: from metonymy to metaphor

Colour words abound with figurative meanings, expressing much more than visual signals. Some of these figurative properties are well known; in English, for example, black is associated with EVIL and blue with DEPRESSION. Colours themselves are also described in metaphorical terms using lexis from other domains of experience, such as when we talk of deep blue, drawing on the domain of spatial position. Both metaphor and colour are of central concern to semantic theory; moreover, colour is recognised as a highly productive metaphoric field. Despite this, comparatively few works have dealt with these topics in unison, and even those few have tended to focus on Basic Colour Terms (BCTs) rather than including non-BCTs. This thesis addresses the need for an integrated study of both BCTs and non-BCTs, and provides an overview of metaphor and metonymy within the semantic area of colour. Conducted as part of the Mapping Metaphor project, this research uses the unique data source of the Historical Thesaurus of English (HT) to identify areas of meaning that share vocabulary with colour and thus point to figurative uses. The lexicographic evidence is then compared to current language use, found in the British National Corpus (BNC) and the Corpus of Contemporary American (COCA), to test for currency and further developments or changes in meaning. First, terms for saturation, tone and brightness are discussed. This lexis often functions as hue modifiers and is found to transfer into COLOUR from areas such as LIFE, EMOTION, TRUTH and MORALITY. The evidence for cross-modal links between COLOUR with SOUND, TOUCH and DIMENSION is then presented. Each BCT is discussed in turn, along with a selection of non-BCTs, where it is revealed how frequently hue terms engage in figurative meanings. This includes the secondary BCTs, with the only exception being orange, and a number of non-BCTs. All of the evidence discussed confirms that figurative uses of colour originate through a process of metonymy, although these are often extended into metaphor.

Formation of seep carbonates along the makran convergent margin, northern Arabian sea and a molecular and isotopic approach to constrain the carbon isotopic composition of parent methane

Authigenic carbonate deposits have been sampled with the remotely operated vehicle ‘MARUM-QUEST 4000 m’ from five methane seeps between 731 and 1823 m water depth along the convergent Makran continental margin, offshore Pakistan (northern Arabian Sea). Two seeps on the upper slope are located within the oxygen minimum zone (OMZ; ca. 100 to 1100 m water depth), the other sites are situated in oxygenated water below the OMZ (below 1100 m water depth). The carbonate deposits vary with regard to their spatial extent, sedimentary fabrics, and associated seep fauna: Within the OMZ, carbonates are spatially restricted and associated with microbial mats, whereas in the oxygenated zone below the OMZ extensive carbonate crusts are exposed on the seafloor with abundant metazoans (bathymodiolin mussels, tube worms, galatheid crabs). Aragonite and Mg-calcite are the dominant carbonate minerals, forming common early diagenetic microcrystalline cement and clotted to radial-fibrous cement. The δ18Ocarbonate values range from 1.3 to 4.2‰ V-PDB, indicating carbonate precipitation at ambient bottom-water temperature in shallow sediment depth. Extremely low δ13Ccarbonate values (as low − 54.6‰ V-PDB) point to anaerobic oxidation of methane (AOM) as trigger for carbonate precipitation, with biogenic methane as dominant carbon source. Prevalence of biogenic methane in the seepage gas is corroborated by δ13Cmethane values ranging from − 70.3 to − 66.7‰ V-PDB, and also by back-calculations considering δ13Cmethane values of carbonate and incorporated lipid biomarkers. These calculations (Δδ13Cmethane–carbonate, Δδ13CANME–methane, Δδ13CMOX–methane) prove to be useful to assess the carbon stable isotope composition of seeping methane if this has not been determined in the first place; such an approach represents a useful tool to reconstruct fluid composition of ancient seeps. AOM is also revealed by lipid biomarkers of anaerobic methane oxidizing archaea such as crocetane, pentamethylicosane (PMI), and sn2-hydroxyarchaeol strongly depleted in 13C (δ13C values as low as − 127‰ V-PDB). Biomarkers of sulphate-reducing bacteria are also abundant, showing slightly less negative δ13C values, but still significantly 13C-depleted (average values as low as − 101‰). Other bacterial biomarkers, such as bacteriohopanepolyols (BHPs), hopanols, and hopanoic acids are detected in most carbonates, but are particularly common in seep carbonates from the non-OMZ sites. The BHP patterns of these carbonates and their low δ13C values resemble patterns of aerobic methanotrophic bacteria. In the shallower OMZ sites, BHPs revealed much lower contents and varying compositions, most likely reflecting other sources than aerobic methanotrophic bacteria. 230Th/U carbonate ages indicate that AOM-induced carbonate precipitation at the deeper non-OMZ seeps occurred mainly during the late Pleistocene-Holocene transition, i.e. between 19 and 15 ka before present, when the global sea level was lower than today.

Naturally Occurring Resistance-Associated Variants of Hepatitis C Virus Protease Inhibitors in Poor Responders to Pegylated Interferon-Ribavirin

International audience

Development of new analytical procedures of isotope geochemistry by mass spectrometry. Application to the study of high-pressure metamorphic rocks from the Iberian Massif

319 p.

Behavioural correlation for detecting P2P bots

In the past few years, IRC bots, malicious programs which are remotely controlled by the attacker through IRC servers, have become a major threat to the Internet and users. These bots can be used in different malicious ways such as issuing distributed denial of services attacks to shutdown other networks and services, keystrokes logging, spamming, traffic sniffing cause serious disruption on networks and users. New bots use peer to peer (P2P) protocols start to appear as the upcoming threat to Internet security due to the fact that P2P bots do not have a centralized point to shutdown or traceback, thus making the detection of P2P bots is a real challenge. In response to these threats, we present an algorithm to detect an individual P2P bot running on a system by correlating its activities. Our evaluation shows that correlating different activities generated by P2P bots within a specified time period can detect these kind of bots.

Desenvolvimento e avaliação de um sistema de cálculo de dose independente para controle de qualidade de IMRT do tipo jaws-only

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Faculdade Gama, Programa de Pós-Graduação em Engenharia Biomédica, 2015.

On multimodality of obnoxious faclity location models

Obnoxious single facility location models are models that have the aim to find the best location for an undesired facility. Undesired is usually expressed in relation to the so-called demand points that represent locations hindered by the facility. Because obnoxious facility location models as a rule are multimodal, the standard techniques of convex analysis used for locating desirable facilities in the plane may be trapped in local optima instead of the desired global optimum. It is assumed that having more optima coincides with being harder to solve. In this thesis the multimodality of obnoxious single facility location models is investigated in order to know which models are challenging problems in facility location problems and which are suitable for site selection. Selected for this are the obnoxious facility models that appear to be most important in literature. These are the maximin model, that maximizes the minimum distance from demand point to the obnoxious facility, the maxisum model, that maximizes the sum of distance from the demand points to the facility and the minisum model, that minimizes the sum of damage of the facility to the demand points. All models are measured with the Euclidean distances and some models also with the rectilinear distance metric. Furthermore a suitable algorithm is selected for testing multimodality. Of the tested algorithms in this thesis, Multistart is most appropriate. A small numerical experiment shows that Maximin models have on average the most optima, of which the model locating an obnoxious linesegment has the most. Maximin models have few optima and are thus not very hard to solve. From the Minisum models, the models that have the most optima are models that take wind into account. In general can be said that the generic models have less optima than the weighted versions. Models that are measured with the rectilinear norm do have more solutions than the same models measured with the Euclidean norm. This can be explained for the maximin models in the numerical example because the shape of the norm coincides with a bound of the feasible area, so not all solutions are different optima. The difference found in number of optima of the Maxisum and Minisum can not be explained by this phenomenon.

Social networks in Argentinian libraries : Tips to formulate a communicational policy

En base a los resultados obtenidos en investigaciones efectuadas por el grupo de investigación del Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP-CONICET) sobre redes sociales en distintos tipos de bibliotecas (de investigación, universitarias y populares) en Argentina, se efectúa un balance sobre su uso en este tipo de instituciones y se proponen lineamientos para la formulación de una política comunicacional que las contemple y forme parte del plan de gestión de estas unidades de información. Los mismos apuntan a considerar cabalmente todos los aspectos vinculados a los alcances, limitaciones, usos, riesgos y demás que implica la adopción y la apropiación de diferentes redes sociales (tales como Facebook, Twitter, entre otras), su convivencia, gestión y sustentabilidad a lo largo del tiempo

Assigning Refugees to Landlords in Sweden: Stable Maximum Matchings

This version: August 15, 2017 (original version: December 7, 2016)

Defending the 'public interest': an assessment of competing actor representations of 'solutions' to growing natural resource deficiencies.

This paper applies a SRT framework to the study of two case studies, namely the recent campaign of opposition to the legalization of hydraulic fracking in the State of New York and the more ongoing debate on land leasing in Africa. In relation to both campaigns, the analysis accounts for the arguments of a major financial institution and industry representatives who stress the safe and value-adding dimensions of these practices, as well as the views of opponents who refute the validity of industry's position and point to the unacceptable risks posed to the community, health and the environment. In spite of a number of obvious differences between these two case studies, not least differences arising from contrasting socio-economic and geo-political settings, there were also some notable similarities. First, was a tendency amongst protesters in both cases to formulate their role as contemporaries in a historically extended struggle for democratic justice. All perceived of themselves as guardians of their community's right to resist a corporate 'invasion' of their territories, like their forefathers and mothers before them. A theme of colonialism was explored in both settings through various identity and thematic anchoring devices that deliberately evoked shared understandings and historical memories of exploitation and human suffering. The evocation of powerful symbols of identity through visual narratives of protest further reinforced the cultural comprehensibility of opponents' message of protest in both contexts.

Assigning Refugees to Landlords in Sweden: Stable Maximum Matchings

The member states of the European Union received 1.2 million first time asylum applications in 2015 (a doubling compared to 2014). Even if asylum will be granted for many of the refugees that made the journey to Europe, several obstacles for successful integration remain. This paper focuses on one of these obstacles, namely the problem of finding housing for refugees once they have been granted asylum. In particular, the focus is restricted to the situation in Sweden during 2015–2016 and it is demonstrated that market design can play an important role in a partial solution to the problem. More specifically, because almost all accommodation options are exhausted in Sweden, the paper investigates a matching system, closely related to the system adopted by the European NGO “Refugees Welcome”, and proposes an easy-to-implement algorithm that finds a stable maximum matching. Such matching guarantees that housing is provided to a maximum number of refugees and that no refugee prefers some landlord to their current match when, at the same time, that specific landlord prefers that refugee to his current match.