Torsiones y distorsiones de la imagen : Beltenebros de Antonio Muñoz Molina y de Pilar Miró

La transposición del discurso literario al cinematográfico plantea una operación sumamente productiva que no consiste en una mera traducción o copia, sino que implica una versión y una interpretación posible (entre muchas otras) que el director o el guionista realizan del texto literario. No se puede hablar, por lo tanto, de fidelidades o infidelidades, sino de los procedimientos a partir de los cuales un texto literario se resignifica y se transfigura en su versión fílmica. En España, durante la década del 80, se dio gran impulso a la industria cinematográfica y muchas novelas de la literatura española contemporánea fueron llevadas a la pantalla grande. Este impulso se extendió durante las décadas siguientes de modo que la transposición de la literatura al cine se convirtió en un fenómeno frecuente. En este contexto, es que la novela Beltenebros de Antonio Muñoz Molina fue llevada al cine por Pilar Miró. Este trabajo se propone indagar cómo se produce la transposición en este caso, analizando tanto los planos estructural y semántico como los recursos propiamente cinematográficos, con el objetivo de ensayar una posible interpretación acerca de las diferencias de ideología y actitud ante lo narrado que distinguen al texto literario de su versión fílmica.

Chemical composition of sediments from DSDP Site 223, Indian Ocean

Detailed major- and trace-element chemistry is presented for 41 sediment samples from DSDP Site-223 borehole cores. A marked change in chemical (and mineralogical) character is shown at the end of the Early Miocene Epoch which relates to tectonic events and associated changes in sedimentary regime. Enrichment in the contents of such elements as Mg, Cr and Ni compared with average values for fine-grained sediments occurs throughout the sequence and is particularly marked in the upper group of samples. A basic-ultrabasic provenance is suggested - the Oman ophiolites. Leaching with combined acid-reducing agent indicated typical lithogenous-character ordering for the elements and emphasised the enrichment of Mg, Cr, Ni (and Li, Cu, Zn, Pb, Fe and Ti) over values for near-shore muds and terrigenous material. Factor analysis on the bulk chemical data identifies the main lithogenous and biogenous components, subdividing the latter. It separates the upper and lower group of chemically dissimilar sediments and delineates a Mn-hydroxide phase. It also shows the essentially independent roles of Na, Ba and P.

Chemical composition of bottom sediments and rocks from DSDP Holes 3-14 through 64-477

Data on analyses of chemical composition of DSDP samples of bottom sediments and rocks carried out in P.P. Shirshov Institute of Oceanology are reported. Basal sediments and sedimentary rocks prevail in the sample set.