Transformation through translation:translation policies at Amnesty International

International non-governmental organisations (NGOs) are powerful political players who aim to influence global society. In order to be effective on a global scale, they must communicate their goals and achievements in different languages. Translation and translation policy play an essential role here. Despite NGOs’ important position in politics and society, not much is known about how these organisations, who often have limited funds available, organise their translation work. This study aims to contribute to Translation Studies, and more specifically to investigating institutional translation, by exploring translation policies at Amnesty International, one of the most successful and powerful human rights NGOs around the world. Translation policy is understood as comprising three components: translation management, translation practices, and translation beliefs, based on Spolsky’s study of language policy (2004). The thesis investigates how translation is organised and what kind of policies different Amnesty offices have in place, and how this is reflected in their translation products. The thesis thus also pursues how translation and translation policy impact on the organisation’s message and voice as it is spread around the world. An ethnographic approach is used for the analysis of various data sets that were collected during fieldwork. These include policy documents, guidelines on writing and translation, recorded interviews, e-mail correspondence, and fieldnotes. The thesis at first explores Amnesty’s global translation policy, and then presents the results of a comparative analysis of local translation policies at two concrete institutions: Amnesty International Language Resource Centre in Paris (AILRC-FR) and Amnesty International Vlaanderen (AIVL). A corpus of English source texts and Dutch (AIVL) and French (AILRC-FR) target texts are analysed. The findings of the analysis of translation policies and of the translation products are then combined to illustrate how translation impacts on Amnesty’s message and voice. The research results show that there are large differences in how translation is organised depending on the local office and the language(s), and that this also influences the way in which Amnesty’s message and voice are represented. For Dutch and French specifically, translation policies and translation products differ considerably. The thesis describes how these differences are often the result of different beliefs and assumptions relating to translation, and that staff members within Amnesty are not aware of the different conceptions of translation that exist within Amnesty International as a formal institution. Organising opportunities where translation can be discussed (meetings, workshops, online platforms) can help in reducing such differences. The thesis concludes by suggesting that an increased awareness of these issues will enable Amnesty to make more effective use of translation in its fight against human rights violations.

Exposing and addressing tobacco industry conduct in low-income and middle-income countries

The tobacco industry's future depends on increasing tobacco use in low-income and middle-income countries (LMICs), which face a growing burden of tobacco-related disease, yet have potential to prevent full-scale escalation of this epidemic. To drive up sales the industry markets its products heavily, deliberately targeting non-smokers and keeps prices low until smoking and local economies are sufficiently established to drive prices and profits up. The industry systematically flaunts existing tobacco control legislation and works aggressively to prevent future policies using its resource advantage to present highly misleading economic arguments, rebrand political activities as corporate social responsibility, and establish and use third parties to make its arguments more palatable. Increasingly it is using domestic litigation and international arbitration to bully LMICs from implementing effective policies and hijacking the problem of tobacco smuggling for policy gain, attempting to put itself in control of an illegal trade in which there is overwhelming historical evidence of its complicity. Progress will not be realised until tobacco industry interference is actively addressed as outlined in Article 5.3 of the Framework Convention on Tobacco Control. Exemplar LMICs show this action can be achieved and indicate that exposing tobacco industry misconduct is an essential first step.

Exploring demographic information in social media for product recommendation

In many e-commerce Web sites, product recommendation is essential to improve user experience and boost sales. Most existing product recommender systems rely on historical transaction records or Web-site-browsing history of consumers in order to accurately predict online users’ preferences for product recommendation. As such, they are constrained by limited information available on specific e-commerce Web sites. With the prolific use of social media platforms, it now becomes possible to extract product demographics from online product reviews and social networks built from microblogs. Moreover, users’ public profiles available on social media often reveal their demographic attributes such as age, gender, and education. In this paper, we propose to leverage the demographic information of both products and users extracted from social media for product recommendation. In specific, we frame recommendation as a learning to rank problem which takes as input the features derived from both product and user demographics. An ensemble method based on the gradient-boosting regression trees is extended to make it suitable for our recommendation task. We have conducted extensive experiments to obtain both quantitative and qualitative evaluation results. Moreover, we have also conducted a user study to gauge the performance of our proposed recommender system in a real-world deployment. All the results show that our system is more effective in generating recommendation results better matching users’ preferences than the competitive baselines.

On the role of surface roughness in the aerodynamic performance and energy conversion of horizontal wind turbine blades:a review

Summary: Renewable energy is one of the main pillars of sustainable development, especially in developing economies. Increasing energy demand and the limitation of fossil fuel reserves make the use of renewable energy essential for sustainable development. Wind energy is considered to be one of the most important resources of renewable energy. In North African countries, such as Egypt, wind energy has an enormous potential; however, it faces quite a number of technical challenges related to the performance of wind turbines in the Saharan environment. Seasonal sand storms affect the performance of wind turbines in many ways, one of which is increasing the wind turbine aerodynamic resistance through the increase of blade surface roughness. The power loss because of blade surface deterioration is significant in wind turbines. The surface roughness of wind turbine blades deteriorates because of several environmental conditions such as ice or sand. This paper is the first review on the topic of surface roughness effects on the performance of horizontal-axis wind turbines. The review covers the numerical simulation and experimental studies as well as discussing the present research trends to develop a roadmap for better understanding and improvement of wind turbine performance in deleterious environments.

Az e-businesstől az online reklámozásig a versenyképesség tükrében

A „Versenyben a világgal” c. kutatási program 2009-es adatfelvételének két fő aspektusát vizsgálja a tanulmány. Az egyik az e-business / elektronikus kereskedelem területe, a másik a marketing, azon belül is online megoldások területe. Az infokommunikációs technológiák alkalmazása teszi lehetővé a vállalatok számára, hogy online jelenlétükkel és aktivitásukkal hatékonyabbá vagy épp sikeressé tegyék működésüket. Dolgozatunkban azt vizsgáljuk, hogy az egyes iparágak milyen mértékben használják az online marketing és az elektronikus kereskedelem eszközeit. Úgy véljük, hogy fontos hozadéka tanulmányunknak a két terület kérdéskörének kritikája és újrastrukturálására tett javaslatunk a kérdőív szintjén. A kutatásunk eredményei alapján elmondhatjuk, hogy a hazai vállalatok többsége használ valamilyen csatornát vagy eszközt működése során, de az eszközök megoszlása korántsem egyenletes. Míg egyes iparágak változatos megoldásokat használnak, mások szerényebb eszközkészlettel dolgoznak. Megállapításainkat ugyanakkor óvatosan kell kezelni, mivel a mintában a termelő vállalatok felülreprezentáltak voltak, elsősorban a kereskedő és különféle szolgáltató ágazatok rovására. Kvalitatív interjú segítségével vizsgáltunk két vállalatot, hogy megértsük az egyes eszközök (akár online marketing, akár e-kereskedelmi) használata és kerülése mögött álló lehetséges okokat. ________ In our study, we explore two aspects of the program titled „Competing with the world”, conducted in 2009. The field of e-business / e-commerce and online marketing is addressed. Application of info communication technologies through online presence make companies capable of a more competitive and more effective functioning. We examine the extent of use of online marketing and e-commerce tools in various industries. We believe that our critical approach and recommendations based on the structure and textual form is an important increment of our study in the reform and amendment of future research questionnaire. Based on our research, we might pronounce that majority of Hungarian companies use some kind of online channel or tool, however, distribution is not uniform. Some industries work with richer, more diverse tool sets; others use only a single channel or tool. However, we must be careful with our statement, due to the composition of the sample: manufacturing companies were overrepresented in the sample at the expense of commercial and different supplier industries. We examined two different companies through qualitative interviews to understand the reasons behind the use or avoidance of different tools (online marketing and e-business as well).

Internet computing with distributed software agent

The phenomenonal growth of the Internet has connected us to a vast amount of computation and information resources around the world. However, making use of these resources is difficult due to the unparalleled massiveness, high communication latency, share-nothing architecture and unreliable connection of the Internet. In this dissertation, we present a distributed software agent approach, which brings a new distributed problem-solving paradigm to the Internet computing researches with enhanced client-server scheme, inherent scalability and heterogeneity. Our study discusses the role of a distributed software agent in Internet computing and classifies it into three major categories by the objects it interacts with: computation agent, information agent and interface agent. The discussion of the problem domain and the deployment of the computation agent and the information agent are presented with the analysis, design and implementation of the experimental systems in high performance Internet computing and in scalable Web searching. ^ In the computation agent study, high performance Internet computing can be achieved with our proposed Java massive computation agent (JAM) model. We analyzed the JAM computing scheme and built a brutal force cipher text decryption prototype. In the information agent study, we discuss the scalability problem of the existing Web search engines and designed the approach of Web searching with distributed collaborative index agent. This approach can be used for constructing a more accurate, reusable and scalable solution to deal with the growth of the Web and of the information on the Web. ^ Our research reveals that with the deployment of the distributed software agent in Internet computing, we can have a more cost effective approach to make better use of the gigantic scale network of computation and information resources on the Internet. The case studies in our research show that we are now able to solve many practically hard or previously unsolvable problems caused by the inherent difficulties of Internet computing. ^

Freeway travel time estimation and prediction using dynamic neural networks

Providing transportation system operators and travelers with accurate travel time information allows them to make more informed decisions, yielding benefits for individual travelers and for the entire transportation system. Most existing advanced traveler information systems (ATIS) and advanced traffic management systems (ATMS) use instantaneous travel time values estimated based on the current measurements, assuming that traffic conditions remain constant in the near future. For more effective applications, it has been proposed that ATIS and ATMS should use travel times predicted for short-term future conditions rather than instantaneous travel times measured or estimated for current conditions. ^ This dissertation research investigates short-term freeway travel time prediction using Dynamic Neural Networks (DNN) based on traffic detector data collected by radar traffic detectors installed along a freeway corridor. DNN comprises a class of neural networks that are particularly suitable for predicting variables like travel time, but has not been adequately investigated for this purpose. Before this investigation, it was necessary to identifying methods for data imputation to account for missing data usually encountered when collecting data using traffic detectors. It was also necessary to identify a method to estimate the travel time on the freeway corridor based on data collected using point traffic detectors. A new travel time estimation method referred to as the Piecewise Constant Acceleration Based (PCAB) method was developed and compared with other methods reported in the literatures. The results show that one of the simple travel time estimation methods (the average speed method) can work as well as the PCAB method, and both of them out-perform other methods. This study also compared the travel time prediction performance of three different DNN topologies with different memory setups. The results show that one DNN topology (the time-delay neural networks) out-performs the other two DNN topologies for the investigated prediction problem. This topology also performs slightly better than the simple multilayer perceptron (MLP) neural network topology that has been used in a number of previous studies for travel time prediction.^

Optimizing storage and memory systems for energy and performance

Electrical energy is an essential resource for the modern world. Unfortunately, its price has almost doubled in the last decade. Furthermore, energy production is also currently one of the primary sources of pollution. These concerns are becoming more important in data-centers. As more computational power is required to serve hundreds of millions of users, bigger data-centers are becoming necessary. This results in higher electrical energy consumption. Of all the energy used in data-centers, including power distribution units, lights, and cooling, computer hardware consumes as much as 80%. Consequently, there is opportunity to make data-centers more energy efficient by designing systems with lower energy footprint. Consuming less energy is critical not only in data-centers. It is also important in mobile devices where battery-based energy is a scarce resource. Reducing the energy consumption of these devices will allow them to last longer and re-charge less frequently. Saving energy in computer systems is a challenging problem. Improving a system's energy efficiency usually comes at the cost of compromises in other areas such as performance or reliability. In the case of secondary storage, for example, spinning-down the disks to save energy can incur high latencies if they are accessed while in this state. The challenge is to be able to increase the energy efficiency while keeping the system as reliable and responsive as before. This thesis tackles the problem of improving energy efficiency in existing systems while reducing the impact on performance. First, we propose a new technique to achieve fine grained energy proportionality in multi-disk systems; Second, we design and implement an energy-efficient cache system using flash memory that increases disk idleness to save energy; Finally, we identify and explore solutions for the page fetch-before-update problem in caching systems that can: (a) control better I/O traffic to secondary storage and (b) provide critical performance improvement for energy efficient systems.

Beyond the Pay: Current Illicit Activities of the Armed Forces in Central America

The growth of criminal gangs and organized crime groups has created unprecedented challenges in Central America. Homicide rates are among the highest in the world, countries spend on average close to 10 percent of GDP to respond to the challenges of public insecurity, and the security forces are frequently overwhelmed and at times coopted by the criminal groups they are increasingly tasked to counter. With some 90 percent of the 700 metric tons of cocaine trafficked from South America to the United States passing through Central America, the lure of aiding illegal traffickers through provision of arms, intelligence, or simply withholding or delaying the use of force is enormous. These conditions raise the question: to what extent are militaries in Central America compromised by illicit ties to criminal groups? The study focuses on three cases: Nicaragua, El Salvador, and Honduras. It finds that: Although illicit ties between the military and criminal groups have grown in the last decade, militaries in these countries are not yet “lost’ to criminal groups. Supplying criminal groups with light arms from military stocks is typical and on the rise, but still not common. In general the less exposed services, the navies and air forces, are the most reliable and effective ones in their roles in interdiction. Of the three countries in the study, the Honduran military is the most worrying because it is embedded in a context where civilian corruption is extremely common, state institutions are notoriously weak, and the political system remains polarized and lacks the popular legitimacy and political will needed to make necessary reforms. Overall, the armed forces in the three countries remain less compromised than civilian peers, particularly the police. However, in the worsening crime and insecurity context, there is a limited window of opportunity in which to introduce measures targeted toward the military, and such efforts can only succeed if opportunities for corruption in other sectors of the state, in particular in law enforcement and the justice system, are also addressed. Measures targeted toward the military should include: Enhanced material benefits and professional education opportunities that open doors for soldiers in promising legitimate careers once they leave military service. A clear system of rewards and punishments specifically designed to deter collusion with criminal groups. More effective securing of military arsenals. Skills and external oversight leveraged through combined operations, to build cooperation among those sectors of the military that have successful and clean records in countering criminal groups, and to expose weaker forces to effective best practices.

Sales Promotion in Hotels:A British Perspective

In their article - Sales Promotion In Hotels: A British Perspective - by Francis Buttle, Lecturer, Department of Hotel, Restaurant, and Travel Administration, University of Massachusetts and Ini Akpabio, Property Manager, Trusthouse Forte, Britain, Buttle and Akpabio initially state: “Sales promotion in hotels is in its infancy. Other industries, particularly consumer goods manufacturing, have long recognized the contribution that sales promotion can make to the cost-effective achievement of marketing objectives. Sales promotion activities in hotels have remained largely uncharted. The authors define, identify and classify these hotel sales promotion activities to understand their function and form, and to highlight any scope for improvement.” The authors begin their discussion by attempting to define what the phrase sales promotion [SP] actually means. “The Institute of Sales Promotion regards sales promotions as “adding value, usually of a temporary nature, to a product or service in order to persuade the end user to purchase that particular brand as opposed to a competitive brand,” the authors offer. Williams, however, describes sales promotions more broadly as “short term tactical marketing tools which are used to achieve specific marketing objectives during a defined time period,” Buttle and Akpabio present with attribution. “The most significant difference between these two viewpoints is that Williams does not limit his definition to activities which are targeted at the consumer,” is their educated view. A lot of the discussion is centered on the differences in the collective marketing-promotional mix. “…it is not always easy to definitively categorize promotional activity,” Buttle and Akpabio say. “For example, in personal selling, a sales promotion such as a special bonus offer may be used to close the sale; an advertisement may be sales promotional in character in that it offers discounts.” Are promotion and marketing distinguishable as two separate entities? “…not only may there be conceptual confusion between components of the promotional mix, but there is sometimes a blurring of the boundaries between the elements of the marketing mix,” the authors suggest. “There are several reasons why SP is particularly suitable for use in hotels: seasonality, increasing competitiveness, asset characteristics, cost characteristics, increased use of channel intermediaries, new product launches, and deal proneness.” Buttle and Akpabio offer their insight on each of these segments. The authors also want you to know that SP customer applications are not the only game in town, SP trade applications are just as essential. Bonuses, enhanced commission rates, and vouchers are but a few examples of trade SP. The research for the article was compiled from several sources including, mail surveys, telephone surveys, personal interviews, trade magazines and newspapers; essentially in the U.K.

Tubular and sector heat pipes with interconnected branches for gas turbine and/or compressor cooling

Designing turbines for either aerospace or power production is a daunting task for any heat transfer scientist or engineer. Turbine designers are continuously pursuing better ways to convert the stored chemical energy in the fuel into useful work with maximum efficiency. Based on thermodynamic principles, one way to improve thermal efficiency is to increase the turbine inlet pressure and temperature. Generally, the inlet temperature may exceed the capabilities of standard materials for safe and long-life operation of the turbine. Next generation propulsion systems, whether for new supersonic transport or for improving existing aviation transport, will require more aggressive cooling system for many hot-gas-path components of the turbine. Heat pipe technology offers a possible cooling technique for the structures exposed to the high heat fluxes. Hence, the objective of this dissertation is to develop new radially rotating heat pipe systems that integrate multiple rotating miniature heat pipes with a common reservoir for a more effective and practical solution to turbine or compressor cooling. In this dissertation, two radially rotating miniature heat pipes and two sector heat pipes are analyzed and studied by utilizing suitable fluid flow and heat transfer modeling along with experimental tests. Analytical solutions for the film thickness and the lengthwise vapor temperature distribution for a single heat pipe are derived. Experimental tests on single radially rotating miniature heat pipes and sector heat pipes are undertaken with different important parameters and the manner in which these parameters affect heat pipe operation. Analytical and experimental studies have proven that the radially rotating miniature heat pipes have an incredibly high effective thermal conductance and an enormous heat transfer capability. Concurrently, the heat pipe has an uncomplicated structure and relatively low manufacturing costs. The heat pipe can also resist strong vibrations and is well suited for a high temperature environment. Hence, the heat pipes with a common reservoir make incorporation of heat pipes into turbo-machinery much more feasible and cost effective.

Freeway Travel Time Estimation and Prediction Using Dynamic Neural Networks

Providing transportation system operators and travelers with accurate travel time information allows them to make more informed decisions, yielding benefits for individual travelers and for the entire transportation system. Most existing advanced traveler information systems (ATIS) and advanced traffic management systems (ATMS) use instantaneous travel time values estimated based on the current measurements, assuming that traffic conditions remain constant in the near future. For more effective applications, it has been proposed that ATIS and ATMS should use travel times predicted for short-term future conditions rather than instantaneous travel times measured or estimated for current conditions. This dissertation research investigates short-term freeway travel time prediction using Dynamic Neural Networks (DNN) based on traffic detector data collected by radar traffic detectors installed along a freeway corridor. DNN comprises a class of neural networks that are particularly suitable for predicting variables like travel time, but has not been adequately investigated for this purpose. Before this investigation, it was necessary to identifying methods for data imputation to account for missing data usually encountered when collecting data using traffic detectors. It was also necessary to identify a method to estimate the travel time on the freeway corridor based on data collected using point traffic detectors. A new travel time estimation method referred to as the Piecewise Constant Acceleration Based (PCAB) method was developed and compared with other methods reported in the literatures. The results show that one of the simple travel time estimation methods (the average speed method) can work as well as the PCAB method, and both of them out-perform other methods. This study also compared the travel time prediction performance of three different DNN topologies with different memory setups. The results show that one DNN topology (the time-delay neural networks) out-performs the other two DNN topologies for the investigated prediction problem. This topology also performs slightly better than the simple multilayer perceptron (MLP) neural network topology that has been used in a number of previous studies for travel time prediction.

Typologies of teachers in Florida tobacco use prevention education (tupe) programs

This study described teacher perceptions of TUPE program effectiveness in Florida in an attempt to determine whether teacher training or teachers' perceptions of tobacco norms may predict teacher amenability. A statewide survey provided information about how teachers' perceptions of program effectiveness are affected by variables such as: tobacco use norms, training variables, and classroom activities. Data were obtained from a telephone survey conducted in Florida as part of the Tobacco Pilot Project (TPP). The sample included 296 middle school teachers and 282 high school teachers as well as 193 middle school principals and 190 high school principals. Correlational and hierarchical regression analyses identified correlates and predictors of teachers' ratings of effectiveness. Results suggest that the more teachers support TUPE and believe it to be valuable and effective, the more likely those teachers are to implement TUPE classroom activities. In conclusion, higher amenability appears to be associated with more effective implementation of TUPE.

Data compilation on the biological response to ocean acidification: environmental and experimental context of data sets and related literature

The exponential growth of studies on the biological response to ocean acidification over the last few decades has generated a large amount of data. To facilitate data comparison, a data compilation hosted at the data publisher PANGAEA was initiated in 2008 and is updated on a regular basis (doi:10.1594/PANGAEA.149999). By January 2015, a total of 581 data sets (over 4 000 000 data points) from 539 papers had been archived. Here we present the developments of this data compilation five years since its first description by Nisumaa et al. (2010). Most of study sites from which data archived are still in the Northern Hemisphere and the number of archived data from studies from the Southern Hemisphere and polar oceans are still relatively low. Data from 60 studies that investigated the response of a mix of organisms or natural communities were all added after 2010, indicating a welcomed shift from the study of individual organisms to communities and ecosystems. The initial imbalance of considerably more data archived on calcification and primary production than on other processes has improved. There is also a clear tendency towards more data archived from multifactorial studies after 2010. For easier and more effective access to ocean acidification data, the ocean acidification community is strongly encouraged to contribute to the data archiving effort, and help develop standard vocabularies describing the variables and define best practices for archiving ocean acidification data.

Análise do uso do Portal de Periódicos da CAPES na perspectiva de mestres e doutores formados pelo Programa de Pós-graduação em Administração da UFRN

The Brazilian CAPES Journal Portal aims to provide Information in Science and Technology (IST) for academic users. Thus, it is considered a relevant instrument for post-graduation dynamics and the country´s Science and Technology (S&T) development. Despite its importance, there are still few studies that focus on the policy analysis and efficiency of these resources. This research aims to fill in this gap once it proposes an analysis of the use of the CAPES Journal Portal done on behalf of the master´s and doctoral alumni of the Post Graduate Program in Management (PPGA) at the Federal University of Rio Grande do Norte (UFRN). The operationalization of the research´s main objective was possible through the specific objectives: characterize graduate profile as CAPES Journal Portal users b) identify motivation for the use of CAPES Journal Portal c) detect graduate satisfaction degree in information seeking done at CAPES Journal Portal d) verify graduate satisfaction regarding the use of the CAPES Journal Portal e) verify the use of the information that is obtained by graduates in the development of their academic activities. The research is of descriptive nature employing a mixed methodological strategy in which quantitative approach predominates. Data collection was done through a web survey questionnaire. Quantitative data analysis was made possible through the use of a statistical method. As for qualitative analysis, there was use of the Brenda Dervin´s sense-making approach as well as content analysis in open ended questions. The research samples were composed by 90 graduate students who had defended their dissertation/thesis in the PPGA program at UFRN in the time span of 2010-2013. This represented by 88% of this population. As for user profile, the analysis has made evident that there are no quantitative differences related to gender. There is predominance of male graduates that were aged 26 to 30 years old. As for female graduates, the great majority were 31 o 35 years old. Most graduates had Master´s degree scholarship in order to support their study. It was also seen that the great majority claim to use the Portal during their post graduation studies. The main reasons responsible for non use was: preference for the use of other data bases and lack of knowledge regarding the Portal. It was observed that the most used information resources were theses and dissertations. Data also indicate preference for complete text. Those who have used the Portal also claimed to have used other electronic information fonts in order to fulfill their information needs. The information fonts that were researched outside in the Portal were monographs, dissertations and thesis. Scielo was the most used information font. Results reveal that access and use of the Portal has been done in a regular manner during post graduation studies. But on the other hand, graduates also make use of other electronic information fonts in order to meet their information needs. The study also confirmed the important mission performed by the Portal regarding Brazilian scientific communication production. This was seen even though users have reported the need for improvement in some aspects such as: periodic training in order to promote, encourage and teach more effective use of the portal; investment aiming the expansion of Social Sciences Collection in the Portal as well as the need to implement continuous evaluation process related to user satisfaction in regarding the services provided.