Corpus Use and Learning to Translate, almost 20 years on

It is almost 20 years since a series of conferences known as CULT (Corpus Use and Learning to Translate) started. The first and second took place in Bertinoro, Italy, back in 1997 and 2000, respectively. The third was held in 2004 in Barcelona, and the fourth in 2015 in Alicante. Each was organized by a few enthusiastic lecturers and scholars who also happened to be corpus lovers. Guy Aston, Silvia Bernardini, Dominic Stewart and Federico Zanettin, from the Universitá di Bologna; Allison Beeby, Patricia Rodríguez-Inés and Pilar Sánchez-Gijón, from the Universitat Autònoma de Barcelona; and Daniel Gallego-Hernández, from the Universidad de Alicante, organized CULT conferences in the belief that spreading the word about the usefulness of corpora for teaching and professional translation purposes would have positive results.

Forgiven, not Forgotten: Communicative Translation Activities in Second Language Teaching

Although frequently discarded and despised in the 20th century, translation now seems to find wider acceptance within the Second Language Teaching (SLT) field. However, it still has a long way to go before recovering its due place in the L2 classroom. The aim of this paper is to suggest a number of translation (and interpreting)-based activities covering the different competence levels, thus showing that communicative content and translation can perfectly go hand in hand so that old, unjustified prejudices can be superseded once and for all.

Is video-case an efficient tool to complement the practical learning in real contexts? Effects on satisfaction and performance in Social Work Degree students

Este documento es un artículo inédito que ha sido aceptado para su publicación. Como un servicio a sus autores y lectores, Alternativas. Cuadernos de trabajo social proporciona online esta edición preliminar. El manuscrito puede sufrir alteraciones tras la edición y corrección de pruebas, antes de su publicación definitiva. Los posibles cambios no afectarán en ningún caso a la información contenida en esta hoja, ni a lo esencial del contenido del artículo.

An analytical bibliography of modern language teaching,

Vol. I compiled with the assistance of Agnes Jacques: vol. II- compiled and edited with the assistance of Clara Breslove King.

The art of teaching and studying languages.

Mode of access: Internet.

Getting the most from a site visit : a guide to assist schools visiting a Leadership and Learning Site for Reading Best Practices /

Includes a list of the Reading Best Practice Sites in Illinois and a list of the possible teaching strategies that are appropriate with each of the fourteen Best Practices.

The method of teaching and studying the belles lettres; or, An introduction to languages, poetry, rhetoric, history, moral philosophy, physics, &c. : with reflections on taste, and instructions with regard to the eloquence of the pulpit, the bar, and the stage; the whole illustrated with passages from the most famous poets and orators, ancient and modern, with critical remarks on them; designed more particularly for students in the universities /

Translation of: De la manière d'enseigner et d'étudier les belles-lettres.

The art of teaching and studying languages /

Includes index.

Dissonance between conceptions of learning and ways of learning for indigenous Australian university students

This article reports on a phenomenographic investigation into conceptions of learning for 15 Indigenous Australian university students over the three years of their degree courses. The ways in which they went about learning were also investigated along with the relationship between individual students' 'core' conceptions of learning and the ways in which they learned. Results indicated that their conceptions and ways of learning were similar in some respects to those found for other university students. However, some students went about learning in ways that were incongruent with the core conception of learning they held. This can be regarded as dissonance between strategies and conceptions of learning. The implications of this for teaching and learning for such students are discussed.

From a Vicious Circle of Anxiety to a Virtuous Circle of Learning: Experience of Teaching to a Heterogenous Clientele

A considerable body of literature suggests that significant psychological barrier and anxiety characterize the teaching and learning process in statistics. This study investigates the incidence of statistics anxiety, the extent to which it can be overcome and the factors that contribute to the process of overcoming it. Self-study and overall teaching quality, amongst others, significantly contributed to this outcome. This study identifies factors contributing to overall teaching quality. The teaching and learning process typified a highly effective communication mechanism based on an appropriate diagnosis of individual needs. This cumulative change resulted from circular causation. It is argued that given appropriate conditions the vicious circle of anxiety can be transformed into a virtuous circle of learning.

'I never imagined I'd have to teach these children': Providing authentic learning experiences for secondary pre-service teachers in teaching students with special needs

This article describes a collaborative and cross-curricula initiative undertaken in the School of Education at the University of Queensland, Brisbane, Australia. The project involved developing an integrated approach to providing professional year pre-service secondary teacher education students with experiences that would assist them to develop their knowledge and skills to teach students with special needs in their classrooms. These experiences were undertaken in the authentic teaching and learning context of a post-school literacy program for young adults with intellectual disabilities. In preliminary interviews pre-service teachers revealed that they lacked experience, knowledge and understanding related to teaching students with special needs, and felt that their teacher education program lacked focus in this field. This project was developed in response to these expressed needs. Through participating in the project, pre-service teachers' knowledge and understanding about working with students with diverse learning needs were developed as they undertook real and purposeful tasks in an authentic context.

Spelling in adults: The combined influences of language skills and reading experience

One hundred and twelve university students completed 7 tests assessing word-reading accuracy, print exposure, phonological sensitivity, phonological coding and knowledge of English morphology as predictors of spelling accuracy. Together the tests accounted for 71% of the variance in spelling, with phonological skills and morphological knowledge emerging as strong predictors of spelling accuracy for words with both regular and irregular sound-spelling correspondences. The pattern of relationships was consistent with a model in which, as a function of the learning opportunities that are provided by reading experience, phonological skills promote the learning of individual word orthographies and structural relationships among words.

The role of the learning community in the development of discipline knowledge and generic graduate outcomes

In this paper we describe a study of learning outcomes at a research-intensive Australian university. Three graduate outcome variables (discipline knowledge and skills, communication and problem solving, and ethical and social sensitivity) are analysed separately using OLS regression and comparisons are made of the patterns of unique contributions from four independent variables (the CEQ Good Teaching and Learning Communities Scales, and two new, independent, scales for measuring Teaching and Program Quality). Further comparisons of these patterns are made across the Schools of the university. Results support the view that teaching and program quality are not the only important determinants of students' learning outcomes. It is concluded that, whilst it continues to be appropriate for universities to be concerned with the quality of their teaching and programs, the interactive, social and collaborative aspects of students' learning experiences, captured in the notion of the Learning Community, are also very important determinants of graduate outcomes, and so should be included in the focus of attempts at enhancing the quality of student learning.