Le code-switching comme ressource stratégique pour la gestion de l'interaction multilingue : coordination et leadership dans un groupe de travail

In this article, we analyze a multilingual interaction in a students' working group and hypothesize a correlation between management of languages in interaction and leadership. We consider Codeswitching as one of the most relevant observables in multilingual interaction and attempt to analyze how it is used by speakers. After a brief presentation of three theoretical and analytical conceptions of Code-switching in interaction (Auer, Mondada & Myers Scotton), we define Code-switching as an interactional, strategical, multilingual resource exploited by speakers to achieve various interactional and non interactional goals. We then show in two CA-like analysis how multilingual strategical resources occur in the interactional practices of the analyzed working group, and how they are exploited by speakers in order to organize interaction, work, tasks, and to construct one's leadership. We also consider the metadiscourses of the students about their own practices and multilingualism in general, in order to confront them to their actual multilingual practices. We draw the hypothesis that discrepancies observed between metadiscourses and practices can be explained through the development of (meta)discourses showing a unilingual conception in describing multilingual practices.

Photodynamic drug delivery enhancement in tumours does not depend on leukocyte-endothelial interaction in a human mesothelioma xenograft model.

OBJECTIVES: The pre-treatment of tumour neovessels by low-level photodynamic therapy (PDT) improves the distribution of concomitantly administered systemic chemotherapy. The mechanism by which PDT permeabilizes the tumour vessel wall is only partially known. We have recently shown that leukocyte-endothelial cell interaction is essential for photodynamic drug delivery to normal tissue. The present study investigates whether PDT enhances drug delivery in malignant mesothelioma and whether it involves comparable mechanisms of actions. METHODS: Human mesothelioma xenografts (H-meso-1) were grown in the dorsal skinfold chambers of 28 nude mice. By intravital microscopy, the rolling and recruitment of leukocytes were assessed in tumour vessels following PDT (Visudyne(®) 400 μg/kg, fluence rate 200 mW/cm(2) and fluence 60 J/cm(2)) using intravital microscopy. Likewise, the distribution of fluorescently labelled macromolecular dextran (FITC-dextran, MW 2000 kDa) was determined after PDT. Study groups included no PDT, PDT, PDT plus a functionally blocking anti-pan-selectin antibody cocktail and PDT plus isotype control antibody. RESULTS: PDT significantly enhanced the extravascular accumulation of FITC-dextran in mesothelioma xenografts, but not in normal tissue. PDT significantly increased leukocyte-endothelial cell interaction in tumour. While PDT-induced leukocyte recruitment was significantly blunted by the anti-pan-selectin antibodies in the tumour xenograft, this manipulation did not affect the PDT-induced extravasation of FITC-dextran. CONCLUSIONS: Low-level PDT pre-treatment selectively enhances the uptake of systemically circulating macromolecular drugs in malignant mesothelioma, but not in normal tissue. Leukocyte-endothelial cell interaction is not required for PDT-induced drug delivery to malignant mesothelioma.

In vitro interaction of Brazilian strains of the Nematode-trapping fungi Arthrobotrys spp. on Panagrellus sp. and Cooperia punctata

In vitro tests were carried out to verify the activity of 26 Brazilian isolates of predatory fungi of the genus Arthrobotrys on a free-living nematode (Panagrellus sp.) and on infective larvae of Cooperia punctata, a parasitic gastrointestinal nematode of cattle. The results showed that the free-living nematode Panagrellus sp. was the most preyed upon, compared to C. punctata, for all the fungal treatments. Also, variable predatory capacity was observed for different fungal isolates belonging to the same genus when applied to different nematode species.

Proximale Humerusmehrfragmentfrakturen--Misserfolge nach T-Platten-Osteosynthesen [Proximal humeral multiple fragment fractures--failures after T-plate osteosynthesis].

Dislocated compound fractures of the proximal humerus are often difficult to treat. The choice of treatment influences the final functional result. From 1984-1991 108 patients with dislocated compound fractures of the proximal humerus were operated with a T-plate osteosynthesis, retrospectively examined and classified according to the Neer-Classification. At an average follow up time of 5 years 72 patients had a clinical and radiological examination. 68% of these patients with 3-fragment fractures and 80% with 4-fragment fractures showed a modest to unsatisfactory result caused by fracture biology, imprecise fracture reduction or poor surgical procedure. Incorrect position of T-plates and inadequate material were distinguishable. The T-plate which was widely used in the late eighties for internal fixation has to be considered a failure for these particular types of fractures and should be limited for Collum chirurgicum fractures.

Interaction of Diocleinae Lectins with Glycoproteins Based in Surface Plasmon Resonance

Interaction of glucose/mannose-binding lectins in solution with immobilized glycoproteins was followed in real time using surface plasmon resonance technology. The lectins which share many biochemical and structural features could be clearly differentiated in terms of their specificity for complex glycoconjugates. The most prominent interaction of the lectins with PHA-E comparing with soybean agglutinin, both glycoproteins exhibiting high mannose oligosaccharides, suggests that the whole structure of the glycoproteins themselves, may interfere in affinity. These findings also support the hypothesis that minor amino acid replacements in the primary sequence of the lectins might be responsible for their divergence in fine specificity and biological activities. This is the first report using surface plasmon resonance technology that evidences differences of Diocleinae lectins in respect their fine glycan-specificity.

Interaction between the Intermediate Host of Schistosomiasis in Brazil Biomphalaria glabrata (Planorbidae) and a Possible Competitor Melanoides tuberculata (Thiaridae): I. Laboratory Experiments

The biological control of Biomphalaria glabrata, intermediate host of Schistosoma mansoni, is one the accepted options to fight schistosomiasis. One of the most promising candidates to control B. glabrata is the snail Melanoides tuberculata, a potential competitor. However, the mechanisms of interaction between the two species are not clear. Our objective is to determine if M. tuberculata indeed compete with B. glabrata, using two laboratory experiments. In Experiment 1, we tested the effect of the presence of M. tuberculata on the fecundity and mortality rates of B. glabrata. In Experiment 2, we tested if there was a direct or indirect interaction between the two species. In Experiment 1, M. tuberculata was eliminated after the peak in reproductive activity of B. glabrata. In Experiment 2, B. glabrata produced more egg masses when raised with M. tuberculata. The conditions leading to this unexpected positive effect of M. tuberculata on the fecundity of B. glabrata need further clarification, but emphasize that detailed studies of the interaction between these species in the conditions of the local environment should be considered.

Early functional differentiation in the chick embryonic disc: interaction between mechanical activity and extracellular matrix

The mechanical behaviour of ectodermal cells in the area opaca and the supracellular organization of fibronectin in the adjacent extracellular matrix were studied in whole chick blastoderms developing in vitro. The pattern of spontaneous mechanical activity and its modification by immunoglobulins against fibronectin were determined using a real-time image-analysis system. The pattern of fibronectin was studied using immunocytochemical techniques. It was found that the ectodermal cells in the area opaca actively develop a radially oriented contraction, which leads to a distension of the area pellucida from which the embryo develops. Abnormally increased tension resulted in perturbations of gastrulation and neurulation. An optimized mechanical equilibrium within the blastoderm seems to be necessary for normal development. Anti-fibronectin antibodies applied to the basal side of the blastoderm led rapidly and reversibly to an increase of tension in the contracted cells. This observation indicates that modifications of the extracellular matrix can be transmitted to cytoskeletal elements within adjacent cells. The extracellular matrix of the area opaca contains fibronectin arranged in radially oriented fibrils. This orientation corresponds to the direction of migration of the mesodermal cells. Interestingly, the radial pattern of fibronectin is found in the regions where the ectodermal cells are contracted and develop radially oriented forces. This observation suggests that the supracellular assembly of the extracellular materials could be influenced by the mechanical activity of adjacent cells. Possible modulations of the supracellular organization of extracellular matrix by other factors, e.g. diffusible metabolites, is also discussed. The presence of characteristically organized extracellular matrix components, of spatially differentiated cell activities and of reciprocal interactions between them makes the young chick blastoderm an excellent system for physiological studies of the coordinated cellular activities that lead to changes in form, complexity and function.

An alternative plate tectonic model for the Palaeozoic-Early Mesozoic Palaeotethyan evolution of Southeast Asia (northern Thailand-Myanmar)

An alternative model for the geodynamic evolution of Southeast Asia is proposed and inserted in a modern plate tectonic model. The reconstruction methodology is based on dynamic plate boundaries, constrained by data such as spreading rates and subduction velocities; in this way it differs from classical continental drift models proposed so far. The different interpretations about the location of the Palaeotethys suture in Thailand are revised, the Tertiary Mae Yuam fault is seen as the emplacement of the suture. East of the suture we identify an Indochina derived terrane for which we keep the name Shan-Thai, formerly used to identify the Cimmerian block present in Southeast Asia, now called Sibumasu. This nomenclatural choice was made on the basis of the geographic location of the terrane (Eastern Shan States in Burma and Central Thailand) and in order not to introduce new confusing terminology. The closure of the Eastern Palaeotethys is related to a southward subduction of the ocean, that triggered the Eastern Neotethys to open as a back-arc, due to the presence of Late Carboniferous-Early Permian arc magmatism in Mergui (Burma) and in the Lhasa block (South Tibet), and to the absence of arc magmatism of the same age East of the suture. In order to explain the presence of Carboniferous-Early Permian and Permo-Triassic volcanic arcs in Cambodia, Upper Triassic magmatism in Eastern Vietnam and Lower Permian-Middle Permian arc volcanites in Western Sumatra, we introduce the Orang Laut terranes concept. These terranes were detached from Indochina and South China during back-arc opening of the Poko-Song Ma system, due to the westward subduction of the Palaeopacific. This also explains the location of the Cathaysian West Sumatra block to the West of the Cimmerian Sibumasu block.

Anionic Sites, Fucose Residues and Class I Human Leukocyte Antigen Fate During Interaction of Toxoplasma gondii with Endothelial Cells

Toxoplasma gondii invades and proliferates in human umbilical vein endothelial cells where it resides in a parasitophorous vacuole. In order to analyze which components of the endothelial cell plasma membrane are internalized and become part of the parasitophorous vacuole membrane, the culture of endothelial cells was labeled with cationized ferritin or UEA I lectin or anti Class I human leukocytte antigen (HLA) before or after infection with T. gondii. The results showed no cationized ferritin and UEA I lectin in any parasitophorous vacuole membrane, however, the Class I HLA molecule labeling was observed in some endocytic vacuoles containing parasite until 1 h of interaction with T. gondii. After 24 h parasite-host cell interaction, the labeling was absent on the vacuolar membrane, but presents only in small vesicles near parasitophorous vacuole. These results suggest the anionic site and fucose residues are excluded at the time of parasitophorous vacuole formation while Class I HLA molecules are present only on a minority of Toxoplasma-containig vacuoles.

Neurally adjusted ventilatory assist (NAVA) improves patient-ventilator interaction during non-invasive ventilation delivered by face mask.

PURPOSE: To determine if, compared to pressure support (PS), neurally adjusted ventilatory assist (NAVA) reduces patient-ventilator asynchrony in intensive care patients undergoing noninvasive ventilation with an oronasal face mask. METHODS: In this prospective interventional study we compared patient-ventilator synchrony between PS (with ventilator settings determined by the clinician) and NAVA (with the level set so as to obtain the same maximal airway pressure as in PS). Two 20-min recordings of airway pressure, flow and electrical activity of the diaphragm during PS and NAVA were acquired in a randomized order. Trigger delay (T(d)), the patient's neural inspiratory time (T(in)), ventilator pressurization duration (T(iv)), inspiratory time in excess (T(iex)), number of asynchrony events per minute and asynchrony index (AI) were determined. RESULTS: The study included 13 patients, six with COPD, and two with mixed pulmonary disease. T(d) was reduced with NAVA: median 35 ms (IQR 31-53 ms) versus 181 ms (122-208 ms); p = 0.0002. NAVA reduced both premature and delayed cyclings in the majority of patients, but not the median T(iex) value. The total number of asynchrony events tended to be reduced with NAVA: 1.0 events/min (0.5-3.1 events/min) versus 4.4 events/min (0.9-12.1 events/min); p = 0.08. AI was lower with NAVA: 4.9 % (2.5-10.5 %) versus 15.8 % (5.5-49.6 %); p = 0.03. During NAVA, there were no ineffective efforts, or late or premature cyclings. PaO(2) and PaCO(2) were not different between ventilatory modes. CONCLUSION: Compared to PS, NAVA improved patient ventilator synchrony during noninvasive ventilation by reducing T(d) and AI. Moreover, with NAVA, ineffective efforts, and late and premature cyclings were absent.

Aptian to Cenomanian deeper-water hiatal stromatolites from the northern Tethyan margin

A suite of deeper-water hiatal (DWH) stromatolites has been identified in the phosphatic and glauconitic sediments of Aptian to Cenomanian age in the alpine Helvetic thrust-and-fold belt, which represents the former northern Tethyan margin. The most important occurrences date from the latest Early to Late Aptian, the late Early to early middle Albian, and the Early Cenomanian. They are invariably associated with condensed phosphatic beds and occur preferentially on top of hardgrounds or on reworked pebbles and fossils. The zone of optimal stromatolite growth and preservation coincides with the zone of maximal sedimentary condensation, in the deeper parts of phosphogenic areas. The DWH stromatolites show variable morphologies, ranging from isolated laminae ("films") to internally laminated columns and crusts. They reach thicknesses of maximal 10 cm and are either preserved in phosphate or micrite. In the latter case, they may show peripheral impregnations of phosphate or iron oxyhydroxides. The quasi-complete lack of macroscopic sessile organisms suggests that the DWH stromatolites grew close to the upper boundary of an oxygen-minimum zone. Electron-scanning microscopic images show that the Early Cenomanian examples preserved in micrite consist of filamentous structures, which form spaghetti-like assemblages. They are. interpreted as the remains of poikiloaerobic, heterotrophic microbes. Coeval DWH stromatolites are known from the entire European segment of the northern Tethyan margin, and shallow-water counterparts are commonplace on Tethyan carbonate platforms. This indicates that, in general, paleoceanographic and paleoenvironmental conditions were appropriate for stromatolite growth and preservation. The here-described DWH stromatolites proliferated especially in time windows, which followed upon the oceanic anoxic periods OAE la (Early Aptian), lb (latest Aptian and earliest Albian), and Id (latest Albian). They may represent pioneer ecosystems, which thrived during the recovery phases following the "mid"-Cretaceous OAEs.

Quality Of Attachment, Perinatal Risk, And Mother-Infant Interaction In A High-Risk Premature Sample

Thirty-three families, each with a premature infant born less than 33 gestational weeks, were observed in a longitudinal exploratory study. Infants were recruited in a neonatal intensive care unit, and follow-up visits took place at 4 months and 12 months of corrected age. The severity of the perinatal problems was evaluated using the Perinatal Risk Inventory (PERI; A.P. Scheiner & M.E. Sexton, 1991). At 4 months, mother infant play interaction was observed and coded according to the CARE-index (P.M. Crittenden, 2003); at 12 months, the Strange Situation Procedure (SSP; M.D.S. Ainsworth, M.C. Blehar, E. Waters. & S. Wall, 1978) was administered. Results indicate a strong correlation between the severity of perinatal problems and the quality of attachment at 12 months. Based on the PERI, infants with high medical risks more frequently tended to be insecurely attached. There also was a significant correlation between insecure attachment and dyadic play interaction at 4 months (i.e., maternal controlling behavior and infant compulsive compliance). Moreover, specific dyadic interactive patterns could be identified as protective or as risk factors regarding the quality of attachment. Considering that attachment may have long-term influence on child development, these results underline the need for particular attention to risk factors regarding attachment among premature infants.

The interaction of human pathogenic arena viruses with the host cell

SummaryResearch projects presented in this thesis aimed to investigate two major aspects of the arenaviruses life cycle in the host cell: viral entry and the biosynthesis of the viral envelope glycoprotein.Old World arenaviruses (OWAV), such as Lassa virus (LASV) and lymphocytic choriomeningitis virus (LCMV), attach to the cell by binding to their receptor, alpha-dystroglycan. Virions are then internalized by a largely unknown pathway of endocytosis and delivered to the late endosome/lysosome where fusion occurs at low pH. In the major project of my thesis, we sought to identify cellular factors involved in OWAV cell entry. Our work indicates that OWAV cell entry requires microtubular transport and a functional multivesicular body (MVB) compartment. Infection indeed depends on phosphatidyl inositol 3-kinase (PI3K) activity and lysobisphosphatidic acid (LBPA), a lipid found in membranes of intraluminal vesicles (ILVs) of the MVB. We further found a requirement of factors that are part of the endosomal sorting complex required for transport (ESCRT), involved in the formation of ILVs. This suggests an ESCRT-mediated sorting of virus- receptor complex during the entry process.During viral replication, biosynthesis of viral glycoprotein takes place in the endoplasmic reticulum (ER) of the host cell. When protein load exceeds the folding capacity of the ER, the accumulation of unfolded proteins is sensed by three ER resident proteins, activating transcription factor 6 (ATF6), inositol-requiring enzyme 1 (IRE1) and PKR-like ER kinase (PERK), whose signaling induces the cellular unfolded protein response (UPR). Our results indicate that acute LCMV infection transiently induces the activation of the ATF6 branch of the UPR, whereas the PERK, and IRE1 axis of UPR are neither triggered nor blocked during infection. Our data also demonstrate that activation of ATF6 pathway is required for optimal viral replication during acute infection.The formation of the mature, fusion-active form of arenaviruses glycoproteins requires proteolytic cleavage mediated by the cellular protease subtilisin kexin isozyme-1 (SKI-l)/site-l protease (SIP). We show that targeting the SKI-1/S1P enzymatic activity with specific inhibitors is a powerful strategy to block arenaviruses productive infection. Moreover, characterization of protease function highlights differences in processing between cellular and viral substrates, opening new possibilities in term of drug development against human pathogenic arenaviruses.RésuméLes projets de recherche présentés dans cette thèse visaient à étudier deux aspects du cycle de vie des arenavirus: l'entrée du virus dans la cellule hôte et la biosynthèse de la glycoprotéine durant la réplication virale.Les arenavirus du vieux monde (OWAV), tels que le virus de Lassa (LASV) et le virus de la chorioméningite lymphocytaire (LCMV) s'attachent à la cellule hôte en se liant à leur récepteur, l'alpha-dystroglycane. Les virions sont ensuite intemalisés par une voie d'endocytose inconnue et livrés à l'endosome tardif/lysosome, où le pH acide permet la fusion entre l'enveloppe virale et la membrane du compartiment. Le projet principal de ma thèse consistait à identifier les facteurs cellulaires impliqués dans l'entrée des OWAV dans la cellule hôte. Nos résultats indiquent que l'entrée des OWAV nécessite le transport microtubulaire et la présence d'un corps multivésiculaire (MVB) fonctionnel. L'infection dépend en effet de l'activité de phosphatidyl inositol 3-kinase (PI3K) et de lysobisphosphatidic acid (LBPA), un lipide présent dans les membranes des vésicules intraluminales (ILVs) du MVB. Nous avons également trouvé l'implication de facteurs constituant l'endosomal sorting complex required for sorting (ESCRT) qui joue un rôle dans la formation des ILVs. Ces donnés suggèrent l'incorporation du complexe virus-récepteur dans des ILVs durant le processus d'entrée.Lors de la réplication virale, la biosynthèse de la glycoprotéine virale a lieu dans le réticulum endoplasmique (ER) de la cellule hôte. Lorsque la charge de protéines nouvellement synthétisées excède la capacité de pliage des protéines dans le ER, l'accumulation de protéines mal pliées est détectée par trois facteurs: activating transcription factor 6 (ATF6), inositol-requiring enzyme 1 (IRE1) et PKR-like ER kinase (PERK). Leur signalisation constitue la réponse cellulaire face aux protéines mal pliées (UPR). Nos résultats montrent que l'infection aiguë avec LCMV induit transitoirement l'activation de la voie de signalisation ATF6 alors que les axes PERK et IRE1 de l'UPR ne sont ni induits ni bloqués pendant l'infection. Nos données prouvent également que l'activation de la voie ATF6 est nécessaire à une réplication virale optimale lors de l'infection aiguë avec LCMV.La maturation des glycoprotéines des arenavirus nécessite un clivage protéolytique par la protéase cellulaire subtilisin kexin isozyme-1 (SKI-l)/site-l protease (SIP). Nous avons démontré que le ciblage de l'activité enzymatique de SKI-1/SIΡ avec des inhibiteurs spécifiques est une stratégie prometteuse pour bloquer l'infection par les arenavirus. La caractérisation du mécanisme d'action de la protéase a, par ailleurs, révélé des différences au niveau du clivage entre les substrats cellulaires et viraux, ce qui ouvre de nouvelles perspectives en terme de développement de médicaments contre les arenavirus pathogènes pour l'homme.