Cartas oficiais norte-riograndenses dos séculos XVIII, XIX e XX : constituição e caracterização de um corpus diacrônico

The diachronic studies marked the first decades of the 20th century in Brazilian linguistics, passing by an ostracism period after the 50s. Mainly from the 90s especially with the project, created in 1997, Para a história do português brasileiro (PHPB), which has systemized, in national ambit, the programme related to the area of diachrony the historical studies retake forces and have gradually increased since then. Our work is set in the new scene of Brazilian historical linguistics and it is associated to two research programmes: i) the constitution of a diachronic corpus; ii) the diachrony of text and discourse. As regards the first programme, we made effort to constitute a diachronic corpus of official letters about Rio Grande do Norte, we called cartas oficiais norte-rio-grandenses, written in 18th, 19th and 20th centuries. The chosen for bureaucrat letters occurred for they represent a textual category very productive in historical contexts, mostly 18th and 19th centuries, in which the command of writing was the least and also because they bring, almost always explicitly, the information of where, when, for whom and from whom, as remembers Fonseca (2003). The rules for constituting the corpus were based, although not strictly, on the orientation from PHPB. In respect to the second programme, we set up on the ideas of coserian base came from the studies on discourse traditions (TD) (Koch, 1997; Kabatek, 2006) amongst which that the texts are shaped so as to follow their own tradition (Coseriu, 2007), and we turned to Diplomatics (Belloto, 2002) in order to do the characterization of this corpus by the application of concepts from Diplomatics and TD as well as by the presentation of the structures that form those official letters: their textual genres, a kind of TD, with their macrostructures; and some of their formulaic expressions (microstructures), another sort of TD. This stage of characterizing will pay attention, as far as possible, to the dynamic between tradition and innovation that happen in the actualization of those textual structures along the centuries. This work intends to contribute with the researches connected to Historical Linguistics in Rio Grande do Norte, more specifically the ones related to the constitution of diachronic corpora and to TD; and with the study of official documents, textual category about which there are almost no studies (cf. Silveira, 2007)

Tatuagem da palavra : educação sentimental do corpo no corpus poético de Maria Teresa Horta

While looking to the body and finding it engraved by cultural, imaginary and power-related texts through a discourse embodied in itself, this research proposes a new vertiginous approach to it by analyzing the following works: Poesia completa II, more specifically, Educação sentimental, and Novas cartas portuguesas. Such transgressive and performatic works are from Maria Teresa Horta (1937-), Portuguese writer, who proposes a new education by a renewed language: a sentimental education spawned from the erotic element. Starting from the deconstruction of the view over the spoiled body and exposed in Novas cartas portuguesas, from the poetic texts in Educação sentimental, as well as in remaining ones in Poesia completa II, Horta disassembles and reassembles the body, giving a new meaning to the symbols that surround us and our experiences. Other than proposing to all, men and women, such new meaning of the behavior and current practices models, Horta s education allows, through a performance action, the construction of a stage for female identity, free from the phallic influence. A new identity, able to handle all holy and profane characteristics of women, discarding the chromatic lens of sin. Horta s poetry emerges as a new proposal of literary labor

Possible New Syndrome: Left Ventricular Noncompaction, Partial Agenesis of the Corpus Callosum, and Developmental Delay in a Brazilian Child

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

High-fat diet associated with obesity induces impairment of mouse corpus cavernosum responses

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Uma reflexão sobre a elaboração de um léxico bilíngüe preliminar na subárea de cardiologia a partir do uso de termos encontrados em um corpus paralelo e em dois corpora comparáveis

O objetivo principal deste trabalho foi propor uma reflexão sobre o processo a ser utilizado para a elaboração de um léxico bilíngüe na subárea de cardiologia. Para tanto, tomamos como base os conceitos dos estudos da tradução baseados em corpus, da lingüística de corpus e da terminologia. Como material para compor os corpora utilizamos artigos de cardiologia escritos em português e traduzidos para o inglês, assim como artigos originalmente escritos em português e em inglês. Com base no léxico proposto, pudemos notar algumas diferenças e algumas correspondências de uso entre os termos que aparecem no subcorpus de estudo de textos originais e traduzidos e nos corpora comparáveis em português e em inglês. Essa diferença apontaria que os termos não seriam unívocos dentro dessa linguagem de especialidade devido às diferenças de uso pelos especialistas de cardiologia para designar um mesmo referente.

Improvement in relaxation response in corpus cavernosum from trained rats

Objectives. To evaluate the contractile and relaxing responses in rat corpus cavernosum (RCC) from rats after 8 weeks of run training, because erectile function is highly dependent on nitric oxide (NO) from nitrergic fibers or endothelium. Physical activity enhances NO production and improves endothelial function, with beneficial effects on cardiovascular disease.Methods. The training program consisted of 8 weeks of run training, 5 days/wk, and each session lasted 60 minutes. The RCC was isolated, and concentration-response curves to NO, acetylcholine, sodium nitroprusside, phenylephrine, and endothelin were obtained. The excitatory and inhibitory effects of electrical field stimulation (2 to 32 Hz) were also evaluated.Results. NO (0.1 to 100 muM) and sodium nitroprusside (0.01 to 1000 muM) produced a relaxing effect in RCC in a dose-dependent manner, with the maximal responses to NO (control 62% +/- 4%, trained 88% +/- 3%) and sodium nitroprusside (control 83% +/- 3%, trained 95% +/- 2%) significantly enhanced after 8 weeks of run training. However, acetylcholine-induced relaxations were not affected by exercise. Similarly, electrical field stimulation-induced relaxations were significantly increased in RCC from trained rats at 2 Hz (control 2.4% +/- 0.3%, trained 4.2% +/- 0.5%) and 4 Hz (control 5.3% +/- 1.2%, trained 12.5% +/- 1.7%). The contractile sensitivity of RCC to phenylephrine (0.01 to 100 AM) and endothelin (0.01 to 100 nM) was not modified by training exercise.Conclusions. Our findings suggest that run training enhances functional responses in rat RCC that involves increases in the NO-cyclic guanosine monophosphate signaling pathway by endothelium-independent mechanisms that is not accompanied by changes in contractile sensitivity. (C) 2004 Elsevier B.V.

Protective effect of prior physical conditioning on relaxing response of corpus cavernosum from rats made hypertensive by nitric oxide inhibition

The aim of this work was to evaluate the influence of run training on the responsiveness of corpus cavernosum (CC) from rats made hypertensive by treatment with nitric oxide (NO) synthesis inhibitor. Wistar rats were divided into sedentary control (C-SD), exercise training (C-TR), N(omega)-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME) sedentary (LN-SD) and L-NAME trained (LN-TR) groups. The run training program consisted in 8 weeks in a treadmill, 5 days/week, each session lasted 60 min. L-NAME treatment (2 and 10mg/rat/day) started after 4 weeks of prior physical conditioning and lasted 4 weeks. Concentration-response curves were obtained for acetylcholine (ACh), sodium nitroprusside (SNP), sildenafil and BAY 41-2272. The effect of electrical field stimulation (EFS) on the relaxations responses of CC was evaluated. Run training prevented the arterial hypertension induced by L-NAME treatment (LN-SD: 135+/-2 and 141+/-2 mm Hg for both doses of L-NAME) compared to LN-SD groups (154+/-1 and 175+/-2 mm Hg, for 2 and 10 mg of L-NAME, respectively). Run training produced an increase in the maximal responses (E(max)) of CC for ACh (C-SD: 47+/-3; C-TR: 5271; and LN-TR: 53+/-3%) and SNP (C-SD: 8971; C-TR: 9871; and LN-TR: 95+/-1%). Both potency and E(max) for ACh were reduced in a dose of 10 mg of L-NAME, and run training restored the reduction of E(max) for ACh. No changes were found for BAY 41-2271 and sildenafil. Relaxing responses to EFS was reduced by L-NAME treatment that was restored by prior physical conditioning. In conclusion, our study shows a beneficial effect of prior physical conditioning on the impaired CC relaxing responses in rats made hypertensive by chronic NO blockade.

Atypical beta-adrenoceptor subtypes mediate relaxations of rabbit corpus cavernosum

This study was performed to characterize the beta-adrenoceptor population in rabbit isolated corpus cavernosum (RbCC) by using nonselective and selective beta-adrenoceptor agonists and antagonists in functional assays. Metaproterenol, ritodrine, fenoterol, and 8-hydroxy-5-[(1R)-1-hydroxy-2-[N-[(1R)-2-(rho-methoxy-phenyl)1-methylethyl] amino] ethyl] carbostyril (TA 2005) (3-100 nmol each) dose dependently relaxed the RbCC preparations. These relaxations were markedly reduced by N-omega-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME; 10 muM) and 1H-[1,2,4]-oxadiazolo-[4,3,-a]quinoxalin-1-one (ODQ) (10 muM), whereas the adenylyl cyclase inhibitor SQ 22,536 [9-(2-tetrahydrofuryl)adenine] (10 muM) had no effect. In contrast, neither L-NAME nor ODQ affected the isoproterenol-induced RbCC relaxations, but SQ 22,536 abolished this response. Sildenafil (1 muM) significantly potentiated the relaxations induced by beta(2)-agonists without affecting the isoproterenol-evoked relaxations. Rolipram (10 muM) enhanced the relaxations elicited by isoproterenol but had no effect on those induced by the selective beta(2) agonists. Propranolol and (+/-)-1-[2,3-(dihydro-7-methyl-1H-inden-4-yl)oxy]-3-[(1-methylethyl)amino]-2-butanolhydrochloride (ICI 118,551) determined a rightward shift in the concentration-response curves to isoproterenol in a noncompetitive manner with a reduction of maximum response at the highest antagonist concentration, with the slope values significantly different from unity. Propranolol and ICI 118,551 had no effect on the relaxations elicited by fenoterol, TA 2005, metaproterenol, and ritodrine. Atenolol and 1-[2-((3-carbamoyl-4-hydroxy)phenoxy) ethylamino]-3-[4-(1-methyl-4-trifluoromethyl-2-imidazolyl)-phenoxy]2-propanol methanesulfonate (CGP 20712A) (0.1-10 muM) failed to affect the relaxations induced by all tested beta-adrenoceptor agonists. Our study revealed the existence of two atypical beta-adrenoceptors in the rabbit erectile tissue. Isoproterenol relaxes the rabbit cavernosal tissue by activating atypical beta-adrenoceptors coupled to adenylyl cyclase pathway, whereas the selective beta2-adrenoceptor agonists relax the RbCC tissue through another atypical beta-adrenoceptor subtype coupled to nitric oxide release from the sinusoidal endothelium.

Exercise training ameliorates the impairment of endothelial and nitrergic corpus cavernosum responses in diabetic rats

Aims: The effect of exercise training (ET) on vascular responsiveness in diabetes mellitus has been largely well studied. However, limited studies have investigated the effects of ET on functional responses of the corpus cavernosum (CC) in diabetic animals. Therefore, the aim of this study was to investigate whether prior ET prevents the impairment of erectile function in streptozotocin-induced diabetic rats. Main methods: Rats were exercised for four weeks prior to the induction of diabetes, and then again for another 4 weeks thereafter. Concentration-response curves to acetylcholine, sodium nitroprusside, Y-27632, BAY 412272 and phenylephrine (PE) were obtained in CC. The excitatory and inhibitory effects of electrical-field stimulation were also evaluated. Key findings: Plasma SOD levels were markedly decreased in the sedentary diabetic group (D-SD) as compared to control sedentary animals (C-SD), approximately 53% (P < 0.05) and this reduction was restored in trained diabetic animals. Physical training restored the impairment of endothelium-dependent and -independent relaxation responses seen in the D-SD group. The potency values for Y-27632 in the CC were significantly reduced in the D-SD group, which was reversed by physical training. The impairment of electrical-field stimulation (EFS)-induced relaxation seen in the D-SD group was restored by physical training. On the other hand, both EFS-induced contractions and concentration-response curves to PE in cavernosal strips were not modified by either diabetes or physical training. Significance: Practice of regular physical exercise may be an important approach in preventing erectile dysfunction associated with diabetes mellitus by re-establishment of the balance between NO production and its inactivation. © 2010 Elsevier Inc. All rights reserved.

English collocations extracted from a corpus of university learners and its contribution to a language teaching pedagogy

Taking into consideration the relevance of foreign language teaching and the learning of collocations (ALTENBERG; EEG-OLOFSSON, 1990; FONTENELLE, 1994; MEUNIER; GRANGER, 2008), this paper aims at showing results of an investigation on whether the teaching of collocations should be implicit or explicit to the Brazilian university students. Furthermore, the research has the purpose of presenting some collocational aspects from a corpus of the written language learners made up of intermediate, upper intermediate and advanced university students' argumentative essays at a public university in Brazil. With the help of WordSmith Tools (SCOTT, 2007), it was possible to raise students' most frequent collocational choices and patterns, the most/least used type of collocations, the influence of the mother tongue on their choices, among other aspects. With the purpose of motivating and involving students in classroom research, it was also introduced The Corpus of Contemporary American English (COCA), created by Mark Davies. By doing so, students could compare their collocational choices with the patterns found in the online corpus, extract more collocational patterns and, consequently, be aware of the potential of corpora for the foreign learning process, specifically for raising language awareness, with focus on prefabricated chunks.

Uma análise da tradução de marcadores culturais em Sergeant Getulio e The Lizard's smile, à luz da linguística de corpus

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE