Le code-switching comme ressource stratégique pour la gestion de l'interaction multilingue : coordination et leadership dans un groupe de travail

In this article, we analyze a multilingual interaction in a students' working group and hypothesize a correlation between management of languages in interaction and leadership. We consider Codeswitching as one of the most relevant observables in multilingual interaction and attempt to analyze how it is used by speakers. After a brief presentation of three theoretical and analytical conceptions of Code-switching in interaction (Auer, Mondada & Myers Scotton), we define Code-switching as an interactional, strategical, multilingual resource exploited by speakers to achieve various interactionaland non interactional goals. We then show in two CA-like analysis how multilingual strategical resources occur in the interactional practices of the analyzed working group, and how they are exploited by speakers in order to organize interaction, work, tasks, and to construct one's leadership.We also consider the metadiscourses of the students about their own practices and multilingualism in general, in order to confront them to their actual multilingual practices. We draw the hypothesis that discrepancies observed between metadiscourses and practices can be explained through the development of (meta)discourses showing a unilingual conception in describing multilingual practices.

Pets as the main source of two zoonotic species of the Trichophyton mentagrophytes complex in Switzerland, Arthroderma vanbreuseghemii and Arthroderma benhamiae

In cases of highly inflammatory dermatophytosis in humans, it is important to identify the possible source of animal transmission in order to prevent recurrence, family outbreaks or rapidly progressing epidemics. A survey of dermatophytes in pets during a 14-month period in Switzerland revealed, in addition to Microsporum canis, two different species of the Trichophyton mentagrophytes complex, Arthroderma benhamiae and Arthroderma vanbreuseghemii, all causing inflammatory dermatophytoses. Arthroderma benhamiae was only and frequently isolated from guinea pigs. Arthroderma vanbreuseghemii was isolated mainly from European short hair cats, but also from dogs and in one case from a pure-bred cat. Ninety-three percent of the cats carrying A. vanbreuseghemii were hunters and all had skin lesions. In contrast, cats with skin lesions that were strictly indoors were found to be almost exclusively infected by M. canis. Therefore, it can be suspected that infection with A. vanbreuseghemii occurred during hunting and that the natural source of this dermatophyte is either soil or an animal other than the cat, most probably a rodent.

Electroencephalographic source imaging: a prospective study of 152 operated epileptic patients.

Electroencephalography is mandatory to determine the epilepsy syndrome. However, for the precise localization of the irritative zone in patients with focal epilepsy, costly and sometimes cumbersome imaging techniques are used. Recent small studies using electric source imaging suggest that electroencephalography itself could be used to localize the focus. However, a large prospective validation study is missing. This study presents a cohort of 152 operated patients where electric source imaging was applied as part of the pre-surgical work-up allowing a comparison with the results from other methods. Patients (n = 152) with >1 year postoperative follow-up were studied prospectively. The sensitivity and specificity of each imaging method was defined by comparing the localization of the source maximum with the resected zone and surgical outcome. Electric source imaging had a sensitivity of 84% and a specificity of 88% if the electroencephalogram was recorded with a large number of electrodes (128-256 channels) and the individual magnetic resonance image was used as head model. These values compared favourably with those of structural magnetic resonance imaging (76% sensitivity, 53% specificity), positron emission tomography (69% sensitivity, 44% specificity) and ictal/interictal single-photon emission-computed tomography (58% sensitivity, 47% specificity). The sensitivity and specificity of electric source imaging decreased to 57% and 59%, respectively, with low number of electrodes (<32 channels) and a template head model. This study demonstrated the validity and clinical utility of electric source imaging in a large prospective study. Given the low cost and high flexibility of electroencephalographic systems even with high channel counts, we conclude that electric source imaging is a highly valuable tool in pre-surgical epilepsy evaluation.

Análisis y sintonización de aplicaciones paralelas/distribuidas de bioinformática: caso de estudio mpiBLAST

En termes de temps d'execució i ús de dades, les aplicacions paral·leles/distribuïdes poden tenir execucions variables, fins i tot quan s'empra el mateix conjunt de dades d'entrada. Existeixen certs aspectes de rendiment relacionats amb l'entorn que poden afectar dinàmicament el comportament de l'aplicació, tals com: la capacitat de la memòria, latència de la xarxa, el nombre de nodes, l'heterogeneïtat dels nodes, entre d'altres. És important considerar que l'aplicació pot executar-se en diferents configuracions de maquinari i el desenvolupador d'aplicacions no port garantir que els ajustaments de rendiment per a un sistema en particular continuïn essent vàlids per a d'altres configuracions. L'anàlisi dinàmica de les aplicacions ha demostrat ser el millor enfocament per a l'anàlisi del rendiment per dues raons principals. En primer lloc, ofereix una solució molt còmoda des del punt de vista dels desenvolupadors mentre que aquests dissenyen i evaluen les seves aplicacions paral·leles. En segon lloc, perquè s'adapta millor a l'aplicació durant l'execució. Aquest enfocament no requereix la intervenció de desenvolupadors o fins i tot l'accés al codi font de l'aplicació. S'analitza l'aplicació en temps real d'execució i es considra i analitza la recerca dels possibles colls d'ampolla i optimitzacions. Per a optimitzar l'execució de l'aplicació bioinformàtica mpiBLAST, vam analitzar el seu comportament per a identificar els paràmetres que intervenen en el rendiment d'ella, com ara: l'ús de la memòria, l'ús de la xarxa, patrons d'E/S, el sistema de fitxers emprat, l'arquitectura del processador, la grandària de la base de dades biològica, la grandària de la seqüència de consulta, la distribució de les seqüències dintre d'elles, el nombre de fragments de la base de dades i/o la granularitat dels treballs assignats a cada procés. El nostre objectiu és determinar quins d'aquests paràmetres tenen major impacte en el rendiment de les aplicacions i com ajustar-los dinàmicament per a millorar el rendiment de l'aplicació. Analitzant el rendiment de l'aplicació mpiBLAST hem trobat un conjunt de dades que identifiquen cert nivell de serial·lització dintre l'execució. Reconeixent l'impacte de la caracterització de les seqüències dintre de les diferents bases de dades i una relació entre la capacitat dels workers i la granularitat de la càrrega de treball actual, aquestes podrien ser sintonitzades dinàmicament. Altres millores també inclouen optimitzacions relacionades amb el sistema de fitxers paral·lel i la possibilitat d'execució en múltiples multinucli. La grandària de gra de treball està influenciat per factors com el tipus de base de dades, la grandària de la base de dades, i la relació entre grandària de la càrrega de treball i la capacitat dels treballadors.

Marine organisms: an alternative source of potentially valuable natural products

This paper recalls the outcoming of marine natural products research and reviews a selection of marirne bioactive metabolites in current use together with promising trends in marine pharmacology.

Purification and activity standardisation of a (166m)Ho solution.

As part of a project to use the long-lived (T(1/2)=1200a) (166m)Ho as reference source in its reference ionisation chamber, IRA standardised a commercially acquired solution of this nuclide using the 4pibeta-gamma coincidence and 4pigamma (NaI) methods. The (166m)Ho solution supplied by Isotope Product Laboratories was measured to have about 5% Europium impurities (3% (154)Eu, 0.94% (152)Eu and 0.9% (155)Eu). Holmium had therefore to be separated from europium, and this was carried out by means of ion-exchange chromatography. The holmium fractions were collected without europium contamination: 162h long HPGe gamma measurements indicated no europium impurity (detection limits of 0.01% for (152)Eu and (154)Eu, and 0.03% for (155)Eu). The primary measurement of the purified (166m)Ho solution with the 4pi (PC) beta-gamma coincidence technique was carried out at three gamma energy settings: a window around the 184.4keV peak and gamma thresholds at 121.8 and 637.3keV. The results show very good self-consistency, and the activity concentration of the solution was evaluated to be 45.640+/-0.098kBq/g (0.21% with k=1). The activity concentration of this solution was also measured by integral counting with a well-type 5''x5'' NaI(Tl) detector and efficiencies computed by Monte Carlo simulations using the GEANT code. These measurements were mutually consistent, while the resulting weighted average of the 4pi NaI(Tl) method was found to agree within 0.15% with the result of the 4pibeta-gamma coincidence technique. An ampoule of this solution and the measured value of the concentration were submitted to the BIPM as a contribution to the Système International de Référence.

Sistema de monitorització Open Source: projecte d'empresa per Computer Technology Catalunya

L’objectiu del projecte consisteix en l’estudi, simulació i implantació d’un conjunt d’aplicacions que permeten tenir un control sobre possibles problemes que puguin succeir a la nostra xarxa. Aquest projecte és la solució als problemes de detecció d’errors en el funcionament de les infraestructures de networking de les que disposen els nostres clients.

La "source des signes" existe-t-elle ? Réception des récits de miracle dans l'évangile de Jean.

(Résumé de l'ouvrage) A travers l'étude d'un corpus littéraire, constitué par le quatrième Evangile et les trois épîtres de Jean, il est possible de retracer l'histoire d'une tradition théologique originale et du groupe social qui en fut le porteur, la communauté johannique.

Juguem amb la Wii!: telemesura d'acceleracions en 3D : desenvolupament d'un projecte informàtic de codi lliure

Treball de recerca realitzat per un alumne d'ensenyament secundari i guardonat amb un Premi CIRIT per fomentar l'esperit científic del Jovent l'any 2009. Aquest treball de recerca és un projecte sobre el disseny i la creació d’un programa informàtic de codi obert amb l’objectiu de mesurar acceleracions en tres dimensions utilitzant el comandament de la wii, també conegut com a wiimote. Per tant, s'ha creat un programa que es connecta amb el wiimote, en rep les dades, les guarda i les representa per analitzar posteriorment diversos tipus de moviments i les seves acceleracions. Per tal de fer això es va aprofitar una biblioteca de funcions de codi obert ja existent que aporta les funcions principals per a la comunicació i control del comandament. El codi obert és un concepte que s’utilitza per als projectes informàtics, el codi dels quals està a la disposició de qui el necessiti. La biblioteca utilitzada està escrita en llenguatge C i per a plataforma Linux, i per tal d’aprofitar-la es va haver d’aprendre a utilitzar tant el llenguatge com la plataforma ja que no s'hi havia treballat mai abans. Gràcies a aquest projecte s'ha tingut la possibilitat de veure el funcionament d’algunes tecnologies alternatives i veure’n els avantatges sobre les convencionals o propietàries. Així doncs, des del punt de vista de l'autor, ha estat útil i enriquidor el fet de realitzar-lo.

Open source framework for trucks fleet control (client)

Aquest projecte desenvolupa la part client d'una aplicació per controlar una flota de camions. Està implementada per funcionar sobre un dispositiu mòbil que funcioni amb el sistema operatiu Android.

Gestió Documental Open Source per Agresso CRM

Estudi i integració d'una aplicació Open Source especialitzada en la gestió documental amb Agresso CRM. L'objectiu d'aquesta aplicació és oferir nova funcionalitat a la gestió documental inicial i augmentar-ne les seves capacitats. Per tal de dur-lo a terme s’ha fet una recerca i un estudi d'aplicacions Open Source especialitzades en la gestió documental. Entre les aplicacions estudiades s'ha escollit KnowledgeTree pel desenvolupament de la integració, ja que era la que responia d’una manera més satisfactòria als requisits.

Creació automàtica de gràfics estadístics a partir de dades de soroll d’Europa amb tecnologies Open Source en el visor Noise Map Viewer de l’ETC-LUSI

El projecte ha consistit en la creació de gràfics estadístics de soroll d’Europa de forma automàtica amb tecnologies Open Source dins el visor Noise Map Viewer per Europa de l’ETC-LUSI. La llibreria utilitzada per fer aquest procés ha estat JFreeChart i el llenguatge de programació utilitzat ha estat Java (programació orientada a objectes) dins l’entorn de desenvolupament integrat Eclipse. La base de dades utilitzada ha estat PostgreSQL. Com a servidors s’han fet servir Apache (servidor HTTP) i Tomcat (servidor contenidor d’aplicacions). Un cop acabat el procés s’ha integrat dins de MapFish canviant el codi JavaScript corresponent de la web original.

Mejorando la robustez de aplicaciones frente a fallos transitorios

Computer chips implementation technologies evolving to obtain more performance are increasing the probability of transient faults. As this probability grows and on-chip solutions are expensive or tend to degrade processor performance, the efforts to deal with these transient faults in higher levels (such as the operating system or even at the application level) are increasing. Mostly, these efforts are trying to avoid silent data corruptions using hardware, software and hybrid based techniques to add redundancy to detect the errors generated by the transient faults. This work presents our proposal to improve the robustness of applications with source code based transformation adding redundancy. Also, our proposal takes account of the tradeoff between the improved robustness and the overhead generated by the added redundancy.